반응형
블로그 이미지
개발자로서 현장에서 일하면서 새로 접하는 기술들이나 알게된 정보 등을 정리하기 위한 블로그입니다. 운 좋게 미국에서 큰 회사들의 프로젝트에서 컬설턴트로 일하고 있어서 새로운 기술들을 접할 기회가 많이 있습니다. 미국의 IT 프로젝트에서 사용되는 툴들에 대해 많은 분들과 정보를 공유하고 싶습니다.
솔웅

최근에 받은 트랙백

글 보관함


내일 (2/8) 일 금요일부터 토요일까지 이곳에 눈이 많이 내린다고 합니다.

회사 출근했더니 관련해서 메일이 하나 와 있네요.

오늘은 이 메일가지고 영어 공부를 합니다.




THE NATIONAL WEATHER SERVICE IN TAUNTON HAS ISSUED A BLIZZARD

WATCH,IN EFFECT FROM FRIDAY MORNING THROUGH SATURDAY AFTERNOON.

 

LOCATION: MASSACHUSETTS, RHODE ISLAND, NEW HAMPSHIRE

 HAZARD TYPES: HEAVY SNOW WITH BLIZZARD CONDITIONS.

 ACCUMULATIONS: 12 TO 24 INCHES.

 

LIGHT SNOW DEVELOPS BY FRIDAY MORNING. SNOW WILL INCREASE INTENSITY DURING FRIDAY AFTERNOON. THE HEAVIEST SNOW WILL OCCUR FRIDAY NIGHT INTO SATURDAY MORNING.

 

HEAVY SNOW AND STRONG WINDS WILL BRING THE POTENTIAL FOR BLIZZARD

CONDITIONS. THE WORST OF THE STORM WILL BE FRIDAY NIGHT INTO SATURDAY

MORNING. SNOWFALL RATES OF 2 TO 3 INCHES PER HOUR POSSIBLE. TRAVEL MAY

BECOME NEARLY IMPOSSIBLE WITH BLOWING AND DRIFTING SNOW.

WHITE OUT CONDITIONS WILL BE POSSIBLE, MAKING TRAVEL VERY DANGEROUS. 

 

PLEASE PLAN ACCORDINGLY AND DON’T FORGET TO TAKE YOUR LAPTOP HOME.

 

-------------------

Thank you,



Taunton 에 있는 National Weather Service 에서 금요일 오전부터 토요일 오후까지 폭설 주의보를 발표했습니다.


위치 : 매사추세츠, 로드 아일랜드, 뉴 햄프셔

주의보 종류 : 강풍을 동반한 폭설

적설량 : 12 ~ 24 인치 (30~ 60 센티미터)


금요일 오전부터 눈발이 날리기 시작해 금요일 오후를 거치면서 점차 눈이 많이 내리겠습니다. 가장 눈이 많이 내릴 시기는 금요일 밤부터 토요일 오전까지 입니다.


많은 눈과 강한 바람은 blizzard 상황이 될 수 있습니다. 가장 폭풍이 심할 때는 금요일 밤부터 토요일 오전까지 입니다. 시간당 2~3인치 적설량을 보일것으로 예상됩니다. 강한 바람을 동반한 많은 눈으로 이동이 불가능할 것으로 예상됩니다.  시야 확보가 어려운 (white out) 상황이 될 것으로 예상되며 이동을 하는 것은 매우 위험할 것입니다.


이를 참조해서 일정을 세우시고 집에 랩탑을 가져가는 것을 잊지 말아 주세요.



감사합니다.






눈이 엄청 내릴것 같습니다. 50~60 센티미터 적설량을 보일거라는데...

제가 눈이 많이 내리는 강원도 출신이지만 이렇게 많이 쌓이는 눈은 처음 볼 것 같습니다.
(강원 산간에 사셨던 분들은 보셨을 테지만요.)

일단 Blizzard 가 적절하게 번역할 단어 찾기가 어려웠습니다. 단순히 눈보라라고 하면 너무 느낌이 약하구요...

Blizzard :

1 a long severe snowstorm
2 an intensely strong cold wind filled with fine snow
3 an overwhelming rush or deluge <a blizzard of mail around the holidays>

그리고 Intensity 라는 단어가 눈에 띄었구요.

Intensity :
1 the quality or state of being intense; especially : extreme degree of strength, force, energy, or feeling
2 the magnitude of a quantity (as force or energy) per unit (as of area, charge, mass, or time)

그리고 Black out 은 알고 있었는데 여기서는 White out 이라는 단어가 사용됐군요.
Black out 은 정전이 되서 깜깜한 경우 혹은 기억이 깜깜하게 안 나는 경우 사용하죠. 술먹고 완전 기억 안 날 때도...

White out
: a surface weather condition in a snow-covered area (as a polar region) in which no object casts a shadow, the horizon cannot be seen, and only dark objects are discernible; also : a blizzard that severely reduces visibility

완전 눈으로 덮여서 모두 하얗게 보여 거리감을 못느끼는 상황을 말하네요. 그림자도 없고 지평선도없고 온통 하얘서 아무것도 구분이 되지 않는 상황을 말하는 거네요.





반응형

Comment