[MN Twins] Park reportedly on way to meet with Twins

Park reportedly on way to meet with Twins

Korean star headed to Chicago for meeting with agent before continuing to Minnesota

By Cash Kruth / MLB.com | 12:36 AM ET

Byung Ho Park is about to make his way to the Twin Cities, according to a report out of South Korea.

한국의 기사에 따르면 박병호가 Twin Cities 행을 곧 결심할 것이라고 한다.

Park, the 29-year-old Korean first baseman/designated hitter with whom the Twins won negotiating rights on Nov. 9, is first flying to Chicago to meet with his agent, Alan Nero, before arriving in Minnesota, according to a translation of the report.

한국의 1루수 이며 지명타자인 29세의 박병호에 대해 Twins는 11월 9일 협상권을 따냈었다. 박병호는 이와 관련 그는 미네소타로 오기 전 그의 에이전트인 Alan Nero를 만나려고 시카고로 갔다고 그 기사는 밝혔다.

• Hot Stove Tracker

The Twins won the bid for Park with the Nexen Heroes for $12.85 million, but if the Twins and Park can't come to terms, Nexen will not receive the posting fee. The deadline for the club to sign Park is Dec. 8 at 4 p.m. CT. The Twins, though, remain hopeful it won't come to that, and according to the Minneapolis Star-Tribune, a deal is likely to be struck much sooner.

Twins는 넥슨 히어로와 박병호에 대한 거래를 위해 1300만달러를 제시해 그 거래를 성사시켰다. 하지만 Twins와 박병호가 계약조건에 합의하지 않으면 넥슨은 그 금액을 받지 못하게 된다. 박병호가 그 계약서에 사인해야 하는 데드라인은 미국 중부시간으로 12월 8일 오후 4시까지이다. Twins는 계약체결이 안 될 수도 있다고 보면서도 그 딜은 훨씬 빨리 공격적으로 이루어 질 것이라고 미네아폴리스 스타 트리뷴지는 알렸다.

"He's coming to the U.S. [this week]," a source told the Star-Tribune. "There's a reason for that. ... [The Twins] think it will be done soon."

그는 이번주 미국으로 올 것이라고 스타 트리뷴지의 관계자는 말했다. 그는 그 이유를 Twins가 이 딜을 빨리 끝내려고 하기 때문이라고 했다.

Minnesota's assistant general manager, Rob Antony, has said the club is confident it can come to terms with Park.

미네소타의 assistant general manager인 Rob Antony는 구단은 박병호와의 계약이 성사될 것이라고 확신하고 있다고 말했다.

"We wouldn't have bid on him if we didn't believe or hope that we could get him signed," Antony said earlier this month. "So there's no indications that we won't at this point."

"박병호와 사인이 이루어질 것이라는 믿음이나 희망이 없었다면 그 거래를 시작하지도 않았을 것이다." 라고 Antony는 이번달 초에 얘기 했었다. 또한 이 시점에서 아무런 indication도 없다고 밝혔었다.

Park is a two-time Most Valuable Player Award winner of the Korea Baseball Organization and combined to hit 105 homers with 270 RBIs in 268 games over the past two seasons for Nexen.

박병호는 한국 야구위원회로부터 두번이나 MVP 상을 수상했다. 그는 넥슨의 지난 두 시즌에서 총 268 경기에서 270 타점을 기록했고 105 홈런을 쳐냈다.