I Put out My Heart

I Put out My Heart

I put out my heart on paper
For you to crumple up
I put out my soul in voice
Only for you to turn down the volume
I put out my smile on the canvas of my face
For you to watch it fade
I put out my pain in the form of tears
Only to be hidden and dried like cement
I put out my love like a rushing, warm colorful energy
You put it in a box and try to lock it
But as you are fumbling for the key
You let it escape and it engulfs you and surrounds you
I put out my love and now you return it in full



내 마음을 드립니다.

당신이 구겨버리는 종이위에 내 마음을 적어 봅니다.
당신이 volume을 줄이는 그 소리위에 나의 영혼을 실어 봅니다.
당신의 눈에서 희미하게 사라지는 내 얼굴이라는 캔버스에 미소를 지어봅니다.
모든것을 덮어버리고 단단하게 굳어버리는 시멘트같이
내 눈물은 나의 아픔을 덮어버립니다.
아름답고 주체할 수 없는 나의 사랑을 폭발시킵니다.
당신은 상자속에 가둬 잠그려고 하네요
하지만 당신이 잠깐 멈칫거리는 사이
그 사랑은 상자를 빠져나와 당신을 온통 감싸 버립니다.
나는 사랑을 드렸고 지금 당신은 한가득 그것을 돌려주시네요.


====== O ===== O ===== O ===== O ===== O ===== O


부끄럽습니다.
매일 코드와 씨름하며 건조해진 맘을 적셔보려고 이 나의 쉼터 공간을 만들었습니다.
마침 오늘 읽은 시가 마음에 들어 옮겼는데요.
번역이 너무 부끄럽습니다.
시를 읽고 그냥 나 정도의 수준에서 감동받고 한국말로 표현할 수 있는 한계입니다.
혹시 이 영시를 다른식으로 좀 더 잘 전달할 수 있도록 번역하신분들 댓글에 달아주세요.
같이 감동을 나눴으면 좋겠습니다.
그래서 메마른 사회를 촉촉한 사회로 만들면 좋겠습니다....

그럼... :)