Drive Your Vehicle

AWS Documentation » AWS DeepRacer » Developer Guide » Drive Your AWS DeepRacer Vehicle

Drive Your AWS DeepRacer Vehicle

After you have finished training and evaluating a AWS DeepRacer model in the AWS DeepRacer simulator, you can deploy the trained model to your AWS DeepRacer vehicle, set the vehicle to drive itself based on the trained model, and evaluate the performance in a physical environment to mimic a real-world autonomous racing experience.

AWS DeepRacer 시뮬레이터에서 AWS DeepRacer 모델을 교육하고 평가를 마친 후에는 숙련 된 모델을 AWS DeepRacer 차량에 배치하고 훈련 된 모델을 기반으로 차량을 운전하도록 설정하고 실제 환경에서의 성능을 평가할 수 있습니다. 실제 자율 경주 경험을 모방합니다.

To drive your vehicle for the first time, you must set up the vehicle, install any software updates and calibrate its drive-chain system. Before doing that, let's get an inspection of the vehicle.

차량을 처음 운전하려면 차량을 설치하고 소프트웨어 업데이트를 설치하고 드라이브 체인 시스템을 보정해야합니다. 그렇게하기 전에 차량 점검을 시작하십시오.

Topics

• Inspect Your AWS DeepRacer Vehicle
• Set Up Your AWS DeepRacer Vehicle
• Calibrate Your AWS DeepRacer Vehicle
• Build Your AWS DeepRacer Track
• Drive Your AWS DeepRacer Vehicle
• Restore Your AWS DeepRacer Vehicle to Factory Settings

Inspect Your AWS DeepRacer Vehicle

The first AWS DeepRacer vehicle available is the AWS DeepRacer car. It is a Wi-Fi-enabled and battery-powered 1/18 scale model car with a camera mounted on the front and a compute module on the chassis. The scale model car, also known as the scale car, is capable of driving itself by running inference in the compute module, based on a deployed reinforcement learning model. Without deploying any reinforcement learning model, you can drive the manually.

첫 번째 AWS DeepRacer 용으로 사용할 수 있는 것은  AWS DeepRacer car입니다. Wi-Fi가 가능하고 배터리 구동 방식의 1/18 스케일 모델 차량으로 전면에 카메라가 장착되고 섀시의 컴퓨팅 모듈이 장착되어 있습니다. 스케일 자동차라고도 불리는 스케일 모델 자동차는 배치 된 reinforcement learning 모델을 기반으로 컴퓨팅 모듈에서 추론을 실행하여 스스로를 운전할 수 있습니다. reinforcement learning 모델을 배치하지 않고 수동으로 운전할 수도 있습니다.

Specification of AWS DeepRacer Car

Your AWS DeepRacer vehicle consists of the following modules and accessories:

AWS DeepRacer 차량은 다음 모듈 및 액세서리로 구성됩니다.

Module	Comments
Chassis (1)	Including the camera (1a) and the compute module (1b).
Compute module (1b)	To run inference on a trained AWS DeepRacer model for autonomous driving.
Camera (1a)	To interact with the vehicle's environment. Images captured by the camera can be streamed into the streaming video player on the vehicle's device console
Compute module battery (2)	To power the compute module to run inference on a downloaded AWS DeepRacer model.
Compute module-battery connector cable (3)	USB C-to-USB C cable to connect the compute module (1b) with the battery (2).
Compute module power cord (4)	To charge the compute module and the compute module battery.
Compute module power adapter (5)	To charge the compute module and the compute module battery.
Pins (6)	Including the spare ones (in black), to fasten parts to the chassis.
Cover (7)	To be removed when setting up the vehicle.
Drive module power charger (8)	To charge the drive module battery.
Drive module power adapter (9)	To charge the drive module battery.
Drive module battery (10)	To power the vehicle drive module.
USB-to-μUSB cable (11)	To support USB-OTG functionality.

To get your AWS DeepRacer vehicle running, make sure that you have following items ready:

AWS DeepRacer 차량이 작동하게하려면 다음 품목이 준비되어 있어야합니다.

• A computer with a USB port and access to the internet.

• A USB flash drive.

• A Wi-Fi network.

• An AWS account.

Set Up Your AWS DeepRacer Vehicle

To set up your AWS DeepRacer, go to https://aws.amazon.com/startyourengines and follow the on-screen instructions to prep the vehicle. The preparation includes

AWS DeepRacer를 설정하려면 https://aws.amazon.com/startyourengines로 이동 한 다음 화면의 지시에 따라 차량을 준비하십시오. 준비 내용은 다음과 같습니다.

• Assemble the vehicle.

• Configure the Wi-Fi connection of the vehicle.

• Get the IP address of the vehicle's device console.

• Update your vehicle's software, if a newer version is available.

• Test signing in to the vehicle's device console.

After the preparation, you can proceed with testing drive your vehicle. For the instructions, see Drive Your AWS DeepRacer Vehicle.

준비가 끝나면 차량 운전 시험을 계속할 수 있습니다. 자세한 지침은 AWS DeepRacer 차량 운전을 참조하십시오.

Before going for a ride, you may want to calibrate your AWS DeepRacer vehicle to align the wheels, to set maximum steering, and to limit maximum throttle. For instructions, see Calibrate Your AWS DeepRacer Vehicle.

주행하기 전에 바퀴를 정렬하고 최대 조향을 설정하고 최대 스로틀을 제한하기 위해 AWS DeepRacer 차량을 보정해야 할 수 있습니다. 자세한 내용은 AWS DeepRacer 차량 보정을 참조하십시오.

Calibrate Your AWS DeepRacer Vehicle

Either before or after test driving your vehicle, you may want to calibrate the vehicle. To do so, follow the steps below:

차량 운전 시험 전후에 차량 보정을 원할 수 있습니다. 그렇게하려면 다음 단계를 따르십시오.

To calibrate your AWS DeepRacer vehicle:

1. Open the device console of your vehicle at https://{your_vehicle_device_console_ip_address}.

2. Open the Calibration page.

3. Calibrate the vehicle's controls, including the maximum throttle.

4. On the Calibration page, choose Edit in Steering and then follow the steps below to calibrate the vehicle's steering:
   보정 페이지에서 스티어링에서 편집을 선택한 다음 아래 단계에 따라 차량의 조향 보정을 조정하십시오.
   
   

   1. Raise the vehicle so that the wheels are free to rotate. Choose Next.
      바퀴가 자유롭게 회전 할 수 있도록 차량을 들어 올리십시오. 다음을 선택하십시오.
      
      

   2. Under Calibrate center on the device console, gradually move the slider to the position where the vehicles wheels become aligned in parallel. Set a number (e.g., 0) to record the position as the centering position. Choose Next.
      장치 콘솔의 조정 센터에서 차량 휠이 평행하게 정렬되는 위치로 슬라이더를 점차 이동하십시오. 위치를 중심 위치로 기록하는 숫자 (예 : 0)를 설정하십시오. 다음을 선택하십시오.
      
      

   3. Under Calibrate left steering on the device console, gradually move the slider to the left until the vehicle front wheels stops turning left. Set a number (e.g., -25) to record the position as the left maximum steering. Choose Next.
      장치 콘솔의 왼쪽 조정 조정에서 차량 앞 바퀴가 왼쪽으로 돌아갈 때까지 슬라이더를 점차 왼쪽으로 움직입니다. 왼쪽 최대 조정으로 위치를 기록하려면 숫자 (예 : -25)를 설정하십시오. 다음을 선택하십시오.
      
      

   4. Under Calibrate right steering on the device console, gradually move the slider to the right until the vehicles front wheels stop turning right. Set a number (e.g., 25) to record the position as the right maximum steering. Choose Done.
      장치 콘솔에서 오른쪽 조타 보정 아래에서 차량 앞 바퀴가 오른쪽으로 회전하는 것을 멈출 때까지 슬라이더를 점차 오른쪽으로 움직입니다. 오른쪽 최대 조정으로 위치를 기록하는 숫자 (예 : 25)를 설정합니다. 완료를 선택하십시오.   
      
      

5. On the Calibration page, choose Edit for Throttle and then follow the steps below to calibrate the vehicle's throttle:
   보정 페이지에서 스로틀에 맞게 편집을 선택한 다음 아래 단계에 따라 차량의 스로틀을 보정하십시오.
   
   

   1. Raise the vehicle so that the wheels are free to turn. Choose Next on the device console.
      바퀴가 자유롭게 회전 할 수 있도록 차량을 들어 올리십시오. 장치 콘솔에서 다음을 선택하십시오.
      
      

   2. Under Calibrate stopped throttle on the device console, gradually move the slider to a position where the vehicles wheels stops turning. Set the number 0) to record the position as the stopped throttle. Choose Next.
      장치 콘솔에서 정지 된 스로틀 보정에서 점차적으로 슬라이더를 차량 바퀴가 돌지 않는 위치로 이동하십시오. 번호 0을 설정하십시오.) 정지 된 스로틀로 위치를 기록하십시오. 다음을 선택하십시오.
      
      

   3. Under Calibrate forward throttle on the device console, gradually move the slider to a position until the vehicle wheels reaches their forward maximum speed. Set a number between 1 and 100 (e.g., 50) to record the position as the forward maximum speed. Choose Next.
      장치 콘솔에서 정방향 스로틀 조정에서 차량 바퀴가 최대 속도에 도달 할 때까지 슬라이더를 점차적으로 움직이십시오. 최대 속도로 위치를 기록하려면 1에서 100 사이의 숫자 (예 : 50)를 설정하십시오. 다음을 선택하십시오.
      
      

   4. Under Calibrate backward throttle on the device console, gradually move the slider to a position until the vehicles wheels reach their backward maximum speed. Set a number between -100 and -1 (e.g., -50) to record the position as the backward maximum speed. Choose Done.
      장치 콘솔에서 역방향 스로틀 보정에서 차량 바퀴가 후진 최대 속도에 도달 할 때까지 슬라이더를 점차적으로 위치로 이동합니다. -100에서 -1 사이의 숫자 (예 : -50)를 설정하여 역방향 최대 속도로 위치를 기록합니다. 완료를 선택하십시오.
      

Build Your AWS DeepRacer Track

To build your own track to race your AWS DeepRacer vehicle and to achieve the best results, pay attention to the following factors.

AWS DeepRacer 차량 경주를위한 자신의 트랙을 만들고 최상의 결과를 얻으려면 다음 요소에주의하십시오.

• Build your track to replicate the environment used in training. This is because models trained to follow track based on the road markings can exhibit different behaviors than models trained to follow the track based on other conditions or features.
  트랙을 제작하여 교육에 사용 된 환경을 복제하십시오. 도로 표식을 기반으로 추적하는 모델은 다른 조건이나 기능을 기반으로 추적 된 모델과 다른 행동을 나타낼 수 있기 때문입니다.
  
  

• Lay out your track using the same shape as the shape of the training track. For example, if you have uploaded to your vehicle a model trained on the Re:invent 2018 track, your track shape should look like this:
  트레이닝 트랙의 모양과 같은 모양을 사용하여 트랙을 배치하십시오. 예를 들어 Re : invent 2018 트랙에서 훈련 된 모델을 차량에 업로드 한 경우 트랙 모양은 다음과 같아야합니다.
  

• Restrict the curb-side (turning) radius to the following limits:
  커브 쪽 (선회) 반지름을 다음 제한값으로 제한하십시오.
  

  • At least 45 inches for corners smaller than or equal to 90 degrees
    모서리가 90도 이하인 경우 최소 45 인치
    

  • At least 55 inches for corners greater than 90 degrees.
    모서리가 90도 이상인 경우 최소 55 인치.
    
    

• Construct the track to have a smooth and uniform color surface of at least 30 inches wide and with minimal resistance.
  최소한 30 인치 너비의 부드럽고 균일 한 색 표면과 최소한의 저항을 지니도록 트랙을 만듭니다.
  
  

• Mark the track along the both sides with clear, unbroken and uniform-colored lines of 2-inch wide. The color of the markings should be of high contrast with respect to the track surface and barriers. Duct tapes have shown to be effective in some experiments.
  2 인치 너비의 명확하고 깨지지 않고 균일 한 색상의 선으로 양쪽면을 따라 트랙을 표시하십시오. 표시의 색은 궤도면과 장벽에 대해 높은 콘트라스트 여야합니다. 덕트 테이프는 일부 실험에서 효과가있는 것으로 나타났습니다.
  
  

• Paint the off-track surface a color of sufficient contrast with respect to the on-track surface color.
  트랙 표면의 색상과 대비하여 오프 트랙 표면에 충분한 대비 색상을 칠합니다.
  
  

• For safety reasons, encircle the track with uniform-colored barriers of at least 2.5 feet tall and at 2 feet away from the track at all points along the track.
  안전상의 이유로, 트랙을 따라 모든 지점에서 최소 2.5 피트, 트랙에서 2 피트 떨어진 균일 한 색상의 장벽을 사용하여 트랙을 둘러싸십시오.
  
  

The following example track represents a scaled version of the track used at re:Invent 2018.

다음 예제 트랙은 Invent 2018에서 사용 된 트랙의 스케일 버전을 나타냅니다.

Drive Your AWS DeepRacer Vehicle

After setting up your AWS DeepRacer vehicle, you can start to drive your vehicle manually or let it drive autonomously, using the vehicle's device console.

AWS DeepRacer 차량을 설치 한 후에는 차량의 장치 콘솔을 사용하여 수동으로 차량을 주행하거나 자율 주행 할 수 있습니다.

For autonomous driving, you must have trained an AWS DeepRacer model and have the trained model artifacts deployed to the vehicle. In the autonomous racing mode, the model running in the inference engine controls the vehicle's driving directions and speed. Without a trained model downloaded to the vehicle, you can use the vehicle's device console to drive the vehicle manually.

자율 주행을 위해서는 AWS DeepRacer 모델을 교육하고 숙련 된 모델 아티팩트를 차량에 배치해야합니다. 자율 레이싱 모드에서는 추론 엔진에서 실행되는 모델이 차량의 주행 방향과 속도를 제어합니다. 훈련 된 모델을 차량에 다운로드하지 않으면 차량의 장치 콘솔을 사용하여 차량을 수동으로 운전할 수 있습니다.

Topics

• Drive Your AWS DeepRacer Vehicle Manually
• Drive Your AWS DeepRacer Vehicle Autonomously

Drive Your AWS DeepRacer Vehicle Manually

If you have not trained any model or have not deployed any trained model to your AWS DeepRacer vehicle, you can't let it drive itself. But you can drive it manually.

To drive a AWS DeepRacer vehicle manually, follow the steps below.

모델을 교육하지 않았거나 숙련 된 모델을 AWS DeepRacer 차량에 배치하지 않은 경우 자체 모델을 운전하게 할 수 없습니다. 그러나 수동으로 운전할 수 있습니다.

To drive your AWS DeepRacer vehicle manually

AWS DeepRacer 차량을 수동으로 주행하려면 다음 단계를 따르십시오.

1. If you have not already done so, sign in to your vehicle device console, using your computer, tablet or mobile phone. For more information, see Set Up Your AWS DeepRacer Vehicle .
   아직하지 않았다면 컴퓨터, 태블릿 또는 휴대 전화를 사용하여 차량용 장치 콘솔에 로그인하십시오. 자세한 내용은 AWS DeepRacer 차량 설정을 참조하십시오.
   
   

2. On the vehicle's streaming video player on the device console, click, tap or touch a position within the displayed track to drive the vehicle. The track image displayed on the video player is from the vehicle's camera.
   기기 콘솔의 차량 스트리밍 비디오 플레이어에서 표시된 트랙 내의 위치를 클릭하거나 탭하거나 터치하여 차량을 운전하십시오. 비디오 플레이어에 표시된 트랙 이미지는 차량의 카메라에서 가져온 것입니다.
   
   

3. Repeat Step 2 to continue driving the vehicle along the track.
   2 단계를 반복하여 트랙을 따라 차량 주행을 계속하십시오.

Drive Your AWS DeepRacer Vehicle Autonomously

To drive your AWS DeepRacer vehicle autonomously

AWS DeepRacer 차량을 자율적으로 운전하려면

1. Make sure that you have a trained AWS DeepRacer model ready. If not, follow this quick-start instruction to train your model.
   숙련 된 AWS DeepRacer 모델을 준비하십시오. 그렇지 않은 경우이 빠른 시작 지침에 따라 모델을 교육하십시오.
   
   

2. On the AWS DeepRacer console, choose a finished training job and then download the chosen model artifacts.
   AWS DeepRacer 콘솔에서 완료된 교육 작업을 선택한 다음 선택한 모델 아티팩트를 다운로드합니다.
   
   

3. Connect your AWS DeepRacer vehicle to your computer via the USB cable and then copy the downloaded model artifacts to the Model folder on the USB drive.
   AWS DeepRacer 차량을 USB 케이블을 통해 컴퓨터에 연결 한 다음 다운로드 한 모델 아티팩트를 USB 드라이브의 Model 폴더에 복사하십시오.
   
   

Follow the vehicle setup instructions to sign in to the vehicle's device console, and then do the following for autonomous driving:
차량 설치 지침에 따라 차량의 장치 콘솔에 로그인 한 다음 자율 주행을 위해 다음을 수행하십시오.



1. Choose the autonomous racing mode.
   자율 레이싱 모드를 선택하십시오.
   

2. Choose a model from the list of the models downloaded in the previous step (Step 3). This will start loading the model into the inference engine and the process takes about 10 seconds to complete.
    이전 단계 (3 단계)에서 다운로드 한 모델 목록에서 모델을 선택하십시오. 이렇게하면 모델을 추론 엔진에로드하기 시작하고 프로세스 완료까지 약 10 초가 소요됩니다.
   

3. Place your vehicle on the track, tap the Start Driving button to set the vehicle to drive itself.
   트랙에 차량을 놓고 Start Driving (운전 시작) 버튼을 탭하면 차량이 주행하도록 설정할 수 있습니다.
   

4. Watch the vehicle drive on the physical track or the projected track on the device console.
   물리적 인 트랙이나 장치 콘솔의 투영 된 트랙에서 차량 드라이브를보십시오.
   

5. After the vehicle stops (you may need to manually stop it), you can repeat from Step 4.2 to choose a different model for another drive.
   차량이 정지 한 후 (수동으로 정지해야 할 수도 있음), 4.2 단계를 반복하여 다른 드라이브의 다른 모델을 선택할 수 있습니다.

Restore Your AWS DeepRacer Vehicle to Factory Settings

At some point of time after trying out your AWS DeepRacer vehicle, you may want to reset the device to its factory settings and start afresh. The discussions presented below explains how to restore your AWS DeepRacer vehicle to factory settings.

AWS DeepRacer 차량을 사용해 본 후 어느 시점에서 장치를 공장 출하 상태로 재설정하고 다시 시작할 수 있습니다. 아래에 제시된 토론에서는 AWS DeepRacer 차량을 공장 설정으로 복원하는 방법에 대해 설명합니다.

Topics

• Prepare for Factory Reset to Your AWS DeepRacer Vehicle
• Restore Your AWS DeepRacer Vehicle to Factory Settings

Prepare for Factory Reset to Your AWS DeepRacer Vehicle

To prepare for the factory reset, you'll perform the following tasks:

초기화를 위해 다음 작업을 수행합니다.

• Format the USB drive into the following two partitions:

  • FAT32 of 2GB

  • NTFS of at least 16GB

• Make the USB drive bootable to start the factory reset on reboot:

  • Burn the required custom Ubuntu ISO image to the FAT32 partition to make the USB drive bootable.

  • Copy the required factory restore files to the NTFS partition of the USB drive.

Depending on the computer you use, specific tasks may differ from one operating system to another. To illustrate, we present the step-by-step instructions to prepare the USB drive using a computer running Ubuntu (e.g., the computer module of the AWS DeepRacer vehicle) and a computer running Windows.

사용하는 컴퓨터에 따라 특정 작업이 운영 체제마다 다를 수 있습니다. 예를 들어 Ubuntu를 실행하는 컴퓨터 (예 : AWS DeepRacer 차량의 컴퓨터 모듈)와 Windows를 실행하는 컴퓨터를 사용하여 USB 드라이브를 준비하는 단계별 지침을 제공합니다.

The instructions for using other Linux/Unix computers are similar to the Ubuntu instructions discussed below. You just need to replace the apt-get commands with the corresponding commands supported by the other Linux/Unix system of your choosing.

다른 Linux / Unix 컴퓨터 사용법은 아래에서 설명하는 Ubuntu 지침과 비슷합니다. apt-get 명령을 다른 Linux / Unix 시스템에서 지원하는 해당 명령으로 바꾸면됩니다.

Before starting to prepare for the factory reset, make sure you have the following items ready:

공장 초기화 준비를 시작하기 전에 다음 품목을 준비했는지 확인하십시오.

• One USB flash drive of at least 32GB capacity.
  최소 32GB 용량의 USB 플래시 드라이브 1 개.
  

• Your AWS DeepRacer vehicle to restore the factory settings to.
  공장 설정을 복원 할 AWS DeepRacer 차량.
  

• A computer, when not using your AWS DeepRacer vehicle's compute module, to partition the USB drive and to make it bootable.
  컴퓨터가 AWS DeepRacer 차량의 컴퓨팅 모듈을 사용하지 않을 때 USB 드라이브를 분할하여 부팅 가능하게 만듭니다.

Topics

• Partition and Make Bootable the USB Drive Using A Ubuntu Computer
• Partition and Make Bootable the USB Drive Using a MacOS Computer
• Partition and Make Bootable the USB Drive Using a Windows Computer

Partition and Make Bootable the USB Drive Using A Ubuntu Computer

In the following, we'll use the AWS DeepRacer vehicle computer module as a Ubuntu computer. The same instructions apply to a Linux computer running Ubuntu. The instructions on other flavors of Linux/Unix operating systems are similar. You just need to replace the apt-get * commands with their corresponding commands supported by the other Linux/Unix system of your choosing.

다음에서는 AWS DeepRacer 차량용 컴퓨터 모듈을 Ubuntu 컴퓨터로 사용하겠습니다. 동일한 지침이 Ubuntu를 실행하는 Linux 컴퓨터에도 적용됩니다. Linux / Unix 운영 체제의 다른 기능에 대한 지침도 비슷합니다. apt-get * 명령을 다른 Linux / Unix 시스템에서 지원하는 해당 명령으로 바꾸면됩니다.

To partition the USB drive and make it bootable

USB 드라이브를 파티션하고 부팅 가능하게하려면

1. To format the USB drive running Ubuntu commands on the AWS DeepRacer vehicle or a computer running Ubuntu:

Ubuntu 명령을 실행하는 USB 드라이브를 AWS DeepRacer 차량 또는 Ubuntu를 실행하는 컴퓨터에서 포맷하려면 다음을 수행하십시오.

a. On AWS DeepRacer vehicle compute module, run the following commands to install and launch GParted.

AWS DeepRacer 차량 계산 모듈에서 다음 명령을 실행하여 GParted를 설치하고 시작합니다.   

sudo apt-get update; sudo apt-get install gparted
sudo gparted

b. On the newly created GParted console, choose /dev/sda in the drop-down menu on the top-right corner and then delete all existing partitions.

새로 생성 된 GParted 콘솔의 오른쪽 상단 모서리에있는 드롭 다운 메뉴에서 / dev / sda를 선택한 다음 기존 파티션을 모두 삭제하십시오.

If the partitions are locked, right click to choose unmount.

파티션이 잠겨 있으면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 마운트 해제를 선택하십시오.

c. To create the FAT32 partition of 2GB capacity, choose the file icon on the top-left, set the parameters similar to the following., and then choose Add.

2GB 용량의 FAT32 파티션을 만들려면 왼쪽 상단의 파일 아이콘을 선택하고 다음과 유사한 매개 변수를 설정 한 다음 추가를 선택하십시오.

d. To create the NTFS partition of at least 16GB capacity, choose the file icon again, set the parameters similar to the following, and choose Add.

최소 16GB 용량의 NTFS 파티션을 만들려면 파일 아이콘을 다시 선택하고 다음과 유사한 매개 변수를 설정 한 다음 추가를 선택하십시오.

e. To apply the changes, choose the green tick.

변경 사항을 적용하려면 녹색 눈금을 선택하십시오.

2. To make the USB drive bootable from the FAT32 partition, follow the steps below:
FAT32 파티션에서 USB 드라이브를 부팅 가능하게 만들려면 다음 단계를 따르십시오.

1. Download the customized Ubuntu ISO image.
   사용자 정의 된 Ubuntu ISO 이미지를 다운로드하십시오.
   

2. To make the formatted USB drive bootable using UNetbootin on your AWS DeepRacer device, do the following:
   AWS DeepRacer 장치에서 UNetbootin을 사용하여 포맷 된 USB 드라이브를 부팅 가능하게 만들려면 다음을 수행하십시오.
   

   1. On your AWS DeepRacer compute module, run the following command to install and launch UNetbootin.
      AWS DeepRacer 컴퓨팅 모듈에서 다음 명령을 실행하여 UNetbootin을 설치하고 실행하십시오.   
      

sudo apt-get update; sudo apt-get install unetbootin
sudo unetbootin

On the UNetbootin window, do the following:

1. Check the Disimage radio button.

2. For the disk image, choose ISO from the drop-down menu.

3. Open the file picker to choose the downloaded Ubuntu ISO file.

4. For Type, choose USB Drive.

5. For Drive, choose /dev/sda1.

6. Choose OK.

Note

The customized Ubuntu image may be more recent than what's shown here. If so, use the most recent version of the Ubuntu image

사용자 정의 된 우분투 이미지는 여기에 표시된 것보다 더 최근의 것일 수 있습니다. 그렇다면 최신 버전의 Ubuntu 이미지를 사용하십시오.

If you get a /dev/sda1 not mounted alert message, choose OK to close the message, unplug the USB drive, replug the drive, and then follow the steps above create the Ubuntu ISO image

/ dev / sda1 not mounted 경고 메시지가 표시되면 OK를 선택하여 메시지를 닫고 USB 드라이브를 분리 한 다음 드라이브를 다시 연결하고 위의 단계를 수행하여 Ubuntu ISO 이미지를 만듭니다.

1. To copy the factory restore files to the NTFS partition of the USB drive, follow the steps below:
   팩토리 복원 파일을 USB 드라이브의 NTFS 파티션에 복사하려면 다음 단계를 수행하십시오.
   
   

   1. Download the compressed factory restore package (~3.5GB).

   2. Unzip the downloaded package, and

   3. Copy the following uncompressed files to the second (NTFS) partition of the USB drive:

      • Image files (~9GB):

        • image_dlrc_1109_18WW45.5-2.bin

        • image_dlrc_1109_18WW45.5-2.bin.md5

      • Script files:

        • usb_flash.sh

        • set_hostname.py

        • dlrc_key.py

Partition and Make Bootable the USB Drive Using a MacOS Computer

Follow the instructions below to use a MacOS computer to prepare the USB drive for factory reset.

아래 지침에 따라 MacOS 컴퓨터를 사용하여 USB 드라이브를 공장 출하 상태로 초기화하십시오.

To partition the USB drive and make it bootable using a MacOS computer

USB 드라이브를 파티션하고 MacOS 컴퓨터를 사용하여 부팅 가능하게하려면

To format the USB drive, follow the steps below:

USB 드라이브를 포맷하려면 다음 단계를 따르십시오.

1. Plug in the USB drive to your MacOS computer.

2. Press command + space to open the search tool bar and then type Disk Utility.

   Alternatively, you can choose Finder->Applications->Utilties->Disk Utility to open the Disk Utility.

3. Choose Generic Flash Disk on the left pane of Disk Utility. Then choose Erase on the top.

d. On the Erase "Generic Flash Disk Media"? page, choose Mac OS Extended (Journaled) for Format, choose GUID Partition Map for Scheme, and then choose Erase.

"일반 플래시 디스크 미디어"지우기? 페이지에서 Format의 Mac OS Extended (Journaled)를 선택하고 Scheme의 GUID Partition Map을 선택한 다음 Erase를 선택하십시오.

e. On the Disk Utility console, choose Partition from the menu on the top and then choose the + button on the Partition device … pop-up.

디스크 유틸리티 콘솔의 상단 메뉴에서 파티션을 선택한 다음 파티션 장치 ... 팝업에서 + 버튼을 선택하십시오.

f. To create the FAT32 partition of 2GB capacity, under Partition Information type Boot (or another name of your choosing) for Name, choose MS-DOS (FAT) for Format, set Size to 2 GB. (Do not choose Apply yet.)

2GB 용량의 FAT32 파티션을 만들려면 파티션 정보 유형에서 Boot (또는 선택한 다른 이름)에서 Name을 선택하고 Format에 MS-DOS (FAT)를 선택하고 Size를 2GB로 설정하십시오. 아직 적용을 선택하지 마십시오.

g. To create the partition for the updated AWS DeepRacer image, click or tap a point in the other (Untitled) partition, under Partition Information type Flash (or another name of your choosing) for Name, choose ExFat for Format, leave the remaining capacity (in GB) of the USB drive in Size. And then choose Apply.

업데이트 된 AWS DeepRacer 이미지의 파티션을 만들려면 다른 (제목 없음) 파티션의 한 지점을 클릭하거나, 파티션 정보 유형 Flash (또는 선택한 다른 이름)에서 Name을 클릭하고 ExFat for Format을 선택한 다음 남은 용량을 남겨 둡니다 GB 단위)의 USB 드라이브를 크기에 맞 춥니 다. 그런 다음 적용을 선택하십시오.

h. On the ensuing pop-up window, choose Partition to confirm creation of the specified new partitions.

계속되는 팝업 창에서 파티션을 선택하여 지정된 새 파티션 작성을 확인하십시오.

i. On the Disk Utility console, choose the BOOT partition on the left pane and then choose Info from the menu on the top. Make note of the BSD device node value. In this tutorial, the value is dsa1. You will need to supply this path when making the USB drive bootable from the FAT32 partition.

디스크 유틸리티 콘솔의 왼쪽 창에서 BOOT 파티션을 선택한 다음 맨 위에있는 메뉴에서 정보를 선택하십시오. BSD 장치 노드 값을 적어 두십시오. 이 자습서에서 값은 dsa1입니다. USB 드라이브를 FAT32 파티션에서 부팅 가능하게 만들 때이 경로를 제공해야합니다.

2. To make the USB drive bootable from the FAT32 partition, follow the steps below:
FAT32 파티션에서 USB 드라이브를 부팅 가능하게 만들려면 다음 단계를 따르십시오.

1. Download the customized Ubuntu image.

2. Go to https://unetbootin.github.io/ to download the UNetbootin software. Then start the UNetbootin console.

3. On the UNetbootin console, do the following:

   1. Check the Disimage radio button.

   2. For the disk image, choose ISO from the drop-down menu.

   3. Open the file picker to choose the downloaded Ubuntu ISO file.

   4. For Type, choose USB Drive.

   5. For Drive, choose /dev/sda1.

   6. Choose OK.

Note

The customized Ubuntu image may be more recent than what's shown here. If so, use the most recent version of the Ubuntu image.

사용자 정의 된 우분투 이미지는 여기에 표시된 것보다 더 최근의 것일 수 있습니다. 그렇다면 최신 버전의 Ubuntu 이미지를 사용하십시오.

If you get a /dev/sda1 not mounted alert message, choose OK to close the message, unplug the USB drive, replug the drive, and then follow the steps above create the Ubuntu ISO image.

 / dev / sda1 not mounted 경고 메시지가 표시되면 OK를 선택하여 메시지를 닫고 USB 드라이브를 분리 한 다음 드라이브를 다시 연결하고 위의 단계를 수행하여 Ubuntu ISO 이미지를 만듭니다.

3. To copy the factory restore files to the NTFS partition of the USB drive, follow the steps below:

팩토리 복원 파일을 USB 드라이브의 NTFS 파티션에 복사하려면 다음 단계를 수행하십시오.

1. 1. Download the compressed factory restore package (~3.5GB).

   2. Unzip the downloaded package.

   3. Copy the following uncompressed files to the second (NTFS) partition of the USB drive:

      • Image files (~9GB):

        • image_dlrc_1109_18WW45.5-2.bin

        • image_dlrc_1109_18WW45.5-2.bin.md5

      • Script files:

        • usb_flash.sh

        • set_hostname.py

        • dlrc_key.py

Partition and Make Bootable the USB Drive Using a Windows Computer

Follow the instructions below to use a Windows computer to prepare the USB drive for factory reset.

아래의 지침에 따라 Windows 컴퓨터를 사용하여 USB 드라이브를 출고시 초기화하도록 준비하십시오.

To partition the USB drive and make it bootable using a Windows computer

Windows 컴퓨터를 사용하여 USB 드라이브를 파티션하고 부팅 가능하게하려면

1. To format the USB drive, follow the steps below:

USB 드라이브를 포맷하려면 다음 단계를 따르십시오.

a. Open the Windows command prompt, type diskmgmt.msc, and choose OK to launch the Windows Disk Management Console.

Windows 명령 프롬프트를 열고 diskmgmt.msc를 입력 한 다음 확인을 선택하여 Windows 디스크 관리 콘솔을 시작합니다.   

b. From the Disk Management console, choose the USB drive, for example, Disk 1 Removable (D:) below, delete all the partitions, and make the drive unallocated.

디스크 관리 콘솔에서 USB 드라이브 (예 : 아래의 디스크 1 이동식 (D :))를 선택하고 모든 파티션을 삭제 한 다음 드라이브 할당을 해제하십시오.

c. To create the FAT32 partition of 2GB capacity, right click the USB drive on the Disk Management console and choose New Simple Volume from the context menu.

2GB 용량의 FAT32 파티션을 만들려면 디스크 관리 콘솔에서 USB 드라이브를 마우스 오른쪽 단추로 클릭하고 컨텍스트 메뉴에서 새 단순 볼륨을 선택하십시오.

d. On the New Simple Volume Wizard, choose 2048 for Simple volume size in MB and then choose Next.

새 단순 볼륨 마법사에서 2048을 단순 볼륨 크기 (MB)로 선택한 다음 다음을 선택하십시오.

e. On the New Simple Volume Wizard page and under Format Partition, choose the Format this volume with the following settings. Then, choose FAT32 for File system, Default for Allocation unit size and any label (e.g., BOOT) for Volume label. Finally, choose Next to create the FAT32 partition.

새 단순 볼륨 마법사 페이지에서 파티션 포맷 아래에서 다음 설정으로이 볼륨 포맷을 선택하십시오. 그런 다음 파일 시스템에 대해 FAT32, 할당 단위 크기에 대해 기본값 및 볼륨 레이블에 대해 모든 레이블 (예 : BOOT)을 선택하십시오. 마지막으로 Next를 선택하여 FAT32 파티션을 만듭니다.

f. To create the NTFS partition of the remaining disk capacity, right click the USB drive on the Disk Management console and choose New Simple Volume from the context menu. Then, choose the Format this volume with the following settings option. Then choose NTFS for File system, Default for Allocation unit size, and a label (e.g, Flask) for Volume label. Finally, choose Next to start creating the NTFS partition.

디스크 용량의 NTFS 파티션을 만들려면 디스크 관리 콘솔에서 USB 드라이브를 마우스 오른쪽 단추로 클릭하고 컨텍스트 메뉴에서 새 단순 볼륨을 선택하십시오. 그런 다음이 볼륨을 다음 설정으로 포맷 옵션을 선택하십시오. 그런 다음 파일 시스템에 NTFS, 할당 단위 크기에 대해 기본값, 볼륨 레이블에 레이블 (예 : 플라스크)을 선택하십시오. 마지막으로 Next를 선택하여 NTFS 파티션 생성을 시작하십시오.

2. To make the USB drive bootable from the FAT32 partition, follow the steps below:

FAT32 파티션에서 USB 드라이브를 부팅 가능하게 만들려면 다음 단계를 따르십시오.

1. Download the customized Ubuntu image.

2. Go to https://unetbootin.github.io/ to download the UNetbootin software. Then start the UNetbootin console.

3. On the UNetbootin console, do the following:

   1. Check the Disimage radio button.

   2. For the disk image, choose ISO from the drop-down menu.

   3. Open the file picker to choose the downloaded Ubuntu ISO file.

   4. For Type, choose USB Drive.

   5. For Drive, choose /dev/sda1.

   6. Choose OK.

Note

The customized Ubuntu image may be more recent than what's shown here. If so, use the most recent version of the Ubuntu image.

사용자 정의 된 우분투 이미지는 여기에 표시된 것보다 더 최근의 것일 수 있습니다. 그렇다면 최신 버전의 Ubuntu 이미지를 사용하십시오.

If you get a /dev/sda1 not mounted alert message, choose OK to close the message, unplug the USB drive, replug the drive, and then follow the steps above create the Ubuntu ISO image.

 / dev / sda1 not mounted 경고 메시지가 표시되면 OK를 선택하여 메시지를 닫고 USB 드라이브를 분리 한 다음 드라이브를 다시 연결하고 위의 단계를 수행하여 Ubuntu ISO 이미지를 만듭니다.

3. To copy the factory restore files to the NTFS partition of the USB drive, follow the steps below:

팩토리 복원 파일을 USB 드라이브의 NTFS 파티션에 복사하려면 다음 단계를 수행하십시오.

1. 1. Download the compressed factory restore package (~3.5GB).

   2. Unzip the downloaded package.

   3. Copy the following uncompressed files to the second (NTFS) partition of the USB drive:

      • Image files (~9GB):

        • image_dlrc_1109_18WW45.5-2.bin

        • image_dlrc_1109_18WW45.5-2.bin.md5

      • Script files:

        • usb_flash.sh

        • set_hostname.py

        • dlrc_key.py

Restore Your AWS DeepRacer Vehicle to Factory Settings

Follow the instructions below to restore your AWS DeepRacer vehicle to its factory settings. Make sure you have made proper preparations as described in Prepare for Factory Reset to Your AWS DeepRacer Vehicle.

아래 지침에 따라 AWS DeepRacer 차량을 공장 출하 상태로 복원하십시오. AWS DeepRacer 차량에 대한 공장 초기화 준비에 설명 된대로 적절한 준비를했는지 확인하십시오.

Note

After the factory reset, all data stored on your AWS DeepRacer vehicle will be erased.

초기화가 완료되면 AWS DeepRacer 차량에 저장된 모든 데이터가 지워집니다.

To restore your AWS DeepRacer vehicle to its factory settings

AWS DeepRacer 차량을 공장 출하 상태로 복원하려면

1. Insert the prepared USB drive to your AWS DeepRacer compute module. Turn on the power and repeatedly press the ESC key to enter BIOS.
   준비된 USB 드라이브를 AWS DeepRacer 컴퓨팅 모듈에 삽입하십시오. 전원을 켜고 ESC 키를 반복해서 눌러 BIOS로 들어갑니다.
   
   

2. From the BIOS window, choose Boot From File, then The option with USB in it, then EFI, then BOOT, and finally BOOTx64.EFI.
   BIOS 창에서 Boot from File을 선택한 다음 USB with The 옵션을 선택한 다음 EFI, BOOT 및 BOOTx64.EFI를 차례로 선택하십시오.
   
   

3. After the compute module is booted, wait for the device reset to start automatically when the power LED indicator starts to flash and a terminal window is presented to display the progress. You don't provide any further user input at this stage.
   컴퓨팅 모듈이 부팅 된 후, 전원 LED 표시등이 깜박이기 시작하고 터미널 창이 표시되어 진행 상황을 표시 할 때 장치 재설정이 자동으로 시작될 때까지 기다립니다. 이 단계에서는 사용자 입력을 더 이상 제공하지 않습니다.
   

   If some error happens and the recovery fails, restart the procedure from Step 1. For detailed error messages, see the result.log file generated on the USB drive.
   일부 오류가 발생하여 복구가 실패하면 1 단계에서 절차를 다시 시작하십시오. 자세한 오류 메시지는 USB 드라이브에서 생성 된 result.log 파일을 참조하십시오.
   
   

4. Wait for about 6 minutes for the power LED to stop flashing when the terminal closes automatically and the factory reset completes. The device then reboots itself automatically.
   단말기가 자동으로 닫히고 공장 초기화가 완료되면 전원 LED가 깜박임을 멈출 때까지 약 6 분간 기다리십시오. 그런 다음 장치가 자동으로 재부팅됩니다.
   
   

5. After the device is restored to factory settings, disconnect the USB drive from the vehicle's compute module.
   장치가 공장 설정으로 복원 된 후 USB 드라이브를 차량의 컴퓨팅 모듈에서 분리하십시오.
   
   

After the factory reset, your AWS DeepRacer vehicle software is likely outdated. To update the vehicle software, go to the AWS DeepRacer device console and follow the instructions therein.

공장 초기화 후에는 AWS DeepRacer 차량 소프트웨어가 구식 일 수 있습니다. 차량 소프트웨어를 업데이트하려면 AWS DeepRacer 장치 콘솔로 이동하여 지침을 따르십시오.