https://d2l.ai/chapter_introduction/index.html

 

1. Introduction — Dive into Deep Learning 1.0.3 documentation

 

d2l.ai

 

1. Introduction

 

Until recently, nearly every computer program that you might have interacted with during an ordinary day was coded up as a rigid set of rules specifying precisely how it should behave. Say that we wanted to write an application to manage an e-commerce platform. After huddling around a whiteboard for a few hours to ponder the problem, we might settle on the broad strokes of a working solution, for example: (i) users interact with the application through an interface running in a web browser or mobile application; (ii) our application interacts with a commercial-grade database engine to keep track of each user’s state and maintain records of historical transactions; and (iii) at the heart of our application, the business logic (you might say, the brains) of our application spells out a set of rules that map every conceivable circumstance to the corresponding action that our program should take.

 

최근까지 일상적으로 상호 작용할 수 있는 거의 모든 컴퓨터 프로그램은 작동 방식을 정확하게 지정하는 엄격한 규칙 세트로 코딩되었습니다. 전자상거래 플랫폼을 관리하기 위한 애플리케이션을 작성하고 싶다고 가정해 보겠습니다. 문제를 숙고하기 위해 몇 시간 동안 화이트보드 주위에 모인 후 우리는 작업 솔루션의 광범위한 스트로크에 안주할 수 있습니다. 예를 들어: (i) 사용자는 웹 브라우저 또는 모바일 애플리케이션에서 실행되는 인터페이스를 통해 애플리케이션과 상호 작용합니다. (ii) 당사의 애플리케이션은 상용급 데이터베이스 엔진과 상호 작용하여 각 사용자의 상태를 추적하고 과거 거래 기록을 유지합니다. (iii) 애플리케이션의 중심에는 애플리케이션의 비즈니스 로직(브레인이라고 말할 수 있음)이 생각할 수 있는 모든 상황을 프로그램이 취해야 하는 해당 조치에 매핑하는 일련의 규칙을 설명합니다.

 

To build the brains of our application, we might enumerate all the common events that our program should handle. For example, whenever a customer clicks to add an item to their shopping cart, our program should add an entry to the shopping cart database table, associating that user’s ID with the requested product’s ID. We might then attempt to step through every possible corner case, testing the appropriateness of our rules and making any necessary modifications. What happens if a user initiates a purchase with an empty cart? While few developers ever get it completely right the first time (it might take some test runs to work out the kinks), for the most part we can write such programs and confidently launch them before ever seeing a real customer. Our ability to manually design automated systems that drive functioning products and systems, often in novel situations, is a remarkable cognitive feat. And when you are able to devise solutions that work 100% of the time, you typically should not be worrying about machine learning.

 

애플리케이션의 두뇌를 구축하기 위해 프로그램이 처리해야 하는 모든 공통 이벤트를 열거할 수 있습니다. 예를 들어 고객이 장바구니에 항목을 추가하기 위해 클릭할 때마다 프로그램은 해당 사용자의 ID를 요청한 제품 ID와 연결하여 장바구니 데이터베이스 테이블에 항목을 추가해야 합니다. 그런 다음 가능한 모든 특수 사례를 검토하여 규칙의 적합성을 테스트하고 필요한 수정을 시도할 수 있습니다. 사용자가 빈 장바구니로 구매를 시작하면 어떻게 되나요? 처음에 완벽하게 제대로 작동하는 개발자는 거의 없지만(문제를 해결하려면 약간의 테스트 실행이 필요할 수 있음) 대부분의 경우 실제 고객을 만나기 전에 이러한 프로그램을 작성하고 자신있게 시작할 수 있습니다. 종종 새로운 상황에서 작동하는 제품과 시스템을 구동하는 자동화 시스템을 수동으로 설계하는 우리의 능력은 놀라운 인지적 위업입니다. 그리고 시대에 맞는 솔루션을 고안할 수 있다면 일반적으로 머신러닝에 대해 걱정할 필요가 없습니다.

 

Fortunately for the growing community of machine learning scientists, many tasks that we would like to automate do not bend so easily to human ingenuity. Imagine huddling around the whiteboard with the smartest minds you know, but this time you are tackling one of the following problems:

 

성장하는 기계 학습 과학자 커뮤니티에 다행스럽게도 우리가 자동화하려는 많은 작업은 인간의 독창성에 그렇게 쉽게 구부리지 않습니다. 당신이 알고 있는 가장 똑똑한 사람들이 화이트보드 주위에 모여 있다고 상상해 보십시오. 그러나 이번에는 다음 문제 중 하나를 다루고 있습니다.

 

• Write a program that predicts tomorrow’s weather given geographic information, satellite images, and a trailing window of past weather.
  지리 정보, 위성 이미지, 과거 날씨의 추적 기간을 바탕으로 내일 날씨를 예측하는 프로그램을 작성하세요.
  
  
• Write a program that takes in a factoid question, expressed in free-form text, and answers it correctly.
  자유 형식 텍스트로 표현된 사실적 질문을 받아들여 올바르게 답하는 프로그램을 작성하세요.
  
  
• Write a program that, given an image, identifies every person depicted in it and draws outlines around each.
  이미지가 주어졌을 때 그 안에 묘사된 모든 사람을 식별하고 각 사람 주위에 윤곽선을 그리는 프로그램을 작성하세요.
  
  
• Write a program that presents users with products that they are likely to enjoy but unlikely, in the natural course of browsing, to encounter.
  사용자가 즐길 가능성이 높지만 자연스러운 탐색 과정에서 접할 가능성이 없는 제품을 사용자에게 제공하는 프로그램을 작성하십시오.
  
  

 

For these problems, even elite programmers would struggle to code up solutions from scratch. The reasons can vary. Sometimes the program that we are looking for follows a pattern that changes over time, so there is no fixed right answer! In such cases, any successful solution must adapt gracefully to a changing world. At other times, the relationship (say between pixels, and abstract categories) may be too complicated, requiring thousands or millions of computations and following unknown principles. In the case of image recognition, the precise steps required to perform the task lie beyond our conscious understanding, even though our subconscious cognitive processes execute the task effortlessly.

 

이러한 문제의 경우 엘리트 프로그래머라도 처음부터 솔루션을 코딩하는 데 어려움을 겪습니다. 이유는 다양할 수 있습니다. 때로는 우리가 찾고 있는 프로그램이 시간이 지남에 따라 변하는 패턴을 따르기 때문에 정해진 정답이 없습니다! 이러한 경우 성공적인 솔루션은 변화하는 세계에 우아하게 적응해야 합니다. 때로는 관계(픽셀과 추상 범주 간의 관계)가 너무 복잡하여 수천 또는 수백만 번의 계산이 필요하고 알려지지 않은 원리를 따를 수도 있습니다. 이미지 인식의 경우, 우리의 잠재의식적인 인지 과정이 쉽게 작업을 수행하더라도 작업을 수행하는 데 필요한 정확한 단계는 우리의 의식적인 이해 범위를 벗어납니다.

 

Machine learning is the study of algorithms that can learn from experience. As a machine learning algorithm accumulates more experience, typically in the form of observational data or interactions with an environment, its performance improves. Contrast this with our deterministic e-commerce platform, which follows the same business logic, no matter how much experience accrues, until the developers themselves learn and decide that it is time to update the software. In this book, we will teach you the fundamentals of machine learning, focusing in particular on deep learning, a powerful set of techniques driving innovations in areas as diverse as computer vision, natural language processing, healthcare, and genomics.

 

머신러닝은 경험을 통해 학습할 수 있는 알고리즘을 연구하는 학문입니다. 기계 학습 알고리즘은 일반적으로 관찰 데이터 또는 환경과의 상호 작용 형태로 더 많은 경험을 축적함에 따라 성능이 향상됩니다. 아무리 많은 경험이 축적되더라도 개발자가 스스로 학습하여 소프트웨어를 업데이트할 시기라고 결정할 때까지 동일한 비즈니스 논리를 따르는 결정론적 전자 상거래 플랫폼과 비교해 보세요. 이 책에서는 특히 컴퓨터 비전, 자연어 처리, 의료, 유전체학과 같은 다양한 분야에서 혁신을 주도하는 강력한 기술 세트인 딥 러닝에 초점을 맞춰 머신 러닝의 기초를 가르칠 것입니다.

 

1.1. A Motivating Example

 

Before beginning writing, the authors of this book, like much of the work force, had to become caffeinated. We hopped in the car and started driving. Using an iPhone, Alex called out “Hey Siri”, awakening the phone’s voice recognition system. Then Mu commanded “directions to Blue Bottle coffee shop”. The phone quickly displayed the transcription of his command. It also recognized that we were asking for directions and launched the Maps application (app) to fulfill our request. Once launched, the Maps app identified a number of routes. Next to each route, the phone displayed a predicted transit time. While this story was fabricated for pedagogical convenience, it demonstrates that in the span of just a few seconds, our everyday interactions with a smart phone can engage several machine learning models.

 

집필을 시작하기 전에 이 책의 저자들도 대부분의 노동력과 마찬가지로 카페인을 섭취해야 했습니다. 우리는 차에 올라 운전을 시작했습니다. Alex는 iPhone을 사용하여 "Siri야"라고 외치며 휴대폰의 음성 인식 시스템을 활성화했습니다. 그런 다음 Mu는 "블루보틀 커피숍으로 가는 길"을 명령했습니다. 전화기에는 그의 명령 내용이 빠르게 표시되었습니다. 또한 우리가 길을 묻는다는 사실을 인식하고 요청을 이행하기 위해 지도 애플리케이션(앱)을 시작했습니다. 지도 앱이 시작되면 여러 경로를 식별했습니다. 각 경로 옆에는 예상 대중교통 시간이 표시됩니다. 이 이야기는 교육적 편의를 위해 제작되었지만 단 몇 초 만에 스마트폰과의 일상적인 상호 작용이 여러 기계 학습 모델에 참여할 수 있음을 보여줍니다.

 

Imagine just writing a program to respond to a wake word such as “Alexa”, “OK Google”, and “Hey Siri”. Try coding it up in a room by yourself with nothing but a computer and a code editor, as illustrated in Fig. 1.1.1. How would you write such a program from first principles? Think about it… the problem is hard. Every second, the microphone will collect roughly 44,000 samples. Each sample is a measurement of the amplitude of the sound wave. What rule could map reliably from a snippet of raw audio to confident predictions {yes,no} about whether the snippet contains the wake word? If you are stuck, do not worry. We do not know how to write such a program from scratch either. That is why we use machine learning.

 

"Alexa", "OK Google", "Hey Siri"와 같은 깨우기 단어에 응답하는 프로그램을 작성한다고 상상해 보십시오. 그림 1.1.1에 설명된 것처럼 컴퓨터와 코드 편집기만 사용하여 방에서 직접 코딩해 보세요. 첫 번째 원칙에 따라 그러한 프로그램을 어떻게 작성하시겠습니까? 생각해보세요… 문제는 어렵습니다. 매초마다 마이크는 대략 44,000개의 샘플을 수집합니다. 각 샘플은 음파의 진폭을 측정한 것입니다. 원시 오디오 조각에서 해당 조각에 깨우기 단어가 포함되어 있는지에 대한 확실한 예측으로 안정적으로 매핑할 수 있는 규칙은 무엇입니까? 막히더라도 걱정하지 마세요. 우리는 그러한 프로그램을 처음부터 작성하는 방법도 모릅니다. 이것이 바로 우리가 머신러닝을 사용하는 이유입니다.

 

 

Here is the trick. Often, even when we do not know how to tell a computer explicitly how to map from inputs to outputs, we are nonetheless capable of performing the cognitive feat ourselves. In other words, even if you do not know how to program a computer to recognize the word “Alexa”, you yourself are able to recognize it. Armed with this ability, we can collect a huge dataset containing examples of audio snippets and associated labels, indicating which snippets contain the wake word. In the currently dominant approach to machine learning, we do not attempt to design a system explicitly to recognize wake words. Instead, we define a flexible program whose behavior is determined by a number of parameters. Then we use the dataset to determine the best possible parameter values, i.e., those that improve the performance of our program with respect to a chosen performance measure.

 

여기에 트릭이 있습니다. 입력에서 출력으로 매핑하는 방법을 컴퓨터에 명시적으로 지시하는 방법을 모르더라도 우리는 인지적 위업을 스스로 수행할 수 있는 경우가 많습니다. 즉, "Alexa"라는 단어를 인식하도록 컴퓨터를 프로그래밍하는 방법을 모르더라도 스스로 인식할 수 있습니다. 이 기능을 사용하면 깨우기 단어가 포함된 조각을 나타내는 오디오 조각 및 관련 레이블의 예가 포함된 거대한 데이터세트를 수집할 수 있습니다. 현재 기계 학습에 대한 지배적인 접근 방식에서는 깨우기 단어를 인식하기 위한 시스템을 명시적으로 설계하려고 시도하지 않습니다. 대신, 우리는 여러 매개변수에 의해 동작이 결정되는 유연한 프로그램을 정의합니다. 그런 다음 데이터 세트를 사용하여 가능한 최상의 매개변수 값, 즉 선택한 성능 측정과 관련하여 프로그램 성능을 향상시키는 값을 결정합니다.

 

You can think of the parameters as knobs that we can turn, manipulating the behavior of the program. Once the parameters are fixed, we call the program a model. The set of all distinct programs (input–output mappings) that we can produce just by manipulating the parameters is called a family of models. And the “meta-program” that uses our dataset to choose the parameters is called a learning algorithm.

 

매개변수는 프로그램의 동작을 조작하면서 돌릴 수 있는 손잡이로 생각할 수 있습니다. 매개변수가 고정되면 프로그램을 모델이라고 부릅니다. 매개변수를 조작하는 것만으로 생성할 수 있는 모든 개별 프로그램(입력-출력 매핑) 세트를 모델 계열이라고 합니다. 그리고 데이터 세트를 사용하여 매개변수를 선택하는 "메타 프로그램"을 학습 알고리즘이라고 합니다.

 

Before we can go ahead and engage the learning algorithm, we have to define the problem precisely, pinning down the exact nature of the inputs and outputs, and choosing an appropriate model family. In this case, our model receives a snippet of audio as input, and the model generates a selection among {yes,no} as output. If all goes according to plan the model’s guesses will typically be correct as to whether the snippet contains the wake word.

 

학습 알고리즘을 시작하기 전에 문제를 정확하게 정의하고, 입력과 출력의 정확한 특성을 파악하고, 적절한 모델 계열을 선택해야 합니다. 이 경우 모델은 오디오 조각을 입력으로 수신하고 모델은 출력으로 오디오 조각 중에서 선택 항목을 생성합니다. 모든 것이 계획대로 진행되면 조각에 깨우기 단어가 포함되어 있는지 여부에 대한 모델의 추측이 일반적으로 정확합니다.

 

If we choose the right family of models, there should exist one setting of the knobs such that the model fires “yes” every time it hears the word “Alexa”. Because the exact choice of the wake word is arbitrary, we will probably need a model family sufficiently rich that, via another setting of the knobs, it could fire “yes” only upon hearing the word “Apricot”. We expect that the same model family should be suitable for “Alexa” recognition and “Apricot” recognition because they seem, intuitively, to be similar tasks. However, we might need a different family of models entirely if we want to deal with fundamentally different inputs or outputs, say if we wanted to map from images to captions, or from English sentences to Chinese sentences.

 

올바른 모델 제품군을 선택하면 모델이 "Alexa"라는 단어를 들을 때마다 "예"를 실행하도록 손잡이에 대한 하나의 설정이 있어야 합니다. 깨우기 단어의 정확한 선택은 임의적이기 때문에 노브의 다른 설정을 통해 "살구"라는 단어를 들을 때만 "예"를 실행할 수 있을 만큼 충분히 풍부한 모델 제품군이 필요할 것입니다. 우리는 동일한 모델 패밀리가 "Alexa" 인식과 "Apricot" 인식에 적합할 것으로 예상합니다. 왜냐하면 직관적으로 유사한 작업으로 보이기 때문입니다. 그러나 근본적으로 다른 입력이나 출력을 처리하려면, 예를 들어 이미지를 캡션으로 매핑하거나 영어 문장을 중국어 문장으로 매핑하려는 경우 완전히 다른 모델 계열이 필요할 수 있습니다.

 

As you might guess, if we just set all of the knobs randomly, it is unlikely that our model will recognize “Alexa”, “Apricot”, or any other English word. In machine learning, the learning is the process by which we discover the right setting of the knobs for coercing the desired behavior from our model. In other words, we train our model with data. As shown in Fig. 1.1.2, the training process usually looks like the following:

 

짐작할 수 있듯이 모든 손잡이를 무작위로 설정하면 모델이 "Alexa", "Apricot" 또는 기타 영어 단어를 인식할 가능성이 거의 없습니다. 기계 학습에서 학습은 모델에서 원하는 동작을 강제하기 위한 올바른 설정을 찾는 프로세스입니다. 즉, 데이터를 사용하여 모델을 훈련합니다. 그림 1.1.2에서 볼 수 있듯이 훈련 과정은 일반적으로 다음과 같습니다.

 

1. Start off with a randomly initialized model that cannot do anything useful.
   아무 것도 유용한 일을 할 수 없는 무작위로 초기화된 모델로 시작하세요.
   
   
2. Grab some of your data (e.g., audio snippets and corresponding {yes,no} labels).
   일부 데이터(예: 오디오 조각 및 해당 라벨)를 가져옵니다.
   
   
3. Tweak the knobs to make the model perform better as assessed on those examples.
   이러한 예에서 평가된 대로 모델이 더 나은 성능을 발휘하도록 손잡이를 조정하세요.
   
   
4. Repeat Steps 2 and 3 until the model is awesome.
   모델이 멋지게 나올 때까지 2단계와 3단계를 반복합니다.

 

To summarize, rather than code up a wake word recognizer, we code up a program that can learn to recognize wake words, if presented with a large labeled dataset. You can think of this act of determining a program’s behavior by presenting it with a dataset as programming with data. That is to say, we can “program” a cat detector by providing our machine learning system with many examples of cats and dogs. This way the detector will eventually learn to emit a very large positive number if it is a cat, a very large negative number if it is a dog, and something closer to zero if it is not sure. This barely scratches the surface of what machine learning can do. Deep learning, which we will explain in greater detail later, is just one among many popular methods for solving machine learning problems.

 

요약하면 깨우기 단어 인식기를 코딩하는 대신 대규모 레이블이 지정된 데이터 세트가 제공되는 경우 깨우기 단어를 인식하는 방법을 학습할 수 있는 프로그램을 코딩합니다. 데이터를 사용하여 프로그래밍하는 것처럼 데이터세트를 제공하여 프로그램의 동작을 결정하는 이러한 행위를 생각할 수 있습니다. 즉, 우리는 기계 학습 시스템에 고양이와 개의 많은 예를 제공함으로써 고양이 탐지기를 "프로그래밍"할 수 있습니다. 이런 식으로 탐지기는 고양이인 경우 매우 큰 양수를 방출하고, 개인 경우 매우 큰 음수를 방출하고, 확실하지 않은 경우 0에 가까운 것을 방출하는 방법을 결국 학습하게 됩니다. 이는 머신러닝이 할 수 있는 일의 표면적인 부분에 불과합니다. 나중에 더 자세히 설명할 딥 러닝은 머신 러닝 문제를 해결하는 데 널리 사용되는 방법 중 하나일 뿐입니다.

 

1.2. Key Components

 

In our wake word example, we described a dataset consisting of audio snippets and binary labels, and we gave a hand-wavy sense of how we might train a model to approximate a mapping from snippets to classifications. This sort of problem, where we try to predict a designated unknown label based on known inputs given a dataset consisting of examples for which the labels are known, is called supervised learning. This is just one among many kinds of machine learning problems. Before we explore other varieties, we would like to shed more light on some core components that will follow us around, no matter what kind of machine learning problem we tackle:

 

깨우기 단어 예에서 우리는 오디오 조각과 이진 레이블로 구성된 데이터 세트를 설명했으며 조각에서 분류까지의 매핑을 근사화하기 위해 모델을 훈련하는 방법에 대해 손으로 설명했습니다. 레이블이 알려진 예제로 구성된 데이터 세트가 주어지면 알려진 입력을 기반으로 지정된 알려지지 않은 레이블을 예측하려고 하는 이러한 종류의 문제를 지도 학습이라고 합니다. 이는 다양한 종류의 머신러닝 문제 중 하나일 뿐입니다. 다른 변형을 탐색하기 전에 우리가 다루는 기계 학습 문제의 종류에 관계없이 우리를 따라갈 몇 가지 핵심 구성 요소에 대해 더 많은 정보를 제공하고 싶습니다.

 

1. The data that we can learn from.
   우리가 배울 수 있는 데이터입니다.
   
   
2. A model of how to transform the data.
   데이터를 변환하는 방법에 대한 모델입니다.
   
   
3. An objective function that quantifies how well (or badly) the model is doing.
   모델이 얼마나 잘 수행되는지(또는 나쁘게)를 정량화하는 목적 함수입니다.
   
   
4. An algorithm to adjust the model’s parameters to optimize the objective function.
   목적 함수를 최적화하기 위해 모델의 매개변수를 조정하는 알고리즘입니다.

 

1.2.1. Data

It might go without saying that you cannot do data science without data. We could lose hundreds of pages pondering what precisely data is, but for now, we will focus on the key properties of the datasets that we will be concerned with. Generally, we are concerned with a collection of examples. In order to work with data usefully, we typically need to come up with a suitable numerical representation. Each example (or data point, data instance, sample) typically consists of a set of attributes called features (sometimes called covariates or inputs), based on which the model must make its predictions. In supervised learning problems, our goal is to predict the value of a special attribute, called the label (or target), that is not part of the model’s input.

 

데이터 없이는 데이터 과학을 할 수 없다는 것은 말할 필요도 없습니다. 데이터가 정확히 무엇인지 고민하다 수백 페이지를 잃을 수도 있지만, 지금은 우리가 관심을 가질 데이터세트의 주요 속성에 초점을 맞추겠습니다. 일반적으로 우리는 예제 모음에 관심이 있습니다. 데이터를 유용하게 사용하려면 일반적으로 적절한 수치 표현이 필요합니다. 각 예(또는 데이터 포인트, 데이터 인스턴스, 샘플)는 일반적으로 모델이 예측을 수행해야 하는 특성(때때로 공변량 또는 입력이라고도 함)이라는 특성 집합으로 구성됩니다. 지도 학습 문제에서 우리의 목표는 모델 입력의 일부가 아닌 레이블(또는 대상)이라는 특수 속성의 값을 예측하는 것입니다.

 

If we were working with image data, each example might consist of an individual photograph (the features) and a number indicating the category to which the photograph belongs (the label). The photograph would be represented numerically as three grids of numerical values representing the brightness of red, green, and blue light at each pixel location. For example, a 200×200 pixel color photograph would consist of 200×200×3=120000 numerical values.

 

이미지 데이터로 작업하는 경우 각 예는 개별 사진(특징)과 사진이 속한 범주를 나타내는 숫자(레이블)로 구성될 수 있습니다. 사진은 각 픽셀 위치의 빨간색, 녹색, 파란색 빛의 밝기를 나타내는 숫자 값의 3개 그리드로 숫자로 표시됩니다. 예를 들어 픽셀 컬러 사진은 숫자 값으로 구성됩니다.

 

Alternatively, we might work with electronic health record data and tackle the task of predicting the likelihood that a given patient will survive the next 30 days. Here, our features might consist of a collection of readily available attributes and frequently recorded measurements, including age, vital signs, comorbidities, current medications, and recent procedures. The label available for training would be a binary value indicating whether each patient in the historical data survived within the 30-day window.

 

또는 전자 건강 기록 데이터를 사용하여 특정 환자가 향후 30일 동안 생존할 가능성을 예측하는 작업을 수행할 수도 있습니다. 여기에서 우리의 기능은 연령, 활력 징후, 동반 질환, 현재 약물 치료 및 최근 절차를 포함하여 쉽게 사용할 수 있는 속성과 자주 기록되는 측정값 모음으로 구성될 수 있습니다. 훈련에 사용할 수 있는 레이블은 기록 데이터의 각 환자가 30일 기간 내에 생존했는지 여부를 나타내는 이진 값입니다.

 

In such cases, when every example is characterized by the same number of numerical features, we say that the inputs are fixed-length vectors and we call the (constant) length of the vectors the dimensionality of the data. As you might imagine, fixed-length inputs can be convenient, giving us one less complication to worry about. However, not all data can easily be represented as fixed-length vectors. While we might expect microscope images to come from standard equipment, we cannot expect images mined from the Internet all to have the same resolution or shape. For images, we might consider cropping them to a standard size, but that strategy only gets us so far. We risk losing information in the cropped-out portions. Moreover, text data resists fixed-length representations even more stubbornly. Consider the customer reviews left on e-commerce sites such as Amazon, IMDb, and TripAdvisor. Some are short: “it stinks!”. Others ramble for pages. One major advantage of deep learning over traditional methods is the comparative grace with which modern models can handle varying-length data.

 

이러한 경우 모든 예제가 동일한 수의 수치 특징으로 특징지어지면 입력이 고정 길이 벡터라고 말하고 벡터의 (일정한) 길이를 데이터의 차원이라고 부릅니다. 여러분이 상상할 수 있듯이 고정 길이 입력은 편리할 수 있으므로 걱정할 복잡성이 하나 줄어듭니다. 그러나 모든 데이터가 고정 길이 벡터로 쉽게 표현될 수 있는 것은 아닙니다. 현미경 이미지가 표준 장비에서 나올 것이라고 기대할 수는 있지만 인터넷에서 채굴한 이미지가 모두 동일한 해상도나 모양을 가질 것이라고 기대할 수는 없습니다. 이미지의 경우 표준 크기로 자르는 것을 고려할 수 있지만 이러한 전략은 지금까지만 가능합니다. 잘린 부분에서는 정보가 손실될 위험이 있습니다. 더욱이 텍스트 데이터는 고정 길이 표현에 더욱 완고하게 저항합니다. Amazon, IMDb, TripAdvisor와 같은 전자상거래 사이트에 남겨진 고객 리뷰를 생각해 보세요. 일부는 짧습니다: “냄새가 나요!”. 다른 사람들은 페이지를 뒤적입니다. 기존 방법에 비해 딥 러닝이 갖는 주요 장점 중 하나는 현대 모델이 다양한 길이의 데이터를 처리할 수 있는 비교 우위입니다.

 

Generally, the more data we have, the easier our job becomes. When we have more data, we can train more powerful models and rely less heavily on preconceived assumptions. The regime change from (comparatively) small to big data is a major contributor to the success of modern deep learning. To drive the point home, many of the most exciting models in deep learning do not work without large datasets. Some others might work in the small data regime, but are no better than traditional approaches.

 

일반적으로 데이터가 많을수록 작업이 더 쉬워집니다. 더 많은 데이터가 있으면 더 강력한 모델을 훈련할 수 있고 선입견에 덜 의존할 수 있습니다. (비교적) 작은 데이터에서 빅 데이터로의 체제 변화는 현대 딥 러닝의 성공에 주요한 기여를 했습니다. 요점을 말하자면, 딥 러닝에서 가장 흥미로운 모델 중 다수는 대규모 데이터 세트 없이는 작동하지 않습니다. 다른 일부는 소규모 데이터 체제에서 작동할 수 있지만 기존 접근 방식보다 낫지 않습니다.

 

Finally, it is not enough to have lots of data and to process it cleverly. We need the right data. If the data is full of mistakes, or if the chosen features are not predictive of the target quantity of interest, learning is going to fail. The situation is captured well by the cliché: garbage in, garbage out. Moreover, poor predictive performance is not the only potential consequence. In sensitive applications of machine learning, like predictive policing, resume screening, and risk models used for lending, we must be especially alert to the consequences of garbage data. One commonly occurring failure mode concerns datasets where some groups of people are unrepresented in the training data. Imagine applying a skin cancer recognition system that had never seen black skin before. Failure can also occur when the data does not only under-represent some groups but reflects societal prejudices. For example, if past hiring decisions are used to train a predictive model that will be used to screen resumes then machine learning models could inadvertently capture and automate historical injustices. Note that this can all happen without the data scientist actively conspiring, or even being aware.

 

마지막으로, 많은 양의 데이터를 보유하고 이를 영리하게 처리하는 것만으로는 충분하지 않습니다. 우리에게는 올바른 데이터가 필요합니다. 데이터가 실수로 가득 차 있거나 선택한 특징이 관심 대상 수량을 예측하지 못하는 경우 학습은 실패할 것입니다. 상황은 진부한 표현으로 잘 포착되었습니다. 쓰레기는 들어오고 쓰레기는 나갑니다. 더욱이, 낮은 예측 성능이 유일한 잠재적인 결과는 아닙니다. 예측 치안 관리, 이력서 심사, 대출에 사용되는 위험 모델과 같은 민감한 기계 학습 애플리케이션에서는 쓰레기 데이터의 결과에 특히 주의해야 합니다. 일반적으로 발생하는 실패 모드 중 하나는 일부 그룹의 사람들이 훈련 데이터에 나타나지 않는 데이터 세트와 관련이 있습니다. 이전에 검은 피부를 본 적이 없는 피부암 인식 시스템을 적용한다고 상상해보세요. 데이터가 일부 집단을 과소 대표할 뿐만 아니라 사회적 편견을 반영하는 경우에도 실패가 발생할 수 있습니다. 예를 들어 과거 채용 결정을 사용하여 이력서를 선별하는 데 사용할 예측 모델을 교육하는 경우 기계 학습 모델이 과거의 불의를 실수로 포착하고 자동화할 수 있습니다. 이 모든 일은 데이터 과학자가 적극적으로 공모하거나 인지하지 않고도 일어날 수 있습니다.

 

1.2.2. Models

Most machine learning involves transforming the data in some sense. We might want to build a system that ingests photos and predicts smiley-ness. Alternatively, we might want to ingest a set of sensor readings and predict how normal vs. anomalous the readings are. By model, we denote the computational machinery for ingesting data of one type, and spitting out predictions of a possibly different type. In particular, we are interested in statistical models that can be estimated from data. While simple models are perfectly capable of addressing appropriately simple problems, the problems that we focus on in this book stretch the limits of classical methods. Deep learning is differentiated from classical approaches principally by the set of powerful models that it focuses on. These models consist of many successive transformations of the data that are chained together top to bottom, thus the name deep learning. On our way to discussing deep models, we will also discuss some more traditional methods.

 

대부분의 기계 학습에는 어떤 의미에서 데이터 변환이 포함됩니다. 우리는 사진을 수집하고 웃는 모습을 예측하는 시스템을 구축하고 싶을 수도 있습니다. 또는 일련의 센서 판독값을 수집하고 판독값이 얼마나 정상인지 비정상인지 예측할 수도 있습니다. 모델이란 한 가지 유형의 데이터를 수집하고 다른 유형의 예측을 내놓는 계산 기계를 나타냅니다. 특히, 데이터로부터 추정할 수 있는 통계모델에 관심이 있습니다. 간단한 모델은 적절하게 간단한 문제를 완벽하게 해결할 수 있지만, 이 책에서 초점을 맞추는 문제는 고전적인 방법의 한계를 확장합니다. 딥 러닝은 주로 초점을 맞춘 강력한 모델 세트로 인해 기존 접근 방식과 차별화됩니다. 이러한 모델은 위에서 아래로 연결되는 수많은 연속적인 데이터 변환으로 구성되므로 딥러닝이라는 이름이 붙습니다. 심층 모델을 논의하는 도중에 좀 더 전통적인 방법도 논의할 것입니다.

 

1.2.3. Objective Functions

 

Earlier, we introduced machine learning as learning from experience. By learning here, we mean improving at some task over time. But who is to say what constitutes an improvement? You might imagine that we could propose updating our model, and some people might disagree on whether our proposal constituted an improvement or not.

 

앞서 우리는 경험을 통해 학습하는 머신러닝을 소개했습니다. 여기서 학습한다는 것은 시간이 지남에 따라 일부 작업이 향상된다는 의미입니다. 그러나 개선이 무엇인지 누가 말할 수 있습니까? 우리가 모델 업데이트를 제안할 수 있다고 상상할 수도 있고 일부 사람들은 우리 제안이 개선을 구성하는지 여부에 동의하지 않을 수도 있습니다.

 

In order to develop a formal mathematical system of learning machines, we need to have formal measures of how good (or bad) our models are. In machine learning, and optimization more generally, we call these objective functions. By convention, we usually define objective functions so that lower is better. This is merely a convention. You can take any function for which higher is better, and turn it into a new function that is qualitatively identical but for which lower is better by flipping the sign. Because we choose lower to be better, these functions are sometimes called loss functions.

 

학습 기계의 공식적인 수학적 시스템을 개발하려면 모델이 얼마나 좋은지(또는 나쁜지)에 대한 공식적인 척도가 필요합니다. 기계 학습 및 보다 일반적으로 최적화에서는 이러한 목적 함수를 호출합니다. 관례적으로 우리는 일반적으로 낮은 것이 더 좋도록 목적 함수를 정의합니다. 이것은 단지 관례일 뿐입니다. 높을수록 더 좋은 함수를 가져와서 부호를 뒤집어서 질적으로는 동일하지만 낮을수록 더 나은 새로운 함수로 바꿀 수 있습니다. 더 나은 것을 선택하기 위해 더 낮은 것을 선택하기 때문에 이러한 함수를 손실 함수라고 부르기도 합니다.

 

When trying to predict numerical values, the most common loss function is squared error, i.e., the square of the difference between the prediction and the ground truth target. For classification, the most common objective is to minimize error rate, i.e., the fraction of examples on which our predictions disagree with the ground truth. Some objectives (e.g., squared error) are easy to optimize, while others (e.g., error rate) are difficult to optimize directly, owing to non-differentiability or other complications. In these cases, it is common instead to optimize a surrogate objective.

 

숫자 값을 예측하려고 할 때 가장 일반적인 손실 함수는 오차 제곱, 즉 예측과 실제 목표 간 차이의 제곱입니다. 분류의 경우 가장 일반적인 목표는 오류율, 즉 예측이 실제와 일치하지 않는 사례의 비율을 최소화하는 것입니다. 일부 목표(예: 제곱 오류)는 최적화하기 쉬운 반면, 다른 목표(예: 오류율)는 미분성 또는 기타 복잡성으로 인해 직접 최적화하기 어렵습니다. 이러한 경우 대리 목표를 최적화하는 것이 일반적입니다.

 

During optimization, we think of the loss as a function of the model’s parameters, and treat the training dataset as a constant. We learn the best values of our model’s parameters by minimizing the loss incurred on a set consisting of some number of examples collected for training. However, doing well on the training data does not guarantee that we will do well on unseen data. So we will typically want to split the available data into two partitions: the training dataset (or training set), for learning model parameters; and the test dataset (or test set), which is held out for evaluation. At the end of the day, we typically report how our models perform on both partitions. You could think of training performance as analogous to the scores that a student achieves on the practice exams used to prepare for some real final exam. Even if the results are encouraging, that does not guarantee success on the final exam. Over the course of studying, the student might begin to memorize the practice questions, appearing to master the topic but faltering when faced with previously unseen questions on the actual final exam. When a model performs well on the training set but fails to generalize to unseen data, we say that it is overfitting to the training data.

 

최적화 중에 손실을 모델 매개변수의 함수로 생각하고 훈련 데이터세트를 상수로 취급합니다. 훈련을 위해 수집된 몇 가지 예제로 구성된 세트에서 발생하는 손실을 최소화하여 모델 매개변수의 최상의 값을 학습합니다. 그러나 훈련 데이터를 잘 처리한다고 해서 보이지 않는 데이터도 잘 처리할 것이라는 보장은 없습니다. 따라서 우리는 일반적으로 사용 가능한 데이터를 두 개의 파티션으로 분할하려고 합니다. 즉, 모델 매개변수 학습을 위한 훈련 데이터세트(또는 훈련 세트); 그리고 평가를 위해 보류된 테스트 데이터 세트(또는 테스트 세트)입니다. 결국 우리는 일반적으로 모델이 두 파티션 모두에서 어떻게 수행되는지 보고합니다. 훈련 성과는 학생이 실제 최종 시험을 준비하는 데 사용되는 연습 시험에서 획득하는 점수와 유사하다고 생각할 수 있습니다. 비록 결과가 고무적이라고 하더라도 그것이 최종 시험에서의 성공을 보장하지는 않습니다. 공부하는 동안 학생은 연습 문제를 암기하기 시작하고 주제를 마스터한 것처럼 보이지만 실제 최종 시험에서 이전에 볼 수 없었던 문제에 직면하면 머뭇거릴 수도 있습니다. 모델이 훈련 세트에서는 잘 수행되지만 보이지 않는 데이터에 대한 일반화에 실패하면 훈련 데이터에 과적합되었다고 말합니다.

 

1.2.4. Optimization Algorithms

Once we have got some data source and representation, a model, and a well-defined objective function, we need an algorithm capable of searching for the best possible parameters for minimizing the loss function. Popular optimization algorithms for deep learning are based on an approach called gradient descent. In brief, at each step, this method checks to see, for each parameter, how that training set loss would change if you perturbed that parameter by just a small amount. It would then update the parameter in the direction that lowers the loss.

 

데이터 소스와 표현, 모델, 잘 정의된 목적 함수를 확보한 후에는 손실 함수를 최소화하기 위한 최상의 매개변수를 검색할 수 있는 알고리즘이 필요합니다. 딥러닝에 널리 사용되는 최적화 알고리즘은 경사하강법이라는 접근 방식을 기반으로 합니다. 간단히 말해서, 각 단계에서 이 방법은 각 매개변수에 대해 해당 매개변수를 조금만 교란할 경우 훈련 세트 손실이 어떻게 변하는지 확인합니다. 그런 다음 손실을 낮추는 방향으로 매개변수를 업데이트합니다.

 

1.3. Kinds of Machine Learning Problems

 

The wake word problem in our motivating example is just one among many that machine learning can tackle. To motivate the reader further and provide us with some common language that will follow us throughout the book, we now provide a broad overview of the landscape of machine learning problems.

 

동기를 부여하는 예시의 깨우기 단어 문제는 머신러닝이 해결할 수 있는 많은 문제 중 하나일 뿐입니다. 독자에게 더욱 동기를 부여하고 책 전반에 걸쳐 우리를 따라갈 몇 가지 공통 언어를 제공하기 위해 이제 기계 학습 문제의 환경에 대한 광범위한 개요를 제공합니다.

 

1.3.1. Supervised Learning

 

Supervised learning describes tasks where we are given a dataset containing both features and labels and asked to produce a model that predicts the labels when given input features. Each feature–label pair is called an example. Sometimes, when the context is clear, we may use the term examples to refer to a collection of inputs, even when the corresponding labels are unknown. The supervision comes into play because, for choosing the parameters, we (the supervisors) provide the model with a dataset consisting of labeled examples. In probabilistic terms, we typically are interested in estimating the conditional probability of a label given input features. While it is just one among several paradigms, supervised learning accounts for the majority of successful applications of machine learning in industry. Partly that is because many important tasks can be described crisply as estimating the probability of something unknown given a particular set of available data:

 

지도 학습은 특성과 레이블을 모두 포함하는 데이터 세트가 주어지고 입력 특성이 주어졌을 때 레이블을 예측하는 모델을 생성하도록 요청받는 작업을 설명합니다. 각 기능-레이블 쌍을 예시라고 합니다. 때로는 맥락이 명확할 때 해당 레이블을 알 수 없는 경우에도 입력 모음을 참조하기 위해 예제라는 용어를 사용할 수 있습니다. 매개변수를 선택하기 위해 우리(감독자)는 레이블이 지정된 예제로 구성된 데이터 세트를 모델에 제공하기 때문에 감독이 작동합니다. 확률론적 측면에서 우리는 일반적으로 입력 특징이 주어진 라벨의 조건부 확률을 추정하는 데 관심이 있습니다. 지도 학습은 여러 패러다임 중 하나일 뿐이지만 업계에서 기계 학습을 성공적으로 적용한 사례의 대부분을 차지합니다. 부분적으로는 많은 중요한 작업이 특정 사용 가능한 데이터 세트를 바탕으로 알려지지 않은 무언가의 확률을 추정하는 것으로 명확하게 설명될 수 있기 때문입니다.

 

• Predict cancer vs. not cancer, given a computer tomography image.
• 컴퓨터 단층촬영 이미지를 바탕으로 암과 암이 아닌 것을 예측해 보세요.
• Predict the correct translation in French, given a sentence in English.
• 영어로 주어진 문장에 대해 프랑스어로 올바른 번역을 예측합니다.
• Predict the price of a stock next month based on this month’s financial reporting data.
• 이번 달 재무 보고 데이터를 바탕으로 다음 달 주식 가격을 예측해 보세요.

 

While all supervised learning problems are captured by the simple description “predicting the labels given input features”, supervised learning itself can take diverse forms and require tons of modeling decisions, depending on (among other considerations) the type, size, and quantity of the inputs and outputs. For example, we use different models for processing sequences of arbitrary lengths and fixed-length vector representations. We will visit many of these problems in depth throughout this book.

 

모든 지도 학습 문제는 "입력 특성에 따른 레이블 예측"이라는 간단한 설명으로 포착되지만, 지도 학습 자체는 다양한 형태를 취할 수 있으며 (다른 고려 사항 중에서) 유형, 크기 및 수량에 따라 수많은 모델링 결정이 필요할 수 있습니다. 입력 및 출력. 예를 들어, 임의 길이의 시퀀스와 고정 길이 벡터 표현을 처리하기 위해 다양한 모델을 사용합니다. 우리는 이 책 전반에 걸쳐 이러한 많은 문제들을 심층적으로 다룰 것입니다.

 

Informally, the learning process looks something like the following. First, grab a big collection of examples for which the features are known and select from them a random subset, acquiring the ground truth labels for each. Sometimes these labels might be available data that have already been collected (e.g., did a patient die within the following year?) and other times we might need to employ human annotators to label the data, (e.g., assigning images to categories). Together, these inputs and corresponding labels comprise the training set. We feed the training dataset into a supervised learning algorithm, a function that takes as input a dataset and outputs another function: the learned model. Finally, we can feed previously unseen inputs to the learned model, using its outputs as predictions of the corresponding label. The full process is drawn in Fig. 1.3.1.

 

비공식적으로 학습 과정은 다음과 같습니다. 먼저, 기능이 알려진 대규모 예제 컬렉션을 수집하고 그 중에서 무작위 하위 집합을 선택하여 각각에 대한 실측 레이블을 획득합니다. 때로는 이러한 레이블이 이미 수집된 데이터일 수도 있고(예: 환자가 다음 해에 사망했습니까?) 다른 경우에는 인간 주석자를 고용하여 데이터에 레이블을 지정해야 할 수도 있습니다(예: 이미지를 카테고리에 할당). 이러한 입력과 해당 레이블이 함께 훈련 세트를 구성합니다. 훈련 데이터 세트를 지도 학습 알고리즘에 입력합니다. 이 알고리즘은 데이터 세트를 입력으로 받아 또 다른 기능인 학습된 모델을 출력합니다. 마지막으로, 출력을 해당 라벨의 예측으로 사용하여 이전에 볼 수 없었던 입력을 학습된 모델에 공급할 수 있습니다. 전체 과정은 그림 1.3.1에 그려져 있다.

 

 

1.3.1.1. Regression

Perhaps the simplest supervised learning task to wrap your head around is regression. Consider, for example, a set of data harvested from a database of home sales. We might construct a table, in which each row corresponds to a different house, and each column corresponds to some relevant attribute, such as the square footage of a house, the number of bedrooms, the number of bathrooms, and the number of minutes (walking) to the center of town. In this dataset, each example would be a specific house, and the corresponding feature vector would be one row in the table. If you live in New York or San Francisco, and you are not the CEO of Amazon, Google, Microsoft, or Facebook, the (sq. footage, no. of bedrooms, no. of bathrooms, walking distance) feature vector for your home might look something like: [600,1,1,60]. However, if you live in Pittsburgh, it might look more like [3000,4,3,10]. Fixed-length feature vectors like this are essential for most classic machine learning algorithms.

 

아마도 가장 간단한 지도 학습 작업은 회귀일 것입니다. 예를 들어, 주택 판매 데이터베이스에서 수집된 데이터 세트를 생각해 보세요. 각 행은 서로 다른 집에 해당하고 각 열은 집의 면적, 침실 수, 욕실 수 및 분 수와 같은 일부 관련 속성에 해당하는 테이블을 구성할 수 있습니다( 도보) 시내 중심까지. 이 데이터 세트에서 각 예는 특정 주택이고 해당 특징 벡터는 테이블의 한 행이 됩니다. 귀하가 뉴욕이나 샌프란시스코에 거주하고 Amazon, Google, Microsoft 또는 Facebook의 CEO가 아닌 경우 귀하의 집에 대한 (평방피트, 침실 수, 욕실 수, 도보 거리) 특징 벡터 다음과 같이 보일 수 있습니다: [600,1,1,60]. 그러나 피츠버그에 거주하는 경우에는 [3000,4,3,10]과 유사하게 보일 수 있습니다. 이와 같은 고정 길이 특징 벡터는 대부분의 고전적인 기계 학습 알고리즘에 필수적입니다.

 

What makes a problem a regression is actually the form of the target. Say that you are in the market for a new home. You might want to estimate the fair market value of a house, given some features such as above. The data here might consist of historical home listings and the labels might be the observed sales prices. When labels take on arbitrary numerical values (even within some interval), we call this a regression problem. The goal is to produce a model whose predictions closely approximate the actual label values.

 

문제를 회귀로 만드는 것은 실제로 대상의 형태입니다. 당신이 새 집을 구하려고 시장에 있다고 가정해 보세요. 위와 같은 일부 기능을 고려하여 주택의 공정한 시장 가치를 추정할 수 있습니다. 여기의 데이터는 과거 주택 목록으로 구성될 수 있으며 레이블은 관찰된 판매 가격일 수 있습니다. 레이블이 임의의 숫자 값을 취하는 경우(특정 간격 내에서도) 이를 회귀 문제라고 합니다. 목표는 예측이 실제 레이블 값과 매우 유사한 모델을 생성하는 것입니다.

 

Lots of practical problems are easily described as regression problems. Predicting the rating that a user will assign to a movie can be thought of as a regression problem and if you designed a great algorithm to accomplish this feat in 2009, you might have won the 1-million-dollar Netflix prize. Predicting the length of stay for patients in the hospital is also a regression problem. A good rule of thumb is that any how much? or how many? problem is likely to be regression. For example:

 

많은 실제 문제는 회귀 문제로 쉽게 설명됩니다. 사용자가 영화에 부여할 등급을 예측하는 것은 회귀 문제로 생각할 수 있으며, 2009년에 이 업적을 달성하기 위한 훌륭한 알고리즘을 설계했다면 백만 달러의 Netflix 상금을 받을 수도 있습니다. 환자의 병원 입원 기간을 예측하는 것도 회귀 문제입니다. 경험상 좋은 법칙은 얼마입니까? 아니면 몇 개? 문제는 회귀일 가능성이 높습니다. 예를 들어:

 

• How many hours will this surgery take?
• 이 수술은 몇 시간 정도 걸리나요?
• How much rainfall will this town have in the next six hours?
• 앞으로 6시간 동안 이 마을에는 얼마나 많은 비가 내릴까요?

 

Even if you have never worked with machine learning before, you have probably worked through a regression problem informally. Imagine, for example, that you had your drains repaired and that your contractor spent 3 hours removing gunk from your sewage pipes. Then they sent you a bill of 350 dollars. Now imagine that your friend hired the same contractor for 2 hours and received a bill of 250 dollars. If someone then asked you how much to expect on their upcoming gunk-removal invoice you might make some reasonable assumptions, such as more hours worked costs more dollars. You might also assume that there is some base charge and that the contractor then charges per hour. If these assumptions held true, then given these two data examples, you could already identify the contractor’s pricing structure: 100 dollars per hour plus 50 dollars to show up at your house. If you followed that much, then you already understand the high-level idea behind linear regression.

 

이전에 기계 학습을 사용해 본 적이 없더라도 아마도 비공식적으로 회귀 문제를 해결해 본 적이 있을 것입니다. 예를 들어, 배수관을 수리했고 계약자가 하수관에서 오물을 제거하는 데 3시간을 소비했다고 상상해 보십시오. 그런 다음 그들은 당신에게 350달러짜리 청구서를 보냈습니다. 이제 당신의 친구가 같은 계약자를 2시간 동안 고용하고 250달러의 청구서를 받았다고 상상해 보십시오. 그런 다음 누군가가 다가오는 오물 제거 청구서에서 얼마를 예상하는지 묻는다면, 더 많은 시간을 일하면 더 많은 비용이 든다는 등 몇 가지 합리적인 가정을 할 수 있습니다. 또한 기본 요금이 있고 계약자가 시간당 요금을 부과한다고 가정할 수도 있습니다. 이러한 가정이 사실이라면 이 두 가지 데이터 예를 통해 계약자의 가격 구조를 이미 식별할 수 있습니다. 즉, 시간당 100달러에 집에 도착하는 데 드는 비용 50달러입니다. 그렇게 많이 따라하셨다면 이미 선형 회귀 뒤에 숨은 고급 개념을 이해하신 것입니다.

 

In this case, we could produce the parameters that exactly matched the contractor’s prices. Sometimes this is not possible, e.g., if some of the variation arises from factors beyond your two features. In these cases, we will try to learn models that minimize the distance between our predictions and the observed values. In most of our chapters, we will focus on minimizing the squared error loss function. As we will see later, this loss corresponds to the assumption that our data were corrupted by Gaussian noise.

 

이 경우 계약자의 가격과 정확히 일치하는 매개변수를 생성할 수 있었습니다. 예를 들어 일부 변형이 두 가지 기능 이외의 요인으로 인해 발생하는 경우에는 이것이 불가능할 수도 있습니다. 이러한 경우 예측과 관찰된 값 사이의 거리를 최소화하는 모델을 학습하려고 노력할 것입니다. 대부분의 장에서는 제곱 오류 손실 함수를 최소화하는 데 중점을 둘 것입니다. 나중에 살펴보겠지만, 이 손실은 데이터가 가우스 노이즈로 인해 손상되었다는 가정에 해당합니다.

 

1.3.1.2. Classification

 

While regression models are great for addressing how many? questions, lots of problems do not fit comfortably in this template. Consider, for example, a bank that wants to develop a check scanning feature for its mobile app. Ideally, the customer would simply snap a photo of a check and the app would automatically recognize the text from the image. Assuming that we had some ability to segment out image patches corresponding to each handwritten character, then the primary remaining task would be to determine which character among some known set is depicted in each image patch. These kinds of which one? problems are called classification and require a different set of tools from those used for regression, although many techniques will carry over.

 

회귀 모델은 얼마나 많은 문제를 해결하는 데 유용합니까? 질문, 많은 문제가 이 템플릿에 적합하지 않습니다. 예를 들어, 모바일 앱용 수표 스캔 기능을 개발하려는 은행을 생각해 보십시오. 이상적으로는 고객이 수표 사진을 찍으면 앱이 자동으로 이미지의 텍스트를 인식합니다. 각 손으로 쓴 문자에 해당하는 이미지 패치를 분할할 수 있는 능력이 있다고 가정하면 남은 주요 작업은 알려진 세트 중 어떤 문자가 각 이미지 패치에 표시되는지 결정하는 것입니다. 이런 종류는 어느 것입니까? 문제를 분류라고 하며 회귀에 사용되는 도구와는 다른 도구 세트가 필요하지만 많은 기술이 그대로 적용됩니다.

 

In classification, we want our model to look at features, e.g., the pixel values in an image, and then predict to which category (sometimes called a class) among some discrete set of options, an example belongs. For handwritten digits, we might have ten classes, corresponding to the digits 0 through 9. The simplest form of classification is when there are only two classes, a problem which we call binary classification. For example, our dataset could consist of images of animals and our labels might be the classes {cat, dog}. Whereas in regression we sought a regressor to output a numerical value, in classification we seek a classifier, whose output is the predicted class assignment.

 

분류에서 우리는 모델이 특징(예: 이미지의 픽셀 값)을 살펴본 다음 일부 개별 옵션 집합 중 어떤 범주(클래스라고도 함)에 해당 예가 속하는지 예측하기를 원합니다. 손으로 쓴 숫자의 경우 숫자 0부터 9까지에 해당하는 10개의 클래스가 있을 수 있습니다. 분류의 가장 간단한 형태는 클래스가 두 개뿐인 경우인데, 이 문제를 이진 분류라고 합니다. 예를 들어 데이터세트는 동물 이미지로 구성될 수 있고 라벨은 {cat, dog} 클래스일 수 있습니다. 회귀에서는 숫자 값을 출력하기 위해 회귀자를 찾는 반면, 분류에서는 예측된 클래스 할당을 출력하는 분류기를 찾습니다.

 

For reasons that we will get into as the book gets more technical, it can be difficult to optimize a model that can only output a firm categorical assignment, e.g., either “cat” or “dog”. In these cases, it is usually much easier to express our model in the language of probabilities. Given features of an example, our model assigns a probability to each possible class. Returning to our animal classification example where the classes are {cat, dog}, a classifier might see an image and output the probability that the image is a cat as 0.9. We can interpret this number by saying that the classifier is 90% sure that the image depicts a cat. The magnitude of the probability for the predicted class conveys a notion of uncertainty. It is not the only one available and we will discuss others in chapters dealing with more advanced topics.

 

책이 좀 더 기술적으로 다루어질수록 "고양이" 또는 "개"와 같은 확고한 범주 할당만 출력할 수 있는 모델을 최적화하는 것은 어려울 수 있습니다. 이러한 경우 일반적으로 모델을 확률의 언어로 표현하는 것이 훨씬 쉽습니다. 예제의 특징이 주어지면 우리 모델은 가능한 각 클래스에 확률을 할당합니다. 클래스가 {cat, dog}인 동물 분류 예제로 돌아가면 분류자는 이미지를 보고 이미지가 고양이일 확률을 0.9로 출력할 수 있습니다. 분류자가 이미지가 고양이를 묘사한다고 90% 확신한다고 말함으로써 이 숫자를 해석할 수 있습니다. 예측 클래스에 대한 확률의 크기는 불확실성의 개념을 전달합니다. 이는 사용 가능한 유일한 것이 아니며 보다 고급 주제를 다루는 장에서 다른 항목에 대해 논의할 것입니다.

 

When we have more than two possible classes, we call the problem multiclass classification. Common examples include handwritten character recognition {0, 1, 2, ... 9, a, b, c, ...}. While we attacked regression problems by trying to minimize the squared error loss function, the common loss function for classification problems is called cross-entropy, whose name will be demystified when we introduce information theory in later chapters.

 

가능한 클래스가 2개 이상인 경우 문제를 다중클래스 분류라고 합니다. 일반적인 예로는 필기 문자 인식 {0, 1, 2, ... 9, a, b, c, ...}가 있습니다. 우리는 제곱 오류 손실 함수를 최소화하려고 노력하여 회귀 문제를 공격했지만, 분류 문제에 대한 일반적인 손실 함수는 교차 엔트로피라고 하며, 이후 장에서 정보 이론을 소개할 때 이름이 이해될 것입니다.

 

Note that the most likely class is not necessarily the one that you are going to use for your decision. Assume that you find a beautiful mushroom in your backyard as shown in Fig. 1.3.2.

 

가장 가능성이 높은 클래스가 반드시 결정에 사용할 클래스는 아닙니다. 그림 1.3.2와 같이 뒷마당에서 아름다운 버섯을 발견했다고 가정합니다.

 

 

Now, assume that you built a classifier and trained it to predict whether a mushroom is poisonous based on a photograph. Say our poison-detection classifier outputs that the probability that Fig. 1.3.2 shows a death cap is 0.2. In other words, the classifier is 80% sure that our mushroom is not a death cap. Still, you would have to be a fool to eat it. That is because the certain benefit of a delicious dinner is not worth a 20% risk of dying from it. In other words, the effect of the uncertain risk outweighs the benefit by far. Thus, in order to make a decision about whether to eat the mushroom, we need to compute the expected detriment associated with each action which depends both on the likely outcomes and the benefits or harms associated with each. In this case, the detriment incurred by eating the mushroom might be 0.2×∞+0.8×0=∞, whereas the loss of discarding it is 0.2×0+0.8×1=0.8. Our caution was justified: as any mycologist would tell us, the mushroom in Fig. 1.3.2 is actually a death cap.

 

이제 분류기를 구축하고 사진을 기반으로 버섯의 독성 여부를 예측하도록 훈련했다고 가정해 보겠습니다. 독극물 감지 분류기가 그림 1.3.2에서 사망 상한선을 표시할 확률이 0.2라고 출력한다고 가정해 보겠습니다. 즉, 분류자는 우리 버섯이 데스캡이 아니라고 80% 확신합니다. 그래도 그것을 먹으려면 바보가 되어야 할 것이다. 맛있는 저녁 식사의 확실한 이점은 그것으로 인해 사망할 위험 20%만큼 가치가 없기 때문입니다. 즉, 불확실한 위험의 영향이 이익보다 훨씬 큽니다. 따라서 버섯을 먹을지 여부를 결정하려면 가능한 결과와 각 행동과 관련된 이익 또는 해악에 따라 달라지는 각 행동과 관련된 예상 피해를 계산해야 합니다. 이 경우, 버섯을 먹음으로써 발생하는 손해는 0.2×무한대+0.8×0=무한 반면, 버섯을 버리는 손실은 0.2×0+0.8×1=0.8이 됩니다. 우리의 주의는 정당했습니다. 어떤 균류학자가 우리에게 말했듯이 그림 1.3.2의 버섯은 실제로 죽음의 모자입니다.

 

Classification can get much more complicated than just binary or multiclass classification. For instance, there are some variants of classification addressing hierarchically structured classes. In such cases not all errors are equal—if we must err, we might prefer to misclassify to a related class rather than a distant class. Usually, this is referred to as hierarchical classification. For inspiration, you might think of Linnaeus, who organized fauna in a hierarchy.

 

분류는 이진 또는 다중 클래스 분류보다 훨씬 더 복잡해질 수 있습니다. 예를 들어, 계층적으로 구조화된 클래스를 다루는 몇 가지 분류 변형이 있습니다. 이러한 경우 모든 오류가 동일하지는 않습니다. 오류가 발생한다면 먼 클래스보다는 관련 클래스로 잘못 분류하는 것을 선호할 수 있습니다. 일반적으로 이를 계층적 분류라고 합니다. 영감을 얻으려면 동물군을 계층 구조로 조직한 린네(Linnaeus)를 생각해 보세요.

 

In the case of animal classification, it might not be so bad to mistake a poodle for a schnauzer, but our model would pay a huge penalty if it confused a poodle with a dinosaur. Which hierarchy is relevant might depend on how you plan to use the model. For example, rattlesnakes and garter snakes might be close on the phylogenetic tree, but mistaking a rattler for a garter could have fatal consequences.

 

동물 분류의 경우 푸들을 슈나우저로 착각하는 것은 그리 나쁘지 않을 수 있지만, 푸들을 공룡과 혼동하면 우리 모델은 엄청난 페널티를 지불하게 됩니다. 어떤 계층 구조가 관련되는지는 모델 사용 계획에 따라 달라질 수 있습니다. 예를 들어, 방울뱀과 가터뱀은 계통발생수에서 가까울 수 있지만 방울뱀을 가터 훈장으로 착각하면 치명적인 결과를 초래할 수 있습니다.

 

1.3.1.3. Tagging

Some classification problems fit neatly into the binary or multiclass classification setups. For example, we could train a normal binary classifier to distinguish cats from dogs. Given the current state of computer vision, we can do this easily, with off-the-shelf tools. Nonetheless, no matter how accurate our model gets, we might find ourselves in trouble when the classifier encounters an image of the Town Musicians of Bremen, a popular German fairy tale featuring four animals (Fig. 1.3.3).

 

일부 분류 문제는 이진 또는 다중 클래스 분류 설정에 딱 맞습니다. 예를 들어, 고양이와 개를 구별하기 위해 일반 이진 분류기를 훈련시킬 수 있습니다. 컴퓨터 비전의 현재 상태를 고려하면 기성 도구를 사용하여 이 작업을 쉽게 수행할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 모델이 아무리 정확하더라도 분류자가 네 마리의 동물이 등장하는 독일의 유명한 동화인 브레멘의 음악대 이미지를 발견하면 문제가 발생할 수 있습니다(그림 1.3.3).

 

 

As you can see, the photo features a cat, a rooster, a dog, and a donkey, with some trees in the background. If we anticipate encountering such images, multiclass classification might not be the right problem formulation. Instead, we might want to give the model the option of saying the image depicts a cat, a dog, a donkey, and a rooster.

 

보시다시피, 사진에는 나무 몇 그루를 배경으로 고양이, 수탉, 개, 당나귀가 등장합니다. 그러한 이미지가 나타날 것으로 예상된다면 다중 클래스 분류가 올바른 문제 공식화가 아닐 수도 있습니다. 대신, 이미지가 고양이, 개, 당나귀, 수탉을 묘사한다고 말할 수 있는 옵션을 모델에 제공할 수 있습니다.

 

The problem of learning to predict classes that are not mutually exclusive is called multi-label classification. Auto-tagging problems are typically best described in terms of multi-label classification. Think of the tags people might apply to posts on a technical blog, e.g., “machine learning”, “technology”, “gadgets”, “programming languages”, “Linux”, “cloud computing”, “AWS”. A typical article might have 5–10 tags applied. Typically, tags will exhibit some correlation structure. Posts about “cloud computing” are likely to mention “AWS” and posts about “machine learning” are likely to mention “GPUs”.

 

상호 배타적이지 않은 클래스를 예측하는 학습 문제를 다중 레이블 분류라고 합니다. 자동 태그 추가 문제는 일반적으로 다중 라벨 분류 측면에서 가장 잘 설명됩니다. 사람들이 기술 블로그의 게시물에 적용할 수 있는 태그(예: "기계 학습", "기술", "가젯", "프로그래밍 언어", "Linux", "클라우드 컴퓨팅", "AWS")를 생각해 보세요. 일반적인 기사에는 5~10개의 태그가 적용될 수 있습니다. 일반적으로 태그는 일부 상관 구조를 나타냅니다. "클라우드 컴퓨팅"에 대한 게시물에서는 "AWS"가 언급될 가능성이 높으며 "머신 러닝"에 대한 게시물에서는 "GPU"가 언급될 가능성이 높습니다.

 

Sometimes such tagging problems draw on enormous label sets. The National Library of Medicine employs many professional annotators who associate each article to be indexed in PubMed with a set of tags drawn from the Medical Subject Headings (MeSH) ontology, a collection of roughly 28,000 tags. Correctly tagging articles is important because it allows researchers to conduct exhaustive reviews of the literature. This is a time-consuming process and typically there is a one-year lag between archiving and tagging. Machine learning can provide provisional tags until each article has a proper manual review. Indeed, for several years, the BioASQ organization has hosted competitions for this task.

 

 

때때로 이러한 태깅 문제는 엄청난 양의 레이블 세트를 필요로 합니다. 국립 의학 도서관(National Library of Medicine)은 PubMed에 색인될 각 기사를 약 28,000개의 태그 모음인 MeSH(Medical Subject Headings) 온톨로지에서 가져온 태그 세트와 연결하는 많은 전문 주석자를 고용합니다. 기사에 올바른 태그를 지정하는 것은 연구자가 문헌을 철저하게 검토할 수 있도록 해주기 때문에 중요합니다. 이는 시간이 많이 걸리는 프로세스이며 일반적으로 보관과 태그 지정 사이에 1년의 시차가 있습니다. 기계 학습은 각 기사가 적절한 수동 검토를 받을 때까지 임시 태그를 제공할 수 있습니다. 실제로 몇 년 동안 BioASQ 조직은 이 작업을 위한 대회를 주최해 왔습니다.

 

1.3.1.4. Search

In the field of information retrieval, we often impose ranks on sets of items. Take web search for example. The goal is less to determine whether a particular page is relevant for a query, but rather which, among a set of relevant results, should be shown most prominently to a particular user. One way of doing this might be to first assign a score to every element in the set and then to retrieve the top-rated elements. PageRank, the original secret sauce behind the Google search engine, was an early example of such a scoring system. Weirdly, the scoring provided by PageRank did not depend on the actual query. Instead, they relied on a simple relevance filter to identify the set of relevant candidates and then used PageRank to prioritize the more authoritative pages. Nowadays, search engines use machine learning and behavioral models to obtain query-dependent relevance scores. There are entire academic conferences devoted to this subject.

 

정보 검색 분야에서는 항목 집합에 순위를 부여하는 경우가 많습니다. 예를 들어 웹 검색을 생각해 보세요. 목표는 특정 페이지가 검색어와 관련이 있는지 판단하는 것보다 관련 결과 집합 중에서 특정 사용자에게 가장 눈에 띄게 표시되어야 하는 페이지를 결정하는 것입니다. 이를 수행하는 한 가지 방법은 먼저 세트의 모든 요소에 점수를 할당한 다음 최고 등급 요소를 검색하는 것입니다. Google 검색 엔진의 원래 비밀 소스인 PageRank는 이러한 점수 시스템의 초기 예였습니다. 이상하게도 PageRank에서 제공하는 점수는 실제 쿼리에 의존하지 않았습니다. 대신 간단한 관련성 필터를 사용하여 관련성 있는 후보 집합을 식별한 다음 PageRank를 사용하여 더 권위 있는 페이지의 우선 순위를 지정했습니다. 요즘 검색 엔진은 기계 학습 및 행동 모델을 사용하여 쿼리에 따른 관련성 점수를 얻습니다. 이 주제에 전념하는 전체 학술 회의가 있습니다.

 

1.3.1.5. Recommender Systems

 

Recommender systems are another problem setting that is related to search and ranking. The problems are similar insofar as the goal is to display a set of items relevant to the user. The main difference is the emphasis on personalization to specific users in the context of recommender systems. For instance, for movie recommendations, the results page for a science fiction fan and the results page for a connoisseur of Peter Sellers comedies might differ significantly. Similar problems pop up in other recommendation settings, e.g., for retail products, music, and news recommendation.

 

추천 시스템은 검색 및 순위와 관련된 또 다른 문제 설정입니다. 사용자와 관련된 일련의 항목을 표시하는 것이 목표라는 점에서 문제는 유사합니다. 주요 차이점은 추천 시스템의 맥락에서 특정 사용자에 대한 개인화를 강조한다는 것입니다. 예를 들어 영화 추천의 경우 SF 팬의 결과 페이지와 Peter Sellers 코미디 감정가의 결과 페이지가 크게 다를 수 있습니다. 소매 제품, 음악, 뉴스 추천과 같은 다른 추천 설정에서도 비슷한 문제가 나타납니다.

 

In some cases, customers provide explicit feedback, communicating how much they liked a particular product (e.g., the product ratings and reviews on Amazon, IMDb, or Goodreads). In other cases, they provide implicit feedback, e.g., by skipping titles on a playlist, which might indicate dissatisfaction or maybe just indicate that the song was inappropriate in context. In the simplest formulations, these systems are trained to estimate some score, such as an expected star rating or the probability that a given user will purchase a particular item.

 

어떤 경우에는 고객이 특정 제품을 얼마나 좋아하는지 알리는 명시적인 피드백을 제공합니다(예: Amazon, IMDb 또는 Goodreads의 제품 평가 및 리뷰). 다른 경우에는 재생 목록의 제목을 건너뛰는 등 암시적인 피드백을 제공하는데, 이는 불만족을 나타내거나 노래가 상황에 부적절하다는 것을 나타낼 수도 있습니다. 가장 간단한 공식에서 이러한 시스템은 예상 별점이나 특정 사용자가 특정 항목을 구매할 확률과 같은 일부 점수를 추정하도록 훈련되었습니다.

 

Given such a model, for any given user, we could retrieve the set of objects with the largest scores, which could then be recommended to the user. Production systems are considerably more advanced and take detailed user activity and item characteristics into account when computing such scores. Fig. 1.3.4 displays the deep learning books recommended by Amazon based on personalization algorithms tuned to capture Aston’s preferences.

 

그러한 모델이 주어지면 특정 사용자에 대해 가장 높은 점수를 가진 객체 세트를 검색할 수 있으며 이를 사용자에게 추천할 수 있습니다. 생산 시스템은 훨씬 더 발전되었으며 이러한 점수를 계산할 때 상세한 사용자 활동과 항목 특성을 고려합니다. 그림 1.3.4는 Aston의 선호도를 포착하도록 조정된 개인화 알고리즘을 기반으로 Amazon에서 추천하는 딥러닝 도서를 표시합니다.

 

 

Despite their tremendous economic value, recommender systems naively built on top of predictive models suffer some serious conceptual flaws. To start, we only observe censored feedback: users preferentially rate movies that they feel strongly about. For example, on a five-point scale, you might notice that items receive many one- and five-star ratings but that there are conspicuously few three-star ratings. Moreover, current purchase habits are often a result of the recommendation algorithm currently in place, but learning algorithms do not always take this detail into account. Thus it is possible for feedback loops to form where a recommender system preferentially pushes an item that is then taken to be better (due to greater purchases) and in turn is recommended even more frequently. Many of these problems—about how to deal with censoring, incentives, and feedback loops—are important open research questions.

 

엄청난 경제적 가치에도 불구하고 예측 모델 위에 순진하게 구축된 추천 시스템은 몇 가지 심각한 개념적 결함을 안고 있습니다. 우선 우리는 검열된 피드백만 관찰합니다. 사용자는 자신이 강하게 느끼는 영화를 우선적으로 평가합니다. 예를 들어, 5점 척도에서 항목이 별 1개 및 5개 등급을 많이 받았지만 별 3개 등급은 눈에 띄게 적다는 것을 알 수 있습니다. 더욱이 현재의 구매 습관은 현재 시행 중인 추천 알고리즘의 결과인 경우가 많지만, 학습 알고리즘이 항상 이러한 세부 사항을 고려하는 것은 아닙니다. 따라서 추천 시스템이 항목을 우선적으로 푸시한 후 더 나은 것으로 간주되고(구매 증가로 인해) 더 자주 추천되는 피드백 루프가 형성될 수 있습니다. 검열, 인센티브 및 피드백 루프를 처리하는 방법에 관한 이러한 문제 중 상당수는 중요한 공개 연구 질문입니다.

 

1.3.1.6. Sequence Learning

So far, we have looked at problems where we have some fixed number of inputs and produce a fixed number of outputs. For example, we considered predicting house prices given a fixed set of features: square footage, number of bedrooms, number of bathrooms, and the transit time to downtown. We also discussed mapping from an image (of fixed dimension) to the predicted probabilities that it belongs to each among a fixed number of classes and predicting star ratings associated with purchases based on the user ID and product ID alone. In these cases, once our model is trained, after each test example is fed into our model, it is immediately forgotten. We assumed that successive observations were independent and thus there was no need to hold on to this context.

 

지금까지 우리는 고정된 수의 입력이 있고 고정된 수의 출력을 생성하는 문제를 살펴보았습니다. 예를 들어 우리는 면적, 침실 수, 욕실 수, 시내까지의 이동 시간 등 고정된 특성 세트를 바탕으로 주택 가격을 예측하는 것을 고려했습니다. 또한 (고정 차원의) 이미지를 고정된 수의 클래스 중 각각에 속하는 예측 확률로 매핑하고 사용자 ID와 제품 ID만을 기반으로 구매와 관련된 별점 예측에 대해 논의했습니다. 이러한 경우 모델이 훈련되고 나면 각 테스트 예제가 모델에 입력된 후 즉시 잊어버립니다. 우리는 연속적인 관찰이 독립적이므로 이러한 맥락을 붙잡을 필요가 없다고 가정했습니다.

 

But how should we deal with video snippets? In this case, each snippet might consist of a different number of frames. And our guess of what is going on in each frame might be much stronger if we take into account the previous or succeeding frames. The same goes for language. For example, one popular deep learning problem is machine translation: the task of ingesting sentences in some source language and predicting their translations in another language.

 

하지만 비디오 스니펫을 어떻게 처리해야 할까요? 이 경우 각 조각은 서로 다른 수의 프레임으로 구성될 수 있습니다. 그리고 각 프레임에서 무슨 일이 일어나고 있는지에 대한 우리의 추측은 이전 또는 후속 프레임을 고려하면 훨씬 더 강력해질 수 있습니다. 언어도 마찬가지다. 예를 들어, 인기 있는 딥 러닝 문제 중 하나는 기계 번역입니다. 즉, 일부 소스 언어로 문장을 수집하고 다른 언어로 번역을 예측하는 작업입니다.

 

Such problems also occur in medicine. We might want a model to monitor patients in the intensive care unit and to fire off alerts whenever their risk of dying in the next 24 hours exceeds some threshold. Here, we would not throw away everything that we know about the patient history every hour, because we might not want to make predictions based only on the most recent measurements.

 

이러한 문제는 의학에서도 발생합니다. 우리는 중환자실에 있는 환자를 모니터링하고 향후 24시간 이내에 사망 위험이 특정 임계값을 초과할 때마다 경고를 울리는 모델을 원할 수 있습니다. 여기서는 매시간 환자 이력에 대해 알고 있는 모든 정보를 버리지 않을 것입니다. 왜냐하면 가장 최근의 측정값만을 기반으로 예측을 하고 싶지 않을 수도 있기 때문입니다.

 

Questions like these are among the most exciting applications of machine learning and they are instances of sequence learning. They require a model either to ingest sequences of inputs or to emit sequences of outputs (or both). Specifically, sequence-to-sequence learning considers problems where both inputs and outputs consist of variable-length sequences. Examples include machine translation and speech-to-text transcription. While it is impossible to consider all types of sequence transformations, the following special cases are worth mentioning.

 

이와 같은 질문은 기계 학습의 가장 흥미로운 응용 프로그램 중 하나이며 시퀀스 학습의 예입니다. 입력 시퀀스를 수집하거나 출력 시퀀스(또는 둘 다)를 내보내는 모델이 필요합니다. 특히, 시퀀스 간 학습은 입력과 출력이 모두 가변 길이 시퀀스로 구성된 문제를 고려합니다. 예로는 기계 번역, 음성-텍스트 변환 등이 있습니다. 모든 유형의 시퀀스 변환을 고려하는 것은 불가능하지만 다음과 같은 특별한 경우는 언급할 가치가 있습니다.

 

Tagging and Parsing. This involves annotating a text sequence with attributes. Here, the inputs and outputs are aligned, i.e., they are of the same number and occur in a corresponding order. For instance, in part-of-speech (PoS) tagging, we annotate every word in a sentence with the corresponding part of speech, i.e., “noun” or “direct object”. Alternatively, we might want to know which groups of contiguous words refer to named entities, like people, places, or organizations. In the cartoonishly simple example below, we might just want to indicate whether or not any word in the sentence is part of a named entity (tagged as “Ent”).

 

태그 지정 및 구문 분석. 여기에는 속성으로 텍스트 시퀀스에 주석을 추가하는 작업이 포함됩니다. 여기서 입력과 출력은 정렬됩니다. 즉, 동일한 수를 가지며 해당 순서로 발생합니다. 예를 들어, 품사(PoS) 태깅에서는 문장의 모든 단어에 해당 품사(예: "명사" 또는 "직접 목적어")를 주석으로 추가합니다. 또는 사람, 장소 또는 조직과 같은 명명된 엔터티를 나타내는 연속 단어 그룹이 무엇인지 알고 싶을 수도 있습니다. 아래의 만화처럼 간단한 예에서는 문장의 단어가 명명된 엔터티("Ent"로 태그 지정됨)의 일부인지 여부를 표시하고 싶을 수도 있습니다.

 

Tom has dinner in Washington with Sally
Ent  -    -    -     Ent      -    Ent

 

Automatic Speech Recognition. With speech recognition, the input sequence is an audio recording of a speaker (Fig. 1.3.5), and the output is a transcript of what the speaker said. The challenge is that there are many more audio frames (sound is typically sampled at 8kHz or 16kHz) than text, i.e., there is no 1:1 correspondence between audio and text, since thousands of samples may correspond to a single spoken word. These are sequence-to-sequence learning problems, where the output is much shorter than the input. While humans are remarkably good at recognizing speech, even from low-quality audio, getting computers to perform the same feat is a formidable challenge.

 

자동 음성 인식. 음성 인식의 경우 입력 시퀀스는 화자의 오디오 녹음(그림 1.3.5)이고 출력은 화자가 말한 내용의 사본입니다. 문제는 텍스트보다 더 많은 오디오 프레임(사운드는 일반적으로 8kHz 또는 16kHz에서 샘플링됨)이 있다는 것입니다. 즉, 수천 개의 샘플이 단일 음성 단어에 해당할 수 있으므로 오디오와 텍스트 사이에 1:1 대응이 없다는 것입니다. 이는 출력이 입력보다 훨씬 짧은 시퀀스 간 학습 문제입니다. 인간은 품질이 낮은 오디오에서도 음성을 인식하는 데 놀라울 정도로 뛰어나지만, 컴퓨터가 동일한 기능을 수행하도록 하는 것은 엄청난 도전입니다.

 

 

Text to Speech. This is the inverse of automatic speech recognition. Here, the input is text and the output is an audio file. In this case, the output is much longer than the input.

 

텍스트 음성 변환. 이는 자동 음성 인식의 반대입니다. 여기서 입력은 텍스트이고 출력은 오디오 파일입니다. 이 경우 출력은 입력보다 훨씬 깁니다.

 

Machine Translation. Unlike the case of speech recognition, where corresponding inputs and outputs occur in the same order, in machine translation, unaligned data poses a new challenge. Here the input and output sequences can have different lengths, and the corresponding regions of the respective sequences may appear in a different order. Consider the following illustrative example of the peculiar tendency of Germans to place the verbs at the end of sentences:

 

기계 번역. 해당 입력과 출력이 동일한 순서로 발생하는 음성 인식의 경우와 달리 기계 번역에서는 정렬되지 않은 데이터가 새로운 과제를 제기합니다. 여기서, 입력 시퀀스와 출력 시퀀스는 서로 다른 길이를 가질 수 있으며, 각 시퀀스의 해당 영역이 서로 다른 순서로 나타날 수 있다. 문장 끝에 동사를 배치하는 독일인의 독특한 경향을 보여주는 다음 예시를 고려해 보세요.

 

German:           Haben Sie sich schon dieses grossartige Lehrwerk angeschaut?
English:          Have you already looked at this excellent textbook?
Wrong alignment:  Have you yourself already this excellent textbook looked at?

 

Many related problems pop up in other learning tasks. For instance, determining the order in which a user reads a webpage is a two-dimensional layout analysis problem. Dialogue problems exhibit all kinds of additional complications, where determining what to say next requires taking into account real-world knowledge and the prior state of the conversation across long temporal distances. Such topics are active areas of research.

 

다른 학습 과제에서도 많은 관련 문제가 나타납니다. 예를 들어, 사용자가 웹페이지를 읽는 순서를 결정하는 것은 2차원 레이아웃 분석 문제입니다. 대화 문제는 온갖 종류의 추가적인 복잡성을 나타냅니다. 여기서 다음에 말할 내용을 결정하려면 실제 지식과 긴 시간적 거리에 걸친 대화의 이전 상태를 고려해야 합니다. 이러한 주제는 활발한 연구 분야입니다.

 

1.3.2. Unsupervised and Self-Supervised Learning

The previous examples focused on supervised learning, where we feed the model a giant dataset containing both the features and corresponding label values. You could think of the supervised learner as having an extremely specialized job and an extremely dictatorial boss. The boss stands over the learner’s shoulder and tells them exactly what to do in every situation until they learn to map from situations to actions. Working for such a boss sounds pretty lame. On the other hand, pleasing such a boss is pretty easy. You just recognize the pattern as quickly as possible and imitate the boss’s actions.

 

이전 예제에서는 지도 학습에 중점을 두었습니다. 여기서는 특징과 해당 레이블 값을 모두 포함하는 거대한 데이터 세트를 모델에 제공합니다. 지도 학습자는 극도로 전문화된 직업과 극도로 독재적인 상사를 갖고 있다고 생각할 수 있습니다. 상사는 학습자의 어깨 너머에 서서 그들이 상황에서 행동으로 매핑하는 방법을 배울 때까지 모든 상황에서 무엇을 해야 하는지 정확하게 알려줍니다. 그런 상사 밑에서 일하는 것은 꽤 형편없는 것처럼 들립니다. 반면에 그런 상사를 기쁘게 하는 것은 꽤 쉽습니다. 최대한 빨리 패턴을 인식하고 상사의 행동을 모방하면 됩니다.

 

Considering the opposite situation, it could be frustrating to work for a boss who has no idea what they want you to do. However, if you plan to be a data scientist, you had better get used to it. The boss might just hand you a giant dump of data and tell you to do some data science with it! This sounds vague because it is vague. We call this class of problems unsupervised learning, and the type and number of questions we can ask is limited only by our creativity. We will address unsupervised learning techniques in later chapters. To whet your appetite for now, we describe a few of the following questions you might ask.

 

반대의 상황을 고려하면, 자신이 무엇을 하기를 원하는지 전혀 모르는 상사 밑에서 일하는 것은 좌절스러울 수 있습니다. 하지만 데이터 과학자가 될 계획이라면 익숙해지는 것이 좋습니다. 상사는 당신에게 엄청난 양의 데이터를 건네주고 그걸로 데이터 과학을 하라고 말할 수도 있습니다! 모호하기 때문에 모호하게 들립니다. 우리는 이런 종류의 문제를 비지도 학습이라고 부르며, 우리가 물어볼 수 있는 질문의 유형과 수는 우리의 창의성에 의해서만 제한됩니다. 우리는 이후 장에서 비지도 학습 기술을 다룰 것입니다. 지금은 귀하의 식욕을 자극하기 위해 귀하가 물어볼 수 있는 다음 질문 중 몇 가지를 설명합니다.

 

 

• Can we find a small number of prototypes that accurately summarize the data? Given a set of photos, can we group them into landscape photos, pictures of dogs, babies, cats, and mountain peaks? Likewise, given a collection of users’ browsing activities, can we group them into users with similar behavior? This problem is typically known as clustering.
  
  데이터를 정확하게 요약하는 소수의 프로토타입을 찾을 수 있습니까? 주어진 사진 세트를 풍경 사진, 개 사진, 아기 사진, 고양이 사진, 산봉우리 사진으로 그룹화할 수 있나요? 마찬가지로, 사용자의 탐색 활동 모음을 바탕으로 유사한 행동을 하는 사용자로 그룹화할 수 있습니까? 이 문제는 일반적으로 클러스터링으로 알려져 있습니다.
  
  
• Can we find a small number of parameters that accurately capture the relevant properties of the data? The trajectories of a ball are well described by velocity, diameter, and mass of the ball. Tailors have developed a small number of parameters that describe human body shape fairly accurately for the purpose of fitting clothes. These problems are referred to as subspace estimation. If the dependence is linear, it is called principal component analysis.
  
  데이터의 관련 속성을 정확하게 포착하는 소수의 매개변수를 찾을 수 있습니까? 공의 궤적은 공의 속도, 직경, 질량으로 잘 설명됩니다. 재단사는 옷을 맞추는 목적으로 인체 형태를 아주 정확하게 묘사하는 소수의 매개변수를 개발했습니다. 이러한 문제를 부분공간 추정이라고 합니다. 종속성이 선형인 경우 이를 주성분 분석이라고 합니다.
  
  
• Is there a representation of (arbitrarily structured) objects in Euclidean space such that symbolic properties can be well matched? This can be used to describe entities and their relations, such as “Rome” − “Italy” + “France” = “Paris”.
  
  상징적 속성이 잘 일치할 수 있도록 유클리드 공간에 (임의로 구조화된) 객체의 표현이 있습니까? 이는 "로마" − "이탈리아" + "프랑스" = "파리"와 같이 엔터티와 해당 관계를 설명하는 데 사용할 수 있습니다.
  
  
• Is there a description of the root causes of much of the data that we observe? For instance, if we have demographic data about house prices, pollution, crime, location, education, and salaries, can we discover how they are related simply based on empirical data? The fields concerned with causality and probabilistic graphical models tackle such questions.
  
  우리가 관찰하는 많은 데이터의 근본 원인에 대한 설명이 있습니까? 예를 들어 주택 가격, 오염, 범죄, 위치, 교육, 급여 등에 대한 인구통계학적 데이터가 있다면, 단순히 실증적 데이터를 기반으로 이들이 어떻게 연관되어 있는지 알아낼 수 있을까요? 인과관계 및 확률적 그래픽 모델과 관련된 분야에서는 이러한 질문을 다룹니다.
  
  
• Another important and exciting recent development in unsupervised learning is the advent of deep generative models. These models estimate the density of the data, either explicitly or implicitly. Once trained, we can use a generative model either to score examples according to how likely they are, or to sample synthetic examples from the learned distribution. Early deep learning breakthroughs in generative modeling came with the invention of variational autoencoders (Kingma and Welling, 2014, Rezende et al., 2014) and continued with the development of generative adversarial networks (Goodfellow et al., 2014). More recent advances include normalizing flows (Dinh et al., 2014, Dinh et al., 2017) and diffusion models (Ho et al., 2020, Sohl-Dickstein et al., 2015, Song and Ermon, 2019, Song et al., 2021).
  
  비지도 학습의 또 다른 중요하고 흥미로운 최근 발전은 심층 생성 모델의 출현입니다. 이러한 모델은 명시적으로 또는 암시적으로 데이터의 밀도를 추정합니다. 훈련이 완료되면 생성 모델을 사용하여 가능성에 따라 예제의 점수를 매기거나 학습된 분포에서 합성 예제를 샘플링할 수 있습니다. 생성 모델링의 초기 딥 러닝 혁신은 Variational Autoencoder(Kingma and Welling, 2014, Rezende et al., 2014)의 발명과 함께 이루어졌으며 생성적 적대 네트워크(Goodfellow et al., 2014)의 개발이 계속되었습니다. 보다 최근의 발전에는 흐름 정규화(Dinh et al., 2014, Dinh et al., 2017) 및 확산 모델(Ho et al., 2020, Sohl-Dickstein et al., 2015, Song and Ermon, 2019, Song et al. ., 2021).

 

A further development in unsupervised learning has been the rise of self-supervised learning, techniques that leverage some aspect of the unlabeled data to provide supervision. For text, we can train models to “fill in the blanks” by predicting randomly masked words using their surrounding words (contexts) in big corpora without any labeling effort (Devlin et al., 2018)! For images, we may train models to tell the relative position between two cropped regions of the same image (Doersch et al., 2015), to predict an occluded part of an image based on the remaining portions of the image, or to predict whether two examples are perturbed versions of the same underlying image. Self-supervised models often learn representations that are subsequently leveraged by fine-tuning the resulting models on some downstream task of interest.

 

비지도 학습의 추가적인 발전은 감독을 제공하기 위해 레이블이 지정되지 않은 데이터의 일부 측면을 활용하는 기술인 자기 지도 학습의 등장입니다. 텍스트의 경우 라벨링 작업 없이 큰 말뭉치에서 주변 단어(컨텍스트)를 사용하여 무작위로 마스크된 단어를 예측하여 "빈칸을 채우도록" 모델을 훈련할 수 있습니다(Devlin et al., 2018)! 이미지의 경우 동일한 이미지의 잘린 두 영역 사이의 상대적 위치를 알려주거나(Doersch et al., 2015), 이미지의 나머지 부분을 기반으로 이미지의 가려진 부분을 예측하거나, 두 가지 예는 동일한 기본 이미지의 교란된 버전입니다. 자기 지도 모델은 관심 있는 일부 다운스트림 작업에서 결과 모델을 미세 조정하여 이후에 활용되는 표현을 학습하는 경우가 많습니다.

 

 

1.3.3. Interacting with an Environment

So far, we have not discussed where data actually comes from, or what actually happens when a machine learning model generates an output. That is because supervised learning and unsupervised learning do not address these issues in a very sophisticated way. In each case, we grab a big pile of data upfront, then set our pattern recognition machines in motion without ever interacting with the environment again. Because all the learning takes place after the algorithm is disconnected from the environment, this is sometimes called offline learning. For example, supervised learning assumes the simple interaction pattern depicted in Fig. 1.3.6.

 

지금까지 우리는 데이터가 실제로 어디에서 오는지 또는 기계 학습 모델이 출력을 생성할 때 실제로 어떤 일이 발생하는지 논의하지 않았습니다. 지도 학습과 비지도 학습은 매우 정교한 방식으로 이러한 문제를 해결하지 못하기 때문입니다. 각각의 경우에 우리는 대량의 데이터를 미리 수집한 다음 환경과 다시 상호 작용하지 않고 패턴 인식 기계를 작동하도록 설정합니다. 모든 학습은 알고리즘이 환경과 분리된 후에 이루어지기 때문에 이를 오프라인 학습이라고도 합니다. 예를 들어, 지도 학습은 그림 1.3.6에 묘사된 단순한 상호 작용 패턴을 가정합니다.

 

 

This simplicity of offline learning has its charms. The upside is that we can worry about pattern recognition in isolation, with no concern about complications arising from interactions with a dynamic environment. But this problem formulation is limiting. If you grew up reading Asimov’s Robot novels, then you probably picture artificially intelligent agents capable not only of making predictions, but also of taking actions in the world. We want to think about intelligent agents, not just predictive models. This means that we need to think about choosing actions, not just making predictions. In contrast to mere predictions, actions actually impact the environment. If we want to train an intelligent agent, we must account for the way its actions might impact the future observations of the agent, and so offline learning is inappropriate.

 

이러한 오프라인 학습의 단순함은 매력이 있습니다. 장점은 동적 환경과의 상호 작용으로 인해 발생하는 합병증에 대한 걱정 없이 패턴 인식만 따로 걱정할 수 있다는 것입니다. 그러나 이 문제 공식화는 제한적입니다. Asimov의 로봇 소설을 읽으며 자랐다면 아마도 예측을 할 수 있을 뿐만 아니라 세상에서 행동을 취할 수도 있는 인공지능 에이전트를 떠올릴 것입니다. 우리는 단순한 예측 모델이 아닌 지능형 에이전트에 대해 생각하고 싶습니다. 이는 단순히 예측을 하는 것이 아니라 행동을 선택하는 것에 대해 생각해야 한다는 것을 의미합니다. 단순한 예측과 달리 행동은 실제로 환경에 영향을 미칩니다. 지능형 에이전트를 훈련하려면 에이전트의 행동이 에이전트의 향후 관찰에 영향을 미칠 수 있는 방식을 고려해야 하므로 오프라인 학습은 부적절합니다.

 

Considering the interaction with an environment opens a whole set of new modeling questions. The following are just a few examples.

 

환경과의 상호 작용을 고려하면 완전히 새로운 모델링 문제가 발생합니다. 다음은 몇 가지 예입니다.

 

• Does the environment remember what we did previously?
• 환경은 우리가 이전에 한 일을 기억합니까?
• Does the environment want to help us, e.g., a user reading text into a speech recognizer?
• 예를 들어 사용자가 음성 인식기로 텍스트를 읽는 것과 같이 환경이 우리를 돕고 싶어합니까?
• Does the environment want to beat us, e.g., spammers adapting their emails to evade spam filters?
• 환경이 우리를 이기기를 원합니까? 예를 들어 스팸 필터를 회피하기 위해 이메일을 조정하는 스패머가 있습니까?
• Does the environment have shifting dynamics? For example, would future data always resemble the past or would the patterns change over time, either naturally or in response to our automated tools?
• 환경에 변화하는 역학이 있습니까? 예를 들어, 미래의 데이터는 항상 과거와 유사할까요, 아니면 자연적으로 또는 자동화된 도구에 반응하여 시간이 지남에 따라 패턴이 변경됩니까?

These questions raise the problem of distribution shift, where training and test data are different. An example of this, that many of us may have met, is when taking exams written by a lecturer, while the homework was composed by their teaching assistants. Next, we briefly describe reinforcement learning, a rich framework for posing learning problems in which an agent interacts with an environment.

 

이러한 질문은 훈련 데이터와 테스트 데이터가 다른 분포 이동 문제를 제기합니다. 우리 중 많은 사람들이 접했을 수 있는 이에 대한 예는 강사가 작성한 시험을 치르고 숙제는 조교가 작성하는 경우입니다. 다음으로 에이전트가 환경과 상호 작용하는 학습 문제를 제기하기 위한 풍부한 프레임워크인 강화 학습에 대해 간략하게 설명합니다.

 

1.3.4. Reinforcement Learning

 

If you are interested in using machine learning to develop an agent that interacts with an environment and takes actions, then you are probably going to wind up focusing on reinforcement learning. This might include applications to robotics, to dialogue systems, and even to developing artificial intelligence (AI) for video games. Deep reinforcement learning, which applies deep learning to reinforcement learning problems, has surged in popularity. The breakthrough deep Q-network, that beat humans at Atari games using only the visual input (Mnih et al., 2015), and the AlphaGo program, which dethroned the world champion at the board game Go (Silver et al., 2016), are two prominent examples.

 

기계 학습을 사용하여 환경과 상호 작용하고 조치를 취하는 에이전트를 개발하는 데 관심이 있다면 아마도 강화 학습에 집중하게 될 것입니다. 여기에는 로봇 공학, 대화 시스템, 심지어 비디오 게임용 인공 지능(AI) 개발에 대한 애플리케이션이 포함될 수 있습니다. 강화학습 문제에 딥러닝을 적용한 심층강화학습이 인기를 끌었습니다. 시각적 입력만을 사용하여 Atari 게임에서 인간을 이기는 획기적인 심층 Q 네트워크(Mnih et al., 2015) 및 보드 게임 바둑에서 세계 챔피언을 물리친 AlphaGo 프로그램(Silver et al., 2016) , 두 가지 대표적인 예입니다.

 

Reinforcement learning gives a very general statement of a problem in which an agent interacts with an environment over a series of time steps. At each time step, the agent receives some observation from the environment and must choose an action that is subsequently transmitted back to the environment via some mechanism (sometimes called an actuator), when, after each loop, the agent receives a reward from the environment. This process is illustrated in Fig. 1.3.7. The agent then receives a subsequent observation, and chooses a subsequent action, and so on. The behavior of a reinforcement learning agent is governed by a policy. In brief, a policy is just a function that maps from observations of the environment to actions. The goal of reinforcement learning is to produce good policies.

 

강화 학습은 에이전트가 일련의 시간 단계에 걸쳐 환경과 상호 작용하는 문제에 대한 매우 일반적인 설명을 제공합니다. 각 단계에서 에이전트는 환경으로부터 일부 관찰을 받고 이후에 에이전트가 각 루프 후에 환경으로부터 보상을 받을 때 일부 메커니즘(액추에이터라고도 함)을 통해 환경으로 다시 전송되는 작업을 선택해야 합니다. . 이 프로세스는 그림 1.3.7에 설명되어 있습니다. 그런 다음 에이전트는 후속 관찰을 수신하고 후속 조치를 선택하는 등의 작업을 수행합니다. 강화 학습 에이전트의 동작은 정책에 따라 결정됩니다. 간단히 말해서, 정책은 환경 관찰을 행동으로 연결하는 기능일 뿐입니다. 강화학습의 목표는 좋은 정책을 만드는 것입니다.

 

 

It is hard to overstate the generality of the reinforcement learning framework. For example, supervised learning can be recast as reinforcement learning. Say we had a classification problem. We could create a reinforcement learning agent with one action corresponding to each class. We could then create an environment which gave a reward that was exactly equal to the loss function from the original supervised learning problem.

 

강화학습 프레임워크의 일반성을 과장하기는 어렵습니다. 예를 들어 지도 학습은 강화 학습으로 재구성될 수 있습니다. 분류 문제가 있다고 가정해 보겠습니다. 각 클래스에 해당하는 하나의 작업으로 강화 학습 에이전트를 만들 수 있습니다. 그런 다음 원래 지도 학습 문제의 손실 함수와 정확히 동일한 보상을 제공하는 환경을 만들 수 있습니다.

 

Further, reinforcement learning can also address many problems that supervised learning cannot. For example, in supervised learning, we always expect that the training input comes associated with the correct label. But in reinforcement learning, we do not assume that, for each observation the environment tells us the optimal action. In general, we just get some reward. Moreover, the environment may not even tell us which actions led to the reward.

 

또한 강화 학습은 지도 학습이 해결할 수 없는 많은 문제를 해결할 수도 있습니다. 예를 들어 지도 학습에서는 항상 훈련 입력이 올바른 라벨과 연결될 것으로 기대합니다. 그러나 강화 학습에서는 각 관찰에 대해 환경이 최적의 행동을 알려준다고 가정하지 않습니다. 일반적으로 우리는 약간의 보상만 받습니다. 더욱이, 환경은 어떤 행동이 보상으로 이어졌는지조차 말해주지 않을 수도 있습니다.

 

Consider the game of chess. The only real reward signal comes at the end of the game when we either win, earning a reward of, say, 1, or when we lose, receiving a reward of, say, −1. So reinforcement learners must deal with the credit assignment problem: determining which actions to credit or blame for an outcome. The same goes for an employee who gets a promotion on October 11. That promotion likely reflects a number of well-chosen actions over the previous year. Getting promoted in the future requires figuring out which actions along the way led to the earlier promotions.

 

체스 게임을 생각해 보십시오. 유일한 실제 보상 신호는 게임이 끝날 때 우리가 승리하여 가령 1의 보상을 얻거나, 패배할 때 가령 -1의 보상을 받을 때 나타납니다. 따라서 강화 학습자는 점수 할당 문제, 즉 결과에 대해 어떤 행동을 인정하거나 비난할지 결정하는 문제를 처리해야 합니다. 10월 11일에 승진한 직원의 경우에도 마찬가지입니다. 해당 승진은 전년도에 잘 선택된 여러 가지 조치를 반영한 것 같습니다. 미래에 승진하려면 그 과정에서 어떤 행동이 이전 승진으로 이어졌는지 파악해야 합니다.

 

Reinforcement learners may also have to deal with the problem of partial observability. That is, the current observation might not tell you everything about your current state. Say your cleaning robot found itself trapped in one of many identical closets in your house. Rescuing the robot involves inferring its precise location which might require considering earlier observations prior to it entering the closet.

 

강화 학습자는 부분 관찰 가능성 문제도 처리해야 할 수도 있습니다. 즉, 현재 관찰이 현재 상태에 대한 모든 것을 알려주지 못할 수도 있습니다. 청소 로봇이 집에 있는 많은 동일한 옷장 중 하나에 갇혀 있는 것을 발견했다고 가정해 보겠습니다. 로봇을 구출하려면 로봇이 옷장에 들어가기 전에 초기 관찰을 고려해야 할 정확한 위치를 추론해야 합니다.

 

Finally, at any given point, reinforcement learners might know of one good policy, but there might be many other better policies that the agent has never tried. The reinforcement learner must constantly choose whether to exploit the best (currently) known strategy as a policy, or to explore the space of strategies, potentially giving up some short-term reward in exchange for knowledge.

 

마지막으로, 특정 시점에서 강화 학습기는 하나의 좋은 정책을 알 수 있지만 에이전트가 시도한 적이 없는 다른 더 나은 정책이 많이 있을 수도 있습니다. 강화 학습자는 (현재) 가장 잘 알려진 전략을 정책으로 활용할지, 아니면 전략의 공간을 탐색할지(잠재적으로 지식의 대가로 단기 보상을 포기할지) 끊임없이 선택해야 합니다.

 

The general reinforcement learning problem has a very general setting. Actions affect subsequent observations. Rewards are only observed when they correspond to the chosen actions. The environment may be either fully or partially observed. Accounting for all this complexity at once may be asking too much. Moreover, not every practical problem exhibits all this complexity. As a result, researchers have studied a number of special cases of reinforcement learning problems.

 

일반적인 강화학습 문제는 매우 일반적인 설정을 가지고 있습니다. 행동은 후속 관찰에 영향을 미칩니다. 보상은 선택한 행동에 해당하는 경우에만 관찰됩니다. 환경은 완전히 또는 부분적으로 관찰될 수 있습니다. 이 모든 복잡성을 한꺼번에 설명하는 것은 너무 많은 것을 요구할 수 있습니다. 더욱이 모든 실제 문제가 이러한 복잡성을 모두 나타내는 것은 아닙니다. 그 결과, 연구자들은 강화 학습 문제의 특별한 사례를 많이 연구했습니다.

 

When the environment is fully observed, we call the reinforcement learning problem a Markov decision process. When the state does not depend on the previous actions, we call it a contextual bandit problem. When there is no state, just a set of available actions with initially unknown rewards, we have the classic multi-armed bandit problem.

 

환경이 완전히 관찰되면 강화 학습 문제를 마르코프 결정 프로세스라고 부릅니다. 상태가 이전 작업에 의존하지 않는 경우 이를 상황별 도적 문제라고 부릅니다. 상태가 없고 초기에 알 수 없는 보상이 있는 사용 가능한 작업 세트만 있는 경우 고전적인 다중 무장 도적 문제가 발생합니다.

 

1.4. Roots

 

We have just reviewed a small subset of problems that machine learning can address. For a diverse set of machine learning problems, deep learning provides powerful tools for their solution. Although many deep learning methods are recent inventions, the core ideas behind learning from data have been studied for centuries. In fact, humans have held the desire to analyze data and to predict future outcomes for ages, and it is this desire that is at the root of much of natural science and mathematics. Two examples are the Bernoulli distribution, named after Jacob Bernoulli (1655–1705), and the Gaussian distribution discovered by Carl Friedrich Gauss (1777–1855). Gauss invented, for instance, the least mean squares algorithm, which is still used today for a multitude of problems from insurance calculations to medical diagnostics. Such tools enhanced the experimental approach in the natural sciences—for instance, Ohm’s law relating current and voltage in a resistor is perfectly described by a linear model.

 

우리는 머신러닝이 해결할 수 있는 문제의 일부를 검토했습니다. 다양한 기계 학습 문제에 대해 딥 러닝은 솔루션을 위한 강력한 도구를 제공합니다. 많은 딥러닝 방법이 최근에 발명되었지만 데이터 학습의 핵심 아이디어는 수세기 동안 연구되어 왔습니다. 사실, 인간은 오랜 세월에 걸쳐 데이터를 분석하고 미래 결과를 예측하려는 욕구를 갖고 있으며, 이는 많은 자연과학과 수학의 뿌리에 있는 것입니다. 두 가지 예로 Jacob Bernoulli(1655~1705)의 이름을 딴 베르누이 분포와 Carl Friedrich Gauss(1777~1855)가 발견한 가우스 분포가 있습니다. 예를 들어, 가우스는 최소 평균 제곱 알고리즘을 발명했는데, 이 알고리즘은 오늘날에도 보험 계산에서 의료 진단에 이르기까지 다양한 문제에 사용됩니다. 이러한 도구는 자연 과학의 실험적 접근 방식을 향상시켰습니다. 예를 들어 저항기의 전류 및 전압과 관련된 옴의 법칙은 선형 모델로 완벽하게 설명됩니다.

 

Even in the middle ages, mathematicians had a keen intuition of estimates. For instance, the geometry book of Jacob Köbel (1460–1533) illustrates averaging the length of 16 adult men’s feet to estimate the typical foot length in the population (Fig. 1.4.1).

 

중세에도 수학자들은 추정에 대한 예리한 직관을 가지고 있었습니다. 예를 들어, Jacob Köbel(1460–1533)의 기하학 책에서는 인구의 일반적인 발 길이를 추정하기 위해 성인 남성 16피트의 길이를 평균화하는 방법을 보여줍니다(그림 1.4.1).

 

 

As a group of individuals exited a church, 16 adult men were asked to line up in a row and have their feet measured. The sum of these measurements was then divided by 16 to obtain an estimate for what now is called one foot. This “algorithm” was later improved to deal with misshapen feet; The two men with the shortest and longest feet were sent away, averaging only over the remainder. This is among the earliest examples of a trimmed mean estimate.

 

한 무리의 개인이 교회에서 나올 때 16명의 성인 남성이 일렬로 줄을 서서 발 치수를 재도록 요청 받았습니다. 그런 다음 이 측정값의 합을 16으로 나누어 현재 1피트라고 불리는 추정치를 얻었습니다. 이 "알고리즘"은 나중에 변형된 발을 처리하기 위해 개선되었습니다. 가장 짧은 발과 가장 긴 발을 가진 두 사람이 보내졌는데, 이는 나머지 사람들의 평균에 불과했습니다. 이는 절사 평균 추정의 초기 예 중 하나입니다.

 

Statistics really took off with the availability and collection of data. One of its pioneers, Ronald Fisher (1890–1962), contributed significantly to its theory and also its applications in genetics. Many of his algorithms (such as linear discriminant analysis) and concepts (such as the Fisher information matrix) still hold a prominent place in the foundations of modern statistics. Even his data resources had a lasting impact. The Iris dataset that Fisher released in 1936 is still sometimes used to demonstrate machine learning algorithms. Fisher was also a proponent of eugenics, which should remind us that the morally dubious use of data science has as long and enduring a history as its productive use in industry and the natural sciences.

 

통계는 데이터의 가용성과 수집으로 인해 실제로 큰 발전을 이루었습니다. 선구자 중 한 명인 Ronald Fisher(1890-1962)는 이론과 유전학 적용에 크게 기여했습니다. 그의 알고리즘(선형 판별 분석 등)과 개념(Fisher 정보 매트릭스 등) 중 다수는 여전히 현대 통계의 기초에서 중요한 위치를 차지하고 있습니다. 그의 데이터 자원조차도 지속적인 영향을 미쳤습니다. Fisher가 1936년에 출시한 Iris 데이터 세트는 여전히 기계 학습 알고리즘을 시연하는 데 사용됩니다. Fisher는 또한 우생학의 지지자이기도 했습니다. 이는 데이터 과학의 도덕적으로 의심스러운 사용이 산업 및 자연 과학에서의 생산적인 사용만큼 길고 지속적인 역사를 가지고 있음을 상기시켜 줍니다.

 

Other influences for machine learning came from the information theory of Claude Shannon (1916–2001) and the theory of computation proposed by Alan Turing (1912–1954). Turing posed the question “can machines think?” in his famous paper Computing Machinery and Intelligence (Turing, 1950). Describing what is now known as the Turing test, he proposed that a machine can be considered intelligent if it is difficult for a human evaluator to distinguish between the replies from a machine and those of a human, based purely on textual interactions.

 

기계 학습에 대한 다른 영향은 Claude Shannon(1916~2001)의 정보 이론과 Alan Turing(1912~1954)이 제안한 계산 이론에서 나왔습니다. 튜링은 “기계가 생각할 수 있는가?”라는 질문을 던졌습니다. 그의 유명한 논문 Computing Machinery and Intelligence(Turing, 1950)에서. 현재 Turing 테스트로 알려진 것을 설명하면서 그는 인간 평가자가 순전히 텍스트 상호 작용을 기반으로 기계의 응답과 인간의 응답을 구별하기 어려운 경우 기계가 지능적인 것으로 간주될 수 있다고 제안했습니다.

 

Further influences came from neuroscience and psychology. After all, humans clearly exhibit intelligent behavior. Many scholars have asked whether one could explain and possibly reverse engineer this capacity. One of the first biologically inspired algorithms was formulated by Donald Hebb (1904–1985). In his groundbreaking book The Organization of Behavior (Hebb, 1949), he posited that neurons learn by positive reinforcement. This became known as the Hebbian learning rule. These ideas inspired later work, such as Rosenblatt’s perceptron learning algorithm, and laid the foundations of many stochastic gradient descent algorithms that underpin deep learning today: reinforce desirable behavior and diminish undesirable behavior to obtain good settings of the parameters in a neural network.

 

더 많은 영향은 신경과학과 심리학에서 나왔습니다. 결국 인간은 지능적인 행동을 분명히 보여줍니다. 많은 학자들이 이 능력을 설명하고 역설계할 수 있는지 질문해 왔습니다. 생물학적으로 영감을 받은 최초의 알고리즘 중 하나는 Donald Hebb(1904-1985)에 의해 공식화되었습니다. 그의 획기적인 저서 The Organization of Behavior(Hebb, 1949)에서 그는 뉴런이 긍정적인 강화를 통해 학습한다고 가정했습니다. 이것은 헤비안 학습 규칙으로 알려지게 되었습니다. 이러한 아이디어는 Rosenblatt의 퍼셉트론 학습 알고리즘과 같은 이후 작업에 영감을 주었으며 오늘날 딥 러닝을 뒷받침하는 많은 확률적 경사하강법 알고리즘의 토대를 마련했습니다. 즉, 바람직한 행동을 강화하고 바람직하지 않은 행동을 줄여 신경망에서 매개변수의 좋은 설정을 얻습니다.

 

Biological inspiration is what gave neural networks their name. For over a century (dating back to the models of Alexander Bain, 1873, and James Sherrington, 1890), researchers have tried to assemble computational circuits that resemble networks of interacting neurons. Over time, the interpretation of biology has become less literal, but the name stuck. At its heart lie a few key principles that can be found in most networks today:

 

생물학적 영감이 신경망에 이름을 붙였습니다. 100년 넘게(1873년 Alexander Bain과 1890년 James Sherrington의 모델로 거슬러 올라감) 연구자들은 상호 작용하는 뉴런의 네트워크와 유사한 계산 회로를 조립하려고 노력해 왔습니다. 시간이 지남에 따라 생물학의 해석은 덜 문자 그대로 되었지만 이름은 그대로 유지되었습니다. 그 중심에는 오늘날 대부분의 네트워크에서 찾을 수 있는 몇 가지 주요 원칙이 있습니다.

 

• The alternation of linear and nonlinear processing units, often referred to as layers.
• 선형 및 비선형 처리 장치를 교대로 사용하는 것으로, 종종 레이어라고도 합니다.
• The use of the chain rule (also known as backpropagation) for adjusting parameters in the entire network at once.
• 전체 네트워크의 매개변수를 한 번에 조정하기 위해 체인 규칙(역전파라고도 함)을 사용합니다.

 

After initial rapid progress, research in neural networks languished from around 1995 until 2005. This was mainly due to two reasons. First, training a network is computationally very expensive. While random-access memory was plentiful at the end of the past century, computational power was scarce. Second, datasets were relatively small. In fact, Fisher’s Iris dataset from 1936 was still a popular tool for testing the efficacy of algorithms. The MNIST dataset with its 60,000 handwritten digits was considered huge.

 

초기 급속한 발전 이후 신경망에 대한 연구는 1995년경부터 2005년까지 침체되었습니다. 이는 주로 두 가지 이유 때문이었습니다. 첫째, 네트워크를 훈련시키는 데는 계산 비용이 매우 많이 듭니다. 지난 세기 말에는 랜덤 액세스 메모리가 풍부했지만 계산 능력은 부족했습니다. 둘째, 데이터 세트가 상대적으로 작았습니다. 실제로 1936년 Fisher의 Iris 데이터 세트는 여전히 알고리즘의 효율성을 테스트하는 데 널리 사용되는 도구였습니다. 60,000개의 손으로 쓴 숫자가 포함된 MNIST 데이터세트는 거대한 것으로 간주되었습니다.

 

Given the scarcity of data and computation, strong statistical tools such as kernel methods, decision trees, and graphical models proved empirically superior in many applications. Moreover, unlike neural networks, they did not require weeks to train and provided predictable results with strong theoretical guarantees.

 

데이터와 계산의 부족을 고려할 때 커널 방법, 의사결정 트리, 그래픽 모델과 같은 강력한 통계 도구는 많은 응용 프로그램에서 경험적으로 우수한 것으로 입증되었습니다. 또한 신경망과 달리 훈련하는 데 몇 주가 걸리지 않았으며 강력한 이론적 보장으로 예측 가능한 결과를 제공했습니다.

 

1.5. The Road to Deep Learning

Much of this changed with the availability of massive amounts of data, thanks to the World Wide Web, the advent of companies serving hundreds of millions of users online, a dissemination of low-cost, high-quality sensors, inexpensive data storage (Kryder’s law), and cheap computation (Moore’s law). In particular, the landscape of computation in deep learning was revolutionized by advances in GPUs that were originally engineered for computer gaming. Suddenly algorithms and models that seemed computationally infeasible were within reach. This is best illustrated in tab_intro_decade.

 

월드 와이드 웹(World Wide Web) 덕분에 엄청난 양의 데이터 가용성, 온라인으로 수억 명의 사용자에게 서비스를 제공하는 회사의 출현, 저비용, 고품질 센서의 보급, 저렴한 데이터 저장(Kryder의 법칙)으로 인해 이러한 상황의 대부분이 바뀌었습니다. ) 및 저렴한 계산(무어의 법칙)이 있습니다. 특히, 원래 컴퓨터 게임용으로 설계된 GPU의 발전으로 인해 딥 러닝 컴퓨팅 환경이 혁신을 이루었습니다. 갑자기 계산상 실행 불가능해 보였던 알고리즘과 모델이 손에 닿을 수 있게 되었습니다. 이는 tab_intro_decade에 가장 잘 설명되어 있습니다.

 

:Dataset vs. computer memory and computational power

 

:데이터 세트와 컴퓨터 메모리 및 계산 능력 비교

 

Table 1.5.1 label:tab_intro_decade

 

Decade            Dataset                                                                          Memory        Floating point calculations per second

1970	100 (Iris)	1 KB	100 KF (Intel 8080)
1980	1 K (house prices in Boston)	100 KB	1 MF (Intel 80186)
1990	10 K (optical character recognition)	10 MB	10 MF (Intel 80486)
2000	10 M (web pages)	100 MB	1 GF (Intel Core)
2010	10 G (advertising)	1 GB	1 TF (NVIDIA C2050)
2020	1 T (social network)	100 GB	1 PF (NVIDIA DGX-2)

 

Note that random-access memory has not kept pace with the growth in data. At the same time, increases in computational power have outpaced the growth in datasets. This means that statistical models need to become more memory efficient, and so they are free to spend more computer cycles optimizing parameters, thanks to the increased compute budget. Consequently, the sweet spot in machine learning and statistics moved from (generalized) linear models and kernel methods to deep neural networks. This is also one of the reasons why many of the mainstays of deep learning, such as multilayer perceptrons (McCulloch and Pitts, 1943), convolutional neural networks (LeCun et al., 1998), long short-term memory (Hochreiter and Schmidhuber, 1997), and Q-Learning (Watkins and Dayan, 1992), were essentially “rediscovered” in the past decade, after lying comparatively dormant for considerable time.

 

랜덤 액세스 메모리는 데이터 증가 속도를 따라가지 못했습니다. 동시에, 컴퓨팅 성능의 증가는 데이터세트의 증가를 앞지르고 있습니다. 이는 통계 모델이 메모리 효율성을 더욱 높여야 하며, 증가된 컴퓨팅 예산 덕분에 매개변수를 최적화하는 데 더 많은 컴퓨터 사이클을 소비할 수 있음을 의미합니다. 결과적으로 기계 학습 및 통계의 최적 지점은 (일반화된) 선형 모델 및 커널 방법에서 심층 신경망으로 이동했습니다. 이는 또한 다층 퍼셉트론(McCulloch and Pitts, 1943), 컨볼루션 신경망(LeCun et al., 1998), 장기 단기 기억(Hochreiter and Schmidhuber, 1997) 및 Q-Learning (Watkins and Dayan, 1992)은 상당한 시간 동안 비교적 휴면 상태에 있었다가 지난 10년 동안 본질적으로 "재발견"되었습니다.

 

The recent progress in statistical models, applications, and algorithms has sometimes been likened to the Cambrian explosion: a moment of rapid progress in the evolution of species. Indeed, the state of the art is not just a mere consequence of available resources applied to decades-old algorithms. Note that the list of ideas below barely scratches the surface of what has helped researchers achieve tremendous progress over the past decade.

 

통계 모델, 응용 프로그램 및 알고리즘의 최근 발전은 때때로 종의 진화가 급속히 발전하는 순간인 캄브리아기 폭발에 비유되어 왔습니다. 실제로 최신 기술은 단순히 수십 년 된 알고리즘에 적용된 사용 가능한 리소스의 결과가 아닙니다. 아래 아이디어 목록은 지난 10년 동안 연구자들이 엄청난 발전을 달성하는 데 도움이 된 것의 표면에 불과하다는 점에 유의하십시오.

 

• Novel methods for capacity control, such as dropout (Srivastava et al., 2014), have helped to mitigate overfitting. Here, noise is injected (Bishop, 1995) throughout the neural network during training.
  
  드롭아웃(Srivastava et al., 2014)과 같은 용량 제어를 위한 새로운 방법은 과적합을 완화하는 데 도움이 되었습니다. 여기서는 훈련 중에 신경망 전체에 노이즈가 주입됩니다(Bishop, 1995).
  
  
• Attention mechanisms solved a second problem that had plagued statistics for over a century: how to increase the memory and complexity of a system without increasing the number of learnable parameters. Researchers found an elegant solution by using what can only be viewed as a learnable pointer structure (Bahdanau et al., 2014). Rather than having to remember an entire text sequence, e.g., for machine translation in a fixed-dimensional representation, all that needed to be stored was a pointer to the intermediate state of the translation process. This allowed for significantly increased accuracy for long sequences, since the model no longer needed to remember the entire sequence before commencing the generation of a new one.
  
  어텐션 메커니즘은 한 세기 넘게 통계를 괴롭혔던 두 번째 문제, 즉 학습 가능한 매개변수의 수를 늘리지 않고 시스템의 메모리와 복잡성을 늘리는 방법을 해결했습니다. 연구자들은 학습 가능한 포인터 구조로만 볼 수 있는 것을 사용하여 우아한 솔루션을 찾았습니다(Bahdanau et al., 2014). 예를 들어 고정 차원 표현의 기계 번역을 위해 전체 텍스트 시퀀스를 기억할 필요 없이 저장해야 하는 것은 번역 프로세스의 중간 상태에 대한 포인터뿐이었습니다. 모델이 새로운 시퀀스 생성을 시작하기 전에 더 이상 전체 시퀀스를 기억할 필요가 없기 때문에 긴 시퀀스의 정확도가 크게 향상되었습니다.
  
  
• Built solely on attention mechanisms, the Transformer architecture (Vaswani et al., 2017) has demonstrated superior scaling behavior: it performs better with an increase in dataset size, model size, and amount of training compute (Kaplan et al., 2020). This architecture has demonstrated compelling success in a wide range of areas, such as natural language processing (Brown et al., 2020, Devlin et al., 2018), computer vision (Dosovitskiy et al., 2021, Liu et al., 2021), speech recognition (Gulati et al., 2020), reinforcement learning (Chen et al., 2021), and graph neural networks (Dwivedi and Bresson, 2020). For example, a single Transformer pretrained on modalities as diverse as text, images, joint torques, and button presses can play Atari, caption images, chat, and control a robot (Reed et al., 2022).
  
  주의 메커니즘에만 구축된 Transformer 아키텍처(Vaswani et al., 2017)는 뛰어난 확장 동작을 보여주었습니다. 즉, 데이터 세트 크기, 모델 크기 및 훈련 컴퓨팅 양이 증가하면 더 나은 성능을 발휘합니다(Kaplan et al., 2020). 이 아키텍처는 자연어 처리(Brown et al., 2020, Devlin et al., 2018), 컴퓨터 비전(Dosovitskiy et al., 2021, Liu et al., 2021)과 같은 광범위한 영역에서 강력한 성공을 입증했습니다. ), 음성 인식(Gulati et al., 2020), 강화 학습(Chen et al., 2021), 그래프 신경망(Dwivedi and Bresson, 2020). 예를 들어 텍스트, 이미지, 관절 토크, 버튼 누르기 등 다양한 양식에 대해 사전 훈련된 단일 Transformer는 Atari를 재생하고, 이미지 캡션을 표시하고, 채팅하고, 로봇을 제어할 수 있습니다(Reed et al., 2022).
  
  
• Modeling probabilities of text sequences, language models can predict text given other text. Scaling up the data, model, and compute has unlocked a growing number of capabilities of language models to perform desired tasks via human-like text generation based on input text (Anil et al., 2023, Brown et al., 2020, Chowdhery et al., 2022, Hoffmann et al., 2022, OpenAI, 2023, Rae et al., 2021, Touvron et al., 2023a, Touvron et al., 2023b). For instance, aligning language models with human intent (Ouyang et al., 2022), OpenAI’s ChatGPT allows users to interact with it in a conversational way to solve problems, such as code debugging and creative writing.
  
  텍스트 시퀀스의 확률을 모델링하는 언어 모델은 다른 텍스트가 주어지면 텍스트를 예측할 수 있습니다. 데이터, 모델 및 컴퓨팅을 확장하면 입력 텍스트를 기반으로 인간과 유사한 텍스트 생성을 통해 원하는 작업을 수행할 수 있는 언어 모델의 기능이 점점 더 많아졌습니다(Anil et al., 2023, Brown et al., 2020, Chowdhery et al. al., 2022, Hoffmann 등, 2022, OpenAI, 2023, Rae 등, 2021, Touvron 등, 2023a, Touvron 등, 2023b). 예를 들어, 언어 모델을 인간 의도에 맞춰 조정(Ouyang et al., 2022)하는 OpenAI의 ChatGPT를 사용하면 사용자는 대화식 방식으로 상호 작용하여 코드 디버깅 및 창의적 글쓰기와 같은 문제를 해결할 수 있습니다.
  
  
• Multi-stage designs, e.g., via the memory networks (Sukhbaatar et al., 2015) and the neural programmer-interpreter (Reed and De Freitas, 2015) permitted statistical modelers to describe iterative approaches to reasoning. These tools allow for an internal state of the deep neural network to be modified repeatedly, thus carrying out subsequent steps in a chain of reasoning, just as a processor can modify memory for a computation.
  
  예를 들어 메모리 네트워크(Sukhbaatar et al., 2015) 및 신경 프로그래머-통역사(Reed and De Freitas, 2015)를 통한 다단계 설계를 통해 통계 모델러는 추론에 대한 반복적 접근 방식을 설명할 수 있었습니다. 이러한 도구를 사용하면 심층 신경망의 내부 상태를 반복적으로 수정할 수 있으므로 프로세서가 계산을 위해 메모리를 수정할 수 있는 것처럼 일련의 추론에서 후속 단계를 수행할 수 있습니다.
  
  
• A key development in deep generative modeling was the invention of generative adversarial networks (Goodfellow et al., 2014). Traditionally, statistical methods for density estimation and generative models focused on finding proper probability distributions and (often approximate) algorithms for sampling from them. As a result, these algorithms were largely limited by the lack of flexibility inherent in the statistical models. The crucial innovation in generative adversarial networks was to replace the sampler by an arbitrary algorithm with differentiable parameters. These are then adjusted in such a way that the discriminator (effectively a two-sample test) cannot distinguish fake from real data. Through the ability to use arbitrary algorithms to generate data, density estimation was opened up to a wide variety of techniques. Examples of galloping zebras (Zhu et al., 2017) and of fake celebrity faces (Karras et al., 2017) are each testimony to this progress. Even amateur doodlers can produce photorealistic images just based on sketches describing the layout of a scene (Park et al., 2019).
  
  심층 생성 모델링의 주요 발전은 생성적 적대 네트워크의 발명이었습니다(Goodfellow et al., 2014). 전통적으로 밀도 추정 및 생성 모델을 위한 통계적 방법은 적절한 확률 분포와 그로부터 샘플링하기 위한 (종종 대략적인) 알고리즘을 찾는 데 중점을 두었습니다. 결과적으로 이러한 알고리즘은 통계 모델에 내재된 유연성 부족으로 인해 크게 제한되었습니다. 생성적 적대 신경망의 중요한 혁신은 샘플러를 미분 가능한 매개변수가 있는 임의의 알고리즘으로 대체한 것입니다. 그런 다음 판별기(효과적으로 2개 샘플 테스트)가 가짜 데이터와 실제 데이터를 구별할 수 없도록 조정됩니다. 임의의 알고리즘을 사용하여 데이터를 생성하는 기능을 통해 밀도 추정이 다양한 기술에 개방되었습니다. 질주하는 얼룩말(Zhu et al., 2017)과 가짜 연예인 얼굴(Karras et al., 2017)의 사례는 모두 이러한 진전에 대한 증거입니다. 아마추어 낙서가라도 장면의 레이아웃을 설명하는 스케치만으로 사실적인 이미지를 생성할 수 있습니다(Park et al., 2019).
  
  
• Furthermore, while the diffusion process gradually adds random noise to data samples, diffusion models (Ho et al., 2020, Sohl-Dickstein et al., 2015) learn the denoising process to gradually construct data samples from random noise, reversing the diffusion process. They have started to replace generative adversarial networks in more recent deep generative models, such as in DALL-E 2 (Ramesh et al., 2022) and Imagen (Saharia et al., 2022) for creative art and image generation based on text descriptions.
  
  또한 확산 프로세스는 점차적으로 데이터 샘플에 랜덤 노이즈를 추가하는 반면, 확산 모델(Ho et al., 2020, Sohl-Dickstein et al., 2015)은 노이즈 제거 프로세스를 학습하여 랜덤 노이즈로부터 데이터 샘플을 점진적으로 구성하고 확산 프로세스를 역전시킵니다. . 그들은 텍스트 설명을 기반으로 한 창의적인 예술 및 이미지 생성을 위해 DALL-E 2(Ramesh et al., 2022) 및 Imagen(Saharia et al., 2022)과 같은 보다 최근의 심층 생성 모델에서 생성적 적대 네트워크를 대체하기 시작했습니다. .
  
  
• In many cases, a single GPU is insufficient for processing the large amounts of data available for training. Over the past decade the ability to build parallel and distributed training algorithms has improved significantly. One of the key challenges in designing scalable algorithms is that the workhorse of deep learning optimization, stochastic gradient descent, relies on relatively small minibatches of data to be processed. At the same time, small batches limit the efficiency of GPUs. Hence, training on 1,024 GPUs with a minibatch size of, say, 32 images per batch amounts to an aggregate minibatch of about 32,000 images. Work, first by Li (2017) and subsequently by You et al. (2017) and Jia et al. (2018) pushed the size up to 64,000 observations, reducing training time for the ResNet-50 model on the ImageNet dataset to less than 7 minutes. By comparison, training times were initially of the order of days.
  
  대부분의 경우 단일 GPU로는 훈련에 사용할 수 있는 대량의 데이터를 처리하는 데 충분하지 않습니다. 지난 10년 동안 병렬 및 분산 훈련 알고리즘을 구축하는 능력이 크게 향상되었습니다. 확장 가능한 알고리즘을 설계할 때 주요 과제 중 하나는 딥 러닝 최적화의 주력인 확률적 경사 하강법이 처리할 데이터의 상대적으로 작은 미니 배치에 의존한다는 것입니다. 동시에 작은 배치는 GPU의 효율성을 제한합니다. 따라서 배치당 이미지 32개의 미니배치 크기를 갖춘 1,024개 GPU에 대한 교육은 약 32,000개 이미지의 총 미니배치에 해당합니다. 처음에는 Li(2017)가, 이후에는 You et al. (2017) 및 Jia et al. (2018)은 관찰 크기를 최대 64,000개로 늘려 ImageNet 데이터세트의 ResNet-50 모델 훈련 시간을 7분 미만으로 줄였습니다. 이에 비해 훈련 시간은 처음에는 며칠 정도였습니다.
  
  
• The ability to parallelize computation has also contributed to progress in reinforcement learning. This has led to significant progress in computers achieving superhuman performance on tasks like Go, Atari games, Starcraft, and in physics simulations (e.g., using MuJoCo) where environment simulators are available. See, e.g., Silver et al. (2016) for a description of such achievements in AlphaGo. In a nutshell, reinforcement learning works best if plenty of (state, action, reward) tuples are available. Simulation provides such an avenue.
  
  계산을 병렬화하는 능력도 강화 학습의 발전에 기여했습니다. 이로 인해 Go, Atari 게임, Starcraft 및 환경 시뮬레이터를 사용할 수 있는 물리 시뮬레이션(예: MuJoCo 사용)과 같은 작업에서 초인적인 성능을 달성하는 컴퓨터가 크게 발전했습니다. 예를 들어 Silveret al. (2016)은 AlphaGo의 이러한 성과에 대해 설명합니다. 간단히 말해서, 강화 학습은 (상태, 행동, 보상) 튜플을 많이 사용할 수 있는 경우 가장 잘 작동합니다. 시뮬레이션은 그러한 길을 제공합니다.
  
  
• Deep learning frameworks have played a crucial role in disseminating ideas. The first generation of open-source frameworks for neural network modeling consisted of Caffe, Torch, and Theano. Many seminal papers were written using these tools. These have now been superseded by TensorFlow (often used via its high-level API Keras), CNTK, Caffe 2, and Apache MXNet. The third generation of frameworks consists of so-called imperative tools for deep learning, a trend that was arguably ignited by Chainer, which used a syntax similar to Python NumPy to describe models. This idea was adopted by both PyTorch, the Gluon API of MXNet, and JAX.
  
  딥 러닝 프레임워크는 아이디어를 전파하는 데 중요한 역할을 해왔습니다. 신경망 모델링을 위한 1세대 오픈 소스 프레임워크는 Caffe, Torch 및 Theano로 구성되었습니다. 이러한 도구를 사용하여 많은 중요한 논문이 작성되었습니다. 이는 이제 TensorFlow(종종 상위 수준 API Keras를 통해 사용됨), CNTK, Caffe 2 및 Apache MXNet으로 대체되었습니다. 3세대 프레임워크는 소위 딥 러닝을 위한 명령형 도구로 구성됩니다. 이 추세는 Python NumPy와 유사한 구문을 사용하여 모델을 설명하는 Chainer에 의해 촉발된 추세입니다. 이 아이디어는 MXNet의 Gluon API인 PyTorch와 JAX 모두에 채택되었습니다.

The division of labor between system researchers building better tools and statistical modelers building better neural networks has greatly simplified things. For instance, training a linear logistic regression model used to be a nontrivial homework problem, worthy to give to new machine learning Ph.D. students at Carnegie Mellon University in 2014. By now, this task can be accomplished with under 10 lines of code, putting it firmly within the reach of any programmer.

 

더 나은 도구를 구축하는 시스템 연구원과 더 나은 신경망을 구축하는 통계 모델러 간의 업무 분담으로 인해 작업이 크게 단순화되었습니다. 예를 들어 선형 로지스틱 회귀 모델을 훈련하는 것은 사소한 숙제 문제였으며 새로운 기계 학습 박사 학위에 제공할 가치가 있었습니다. 지금까지 이 작업은 10줄 미만의 코드로 완료할 수 있어 모든 프로그래머가 쉽게 사용할 수 있게 되었습니다.

 

1.6. Success Stories

Artificial intelligence has a long history of delivering results that would be difficult to accomplish otherwise. For instance, mail sorting systems using optical character recognition have been deployed since the 1990s. This is, after all, the source of the famous MNIST dataset of handwritten digits. The same applies to reading checks for bank deposits and scoring creditworthiness of applicants. Financial transactions are checked for fraud automatically. This forms the backbone of many e-commerce payment systems, such as PayPal, Stripe, AliPay, WeChat, Apple, Visa, and MasterCard. Computer programs for chess have been competitive for decades. Machine learning feeds search, recommendation, personalization, and ranking on the Internet. In other words, machine learning is pervasive, albeit often hidden from sight.

 

인공지능은 다른 방법으로는 달성하기 어려운 결과를 제공해 온 오랜 역사를 가지고 있습니다. 예를 들어, 광학 문자 인식을 사용하는 우편물 분류 시스템은 1990년대부터 배포되었습니다. 이는 결국 손으로 쓴 숫자로 구성된 유명한 MNIST 데이터세트의 소스입니다. 은행 예금 수표를 읽고 지원자의 신용도를 평가할 때도 마찬가지입니다. 금융 거래는 자동으로 사기 여부를 확인합니다. 이는 PayPal, Stripe, AliPay, WeChat, Apple, Visa 및 MasterCard와 같은 많은 전자상거래 결제 시스템의 중추를 형성합니다. 체스용 컴퓨터 프로그램은 수십 년 동안 경쟁력을 유지해 왔습니다. 기계 학습은 인터넷에서 검색, 추천, 개인화 및 순위를 제공합니다. 즉, 머신러닝은 눈에 띄지 않는 경우가 많지만 널리 퍼져 있습니다.

 

It is only recently that AI has been in the limelight, mostly due to solutions to problems that were considered intractable previously and that are directly related to consumers. Many of such advances are attributed to deep learning.

 

AI가 각광을 받기 시작한 것은 최근에야 주로 이전에는 다루기 힘든 것으로 간주되고 소비자와 직접 관련된 문제에 대한 솔루션으로 인해 이루어졌습니다. 이러한 발전의 대부분은 딥러닝에 기인합니다.

 

• Intelligent assistants, such as Apple’s Siri, Amazon’s Alexa, and Google’s assistant, are able to respond to spoken requests with a reasonable degree of accuracy. This includes menial jobs, like turning on light switches, and more complex tasks, such as arranging barber’s appointments and offering phone support dialog. This is likely the most noticeable sign that AI is affecting our lives.
  
  Apple의 Siri, Amazon의 Alexa, Google의 어시스턴트와 같은 지능형 어시스턴트는 음성 요청에 합리적인 수준의 정확도로 응답할 수 있습니다. 여기에는 전등 스위치 켜기와 같은 비천한 작업과 이발사 약속 잡기, 전화 지원 대화 제공과 같은 보다 복잡한 작업이 포함됩니다. 이는 AI가 우리 삶에 영향을 미치고 있음을 보여주는 가장 눈에 띄는 신호일 것입니다.
  
  
• A key ingredient in digital assistants is their ability to recognize speech accurately. The accuracy of such systems has gradually increased to the point of achieving parity with humans for certain applications (Xiong et al., 2018).
  
  디지털 어시스턴트의 핵심 요소는 음성을 정확하게 인식하는 능력입니다. 이러한 시스템의 정확도는 특정 응용 분야에서 인간과 동등한 수준에 도달할 정도로 점차 증가했습니다(Xiong et al., 2018).
  
  
• Object recognition has likewise come a long way. Identifying the object in a picture was a fairly challenging task in 2010. On the ImageNet benchmark researchers from NEC Labs and University of Illinois at Urbana-Champaign achieved a top-five error rate of 28% (Lin et al., 2010). By 2017, this error rate was reduced to 2.25% (Hu et al., 2018). Similarly, stunning results have been achieved for identifying birdsong and for diagnosing skin cancer.
  
  객체 인식 역시 많은 발전을 이루었습니다. 사진 속 물체를 식별하는 것은 2010년에는 상당히 어려운 작업이었습니다. NEC 연구소와 일리노이 대학교 Urbana-Champaign의 ImageNet 벤치마크 연구원들은 상위 5위 오류율 28%를 달성했습니다(Lin et al., 2010). 2017년에는 이 오류율이 2.25%로 감소했습니다(Hu et al., 2018). 마찬가지로, 새소리를 식별하고 피부암을 진단하는 데에서도 놀라운 결과가 달성되었습니다.
  
  
• Prowess in games used to provide a measuring stick for human ability. Starting from TD-Gammon, a program for playing backgammon using temporal difference reinforcement learning, algorithmic and computational progress has led to algorithms for a wide range of applications. Compared with backgammon, chess has a much more complex state space and set of actions. DeepBlue beat Garry Kasparov using massive parallelism, special-purpose hardware and efficient search through the game tree (Campbell et al., 2002). Go is more difficult still, due to its huge state space. AlphaGo reached human parity in 2015, using deep learning combined with Monte Carlo tree sampling (Silver et al., 2016). The challenge in Poker was that the state space is large and only partially observed (we do not know the opponents’ cards). Libratus exceeded human performance in Poker using efficiently structured strategies (Brown and Sandholm, 2017).
  
  인간의 능력을 측정하는 데 사용되는 게임의 기량. TD-Gammon을 시작으로 시간적 차이 강화 학습, 알고리즘 및 계산 진행을 사용하여 주사위 놀이를 하기 위한 프로그램은 광범위한 응용 분야의 알고리즘으로 이어졌습니다. 주사위 놀이와 비교할 때 체스는 훨씬 더 복잡한 상태 공간과 일련의 동작을 가지고 있습니다. DeepBlue는 대규모 병렬 처리, 특수 목적 하드웨어 및 게임 트리를 통한 효율적인 검색을 사용하여 Garry Kasparov를 이겼습니다(Campbell et al., 2002). Go는 거대한 상태 공간으로 인해 여전히 더 어렵습니다. AlphaGo는 몬테카를로 트리 샘플링과 결합된 딥러닝을 사용하여 2015년에 인간 패리티에 도달했습니다(Silver et al., 2016). 포커의 과제는 상태 공간이 크고 부분적으로만 관찰된다는 것입니다(상대방의 카드를 알 수 없음). Libratus는 효율적으로 구성된 전략을 사용하여 포커에서 인간의 성능을 능가했습니다(Brown and Sandholm, 2017).
  
  
• Another indication of progress in AI is the advent of self-driving vehicles. While full autonomy is not yet within reach, excellent progress has been made in this direction, with companies such as Tesla, NVIDIA, and Waymo shipping products that enable partial autonomy. What makes full autonomy so challenging is that proper driving requires the ability to perceive, to reason and to incorporate rules into a system. At present, deep learning is used primarily in the visual aspect of these problems. The rest is heavily tuned by engineers.
  
  AI 발전의 또 다른 지표는 자율주행차의 출현이다. 완전한 자율성은 아직 실현되지 않았지만 Tesla, NVIDIA, Waymo와 같은 회사가 부분 자율성을 가능하게 하는 제품을 출시하면서 이 방향에서 탁월한 진전이 이루어졌습니다. 완전 자율주행이 어려운 이유는 올바른 운전을 위해서는 규칙을 인식하고 추론하고 시스템에 통합하는 능력이 필요하기 때문입니다. 현재 딥러닝은 주로 이러한 문제의 시각적 측면에 사용됩니다. 나머지 부분은 엔지니어가 크게 조정했습니다.

 

This barely scratches the surface of significant applications of machine learning. For instance, robotics, logistics, computational biology, particle physics, and astronomy owe some of their most impressive recent advances at least in parts to machine learning, which is thus becoming a ubiquitous tool for engineers and scientists.

 

이것은 기계 학습의 중요한 응용 프로그램의 표면을 거의 긁지 않습니다. 예를 들어, 로봇 공학, 물류, 컴퓨터 생물학, 입자 물리학, 천문학은 적어도 부분적으로는 기계 학습의 덕분에 가장 인상적인 최근 발전을 이루었으며, 따라서 기계 학습은 엔지니어와 과학자를 위한 유비쿼터스 도구가 되었습니다.

 

Frequently, questions about a coming AI apocalypse and the plausibility of a singularity have been raised in non-technical articles. The fear is that somehow machine learning systems will become sentient and make decisions, independently of their programmers, that directly impact the lives of humans. To some extent, AI already affects the livelihood of humans in direct ways: creditworthiness is assessed automatically, autopilots mostly navigate vehicles, decisions about whether to grant bail use statistical data as input. More frivolously, we can ask Alexa to switch on the coffee machine.

 

비기술적인 기사에서 다가오는 AI 종말과 특이점의 타당성에 대한 질문이 자주 제기되었습니다. 우려되는 점은 기계 학습 시스템이 지능을 갖고 프로그래머와 독립적으로 인간의 삶에 직접적인 영향을 미치는 결정을 내릴 것이라는 점입니다. 어느 정도 AI는 이미 직접적인 방식으로 인간의 생계에 영향을 미칩니다. 신용도는 자동으로 평가되고, 자동 조종 장치는 대부분 차량을 탐색하며, 보석금 승인 여부에 대한 결정은 통계 데이터를 입력으로 사용합니다. 좀 더 경솔하게 알렉사에게 커피 머신을 켜달라고 요청할 수도 있습니다.

 

Fortunately, we are far from a sentient AI system that could deliberately manipulate its human creators. First, AI systems are engineered, trained, and deployed in a specific, goal-oriented manner. While their behavior might give the illusion of general intelligence, it is a combination of rules, heuristics and statistical models that underlie the design. Second, at present, there are simply no tools for artificial general intelligence that are able to improve themselves, reason about themselves, and that are able to modify, extend, and improve their own architecture while trying to solve general tasks.

 

다행스럽게도 우리는 인간 창조자를 의도적으로 조작할 수 있는 지각 있는 AI 시스템과는 거리가 멀습니다. 첫째, AI 시스템은 구체적인 목표 지향 방식으로 설계, 훈련 및 배포됩니다. 이들의 행동은 일반적인 지능이라는 착각을 불러일으킬 수 있지만 이는 설계의 기초가 되는 규칙, 경험적 방법 및 통계 모델의 조합입니다. 둘째, 현재로서는 자신을 개선하고, 자신에 대해 추론하고, 일반적인 작업을 해결하려고 노력하면서 자신의 아키텍처를 수정, 확장 및 개선할 수 있는 인공 일반 지능을 위한 도구가 전혀 없습니다.

 

A much more pressing concern is how AI is being used in our daily lives. It is likely that many routine tasks, currently fulfilled by humans, can and will be automated. Farm robots will likely reduce the costs for organic farmers but they will also automate harvesting operations. This phase of the industrial revolution may have profound consequences for large swaths of society, since menial jobs provide much employment in many countries. Furthermore, statistical models, when applied without care, can lead to racial, gender, or age bias and raise reasonable concerns about procedural fairness if automated to drive consequential decisions. It is important to ensure that these algorithms are used with care. With what we know today, this strikes us as a much more pressing concern than the potential of malevolent superintelligence for destroying humanity.

 

훨씬 더 시급한 관심사는 AI가 우리 일상생활에서 어떻게 활용되고 있는지이다. 현재 인간이 수행하고 있는 많은 일상적인 작업이 자동화될 수 있고 자동화될 가능성이 높습니다. 농장 로봇은 유기농 농부의 비용을 절감할 뿐만 아니라 수확 작업도 자동화할 것입니다. 산업 혁명의 이 단계는 많은 국가에서 비천한 직업이 많은 고용을 제공하기 때문에 사회 전반에 심각한 결과를 가져올 수 있습니다. 더욱이, 통계 모델을 부주의하게 적용하면 인종, 성별, 연령 편견으로 이어질 수 있으며 결과적인 결정을 내리기 위해 자동화되면 절차적 공정성에 대한 합리적인 우려가 제기될 수 있습니다. 이러한 알고리즘을 주의해서 사용하는 것이 중요합니다. 오늘날 우리가 알고 있는 바로는 이것이 인류를 파괴할 악의적인 초지능의 잠재력보다 훨씬 더 긴급한 우려로 다가옵니다.

 

1.7. The Essence of Deep Learning

 

Thus far, we have talked in broad terms about machine learning. Deep learning is the subset of machine learning concerned with models based on many-layered neural networks. It is deep in precisely the sense that its models learn many layers of transformations. While this might sound narrow, deep learning has given rise to a dizzying array of models, techniques, problem formulations, and applications. Many intuitions have been developed to explain the benefits of depth. Arguably, all machine learning has many layers of computation, the first consisting of feature processing steps. What differentiates deep learning is that the operations learned at each of the many layers of representations are learned jointly from data.

 

지금까지 우리는 머신러닝에 대해 폭넓게 이야기했습니다. 딥 러닝은 다층 신경망을 기반으로 한 모델과 관련된 기계 학습의 하위 집합입니다. 모델이 여러 단계의 변환을 학습한다는 점에서 깊은 의미가 있습니다. 이것이 좁게 들릴 수도 있지만, 딥 러닝은 어지러울 만큼 다양한 모델, 기술, 문제 공식화 및 애플리케이션을 탄생시켰습니다. 깊이의 이점을 설명하기 위해 많은 직관이 개발되었습니다. 틀림없이 모든 기계 학습에는 여러 계산 계층이 있으며, 첫 번째는 기능 처리 단계로 구성됩니다. 딥러닝의 차이점은 표현의 여러 계층 각각에서 학습된 작업이 데이터에서 공동으로 학습된다는 것입니다.

 

The problems that we have discussed so far, such as learning from the raw audio signal, the raw pixel values of images, or mapping between sentences of arbitrary lengths and their counterparts in foreign languages, are those where deep learning excels and traditional methods falter. It turns out that these many-layered models are capable of addressing low-level perceptual data in a way that previous tools could not. Arguably the most significant commonality in deep learning methods is end-to-end training. That is, rather than assembling a system based on components that are individually tuned, one builds the system and then tunes their performance jointly. For instance, in computer vision scientists used to separate the process of feature engineering from the process of building machine learning models. The Canny edge detector (Canny, 1987) and Lowe’s SIFT feature extractor (Lowe, 2004) reigned supreme for over a decade as algorithms for mapping images into feature vectors. In bygone days, the crucial part of applying machine learning to these problems consisted of coming up with manually-engineered ways of transforming the data into some form amenable to shallow models. Unfortunately, there is only so much that humans can accomplish by ingenuity in comparison with a consistent evaluation over millions of choices carried out automatically by an algorithm. When deep learning took over, these feature extractors were replaced by automatically tuned filters that yielded superior accuracy.

 

원시 오디오 신호, 이미지의 원시 픽셀 값, 임의 길이의 문장과 외국어 대응 문장 간의 매핑 등 지금까지 논의한 문제는 딥 러닝이 뛰어나고 기존 방법이 흔들리는 문제입니다. 이러한 다층 모델은 이전 도구가 처리할 수 없었던 방식으로 낮은 수준의 지각 데이터를 처리할 수 있는 것으로 나타났습니다. 딥러닝 방법의 가장 중요한 공통점은 엔드투엔드(end-to-end) 교육입니다. 즉, 개별적으로 조정된 구성 요소를 기반으로 시스템을 조립하는 것이 아니라 시스템을 구축한 후 공동으로 성능을 조정하는 것입니다. 예를 들어, 컴퓨터 비전에서 과학자들은 기능 엔지니어링 프로세스를 기계 학습 모델 구축 프로세스와 분리해 왔습니다. Canny 에지 검출기(Canny, 1987)와 Lowe의 SIFT 특징 추출기(Lowe, 2004)는 이미지를 특징 벡터로 매핑하는 알고리즘으로 10년 넘게 최고의 자리를 차지했습니다. 과거에는 이러한 문제에 머신러닝을 적용하는 데 있어 중요한 부분은 데이터를 얕은 모델에 적용할 수 있는 형태로 변환하는 수동 엔지니어링 방법을 찾는 것이었습니다. 불행히도, 알고리즘에 의해 자동으로 수행되는 수백만 가지 선택에 대한 일관된 평가에 비해 인간이 독창성으로 달성할 수 있는 것은 너무 많습니다. 딥러닝이 도입되면서 이러한 특징 추출기는 탁월한 정확도를 제공하는 자동으로 조정된 필터로 대체되었습니다.

 

Thus, one key advantage of deep learning is that it replaces not only the shallow models at the end of traditional learning pipelines, but also the labor-intensive process of feature engineering. Moreover, by replacing much of the domain-specific preprocessing, deep learning has eliminated many of the boundaries that previously separated computer vision, speech recognition, natural language processing, medical informatics, and other application areas, thereby offering a unified set of tools for tackling diverse problems.

 

따라서 딥 러닝의 주요 장점 중 하나는 기존 학습 파이프라인의 끝 부분에 있는 얕은 모델뿐만 아니라 노동 집약적인 기능 엔지니어링 프로세스도 대체한다는 것입니다. 더욱이 딥 러닝은 도메인별 전처리의 대부분을 대체함으로써 이전에 컴퓨터 비전, 음성 인식, 자연어 처리, 의료 정보학 및 기타 응용 분야를 구분했던 많은 경계를 제거했습니다. 이를 통해 다양한 문제를 해결하기 위한 통합 도구 세트를 제공합니다.

 

Beyond end-to-end training, we are experiencing a transition from parametric statistical descriptions to fully nonparametric models. When data is scarce, one needs to rely on simplifying assumptions about reality in order to obtain useful models. When data is abundant, these can be replaced by nonparametric models that better fit the data. To some extent, this mirrors the progress that physics experienced in the middle of the previous century with the availability of computers. Rather than solving by hand parametric approximations of how electrons behave, one can now resort to numerical simulations of the associated partial differential equations. This has led to much more accurate models, albeit often at the expense of interpretation.

 

엔드투엔드 훈련을 넘어, 우리는 파라메트릭 통계 설명에서 완전한 비모수적 모델로의 전환을 경험하고 있습니다. 데이터가 부족한 경우 유용한 모델을 얻기 위해 현실에 대한 가정을 단순화하는 데 의존해야 합니다. 데이터가 풍부하면 데이터에 더 잘 맞는 비모수적 모델로 대체될 수 있습니다. 어느 정도 이는 지난 세기 중반에 컴퓨터가 사용 가능해지면서 물리학이 경험한 발전을 반영합니다. 전자가 어떻게 행동하는지에 대한 파라메트릭 근사치를 수동으로 해결하는 대신 이제 관련 편미분 방정식의 수치 시뮬레이션에 의존할 수 있습니다. 비록 종종 해석의 비용이 들기는 하지만 이로 인해 훨씬 더 정확한 모델이 탄생했습니다.

 

Another difference from previous work is the acceptance of suboptimal solutions, dealing with nonconvex nonlinear optimization problems, and the willingness to try things before proving them. This new-found empiricism in dealing with statistical problems, combined with a rapid influx of talent has led to rapid progress in the development of practical algorithms, albeit in many cases at the expense of modifying and re-inventing tools that existed for decades.

 

이전 작업과의 또 다른 차이점은 차선의 솔루션을 수용하고, 비볼록 비선형 최적화 문제를 다루고, 이를 증명하기 전에 시도하려는 의지입니다. 통계적 문제를 다루는 데 있어서 새로 발견된 경험주의는 인재의 급속한 유입과 결합되어 실용적인 알고리즘 개발의 급속한 발전을 가져왔지만, 많은 경우 수십 년 동안 존재했던 도구를 수정하고 재창조하는 데 드는 비용이 들었습니다.

 

In the end, the deep learning community prides itself on sharing tools across academic and corporate boundaries, releasing many excellent libraries, statistical models, and trained networks as open source. It is in this spirit that the notebooks forming this book are freely available for distribution and use. We have worked hard to lower the barriers of access for anyone wishing to learn about deep learning and we hope that our readers will benefit from this.

 

결국 딥 러닝 커뮤니티는 학계와 기업의 경계를 넘나들며 도구를 공유하고 수많은 훌륭한 라이브러리, 통계 모델, 훈련된 네트워크를 오픈 소스로 공개한다는 점에 자부심을 갖고 있습니다. 이러한 정신에 따라 이 책을 구성하는 노트는 자유롭게 배포하고 사용할 수 있습니다. 우리는 딥 러닝에 대해 배우고자 하는 모든 사람의 접근 장벽을 낮추기 위해 열심히 노력해 왔으며 독자들이 이로부터 혜택을 받기를 바랍니다.

 

1.8. Summary

 

Machine learning studies how computer systems can leverage experience (often data) to improve performance at specific tasks. It combines ideas from statistics, data mining, and optimization. Often, it is used as a means of implementing AI solutions. As a class of machine learning, representational learning focuses on how to automatically find the appropriate way to represent data. Considered as multi-level representation learning through learning many layers of transformations, deep learning replaces not only the shallow models at the end of traditional machine learning pipelines, but also the labor-intensive process of feature engineering. Much of the recent progress in deep learning has been triggered by an abundance of data arising from cheap sensors and Internet-scale applications, and by significant progress in computation, mostly through GPUs. Furthermore, the availability of efficient deep learning frameworks has made design and implementation of whole system optimization significantly easier, and this is a key component in obtaining high performance.

 

기계 학습은 컴퓨터 시스템이 경험(종종 데이터)을 활용하여 특정 작업의 성능을 향상시키는 방법을 연구합니다. 통계, 데이터 마이닝 및 최적화의 아이디어를 결합합니다. AI 솔루션을 구현하는 수단으로 사용되는 경우가 많습니다. 기계 학습의 한 클래스인 표현 학습은 데이터를 표현하는 적절한 방법을 자동으로 찾는 방법에 중점을 둡니다. 여러 계층의 변환 학습을 통한 다단계 표현 학습으로 간주되는 딥 러닝은 기존 기계 학습 파이프라인의 끝 부분에 있는 얕은 모델뿐만 아니라 노동 집약적인 기능 엔지니어링 프로세스도 대체합니다. 최근 딥 러닝의 발전은 값싼 센서와 인터넷 규모 애플리케이션에서 발생하는 풍부한 데이터와 주로 GPU를 통한 컴퓨팅의 상당한 발전에 의해 촉발되었습니다. 또한 효율적인 딥 러닝 프레임워크의 가용성으로 인해 전체 시스템 최적화의 설계 및 구현이 훨씬 쉬워졌으며 이는 고성능을 얻는 데 핵심 구성 요소입니다.

 

1.9. Exercises

 

1. Which parts of code that you are currently writing could be “learned”, i.e., improved by learning and automatically determining design choices that are made in your code? Does your code include heuristic design choices? What data might you need to learn the desired behavior?
   
   현재 작성 중인 코드의 어떤 부분이 "학습"될 수 있습니까? 즉, 코드에서 이루어진 디자인 선택을 학습하고 자동으로 결정함으로써 개선될 수 있습니까? 코드에 경험적 디자인 선택이 포함되어 있습니까? 원하는 동작을 학습하려면 어떤 데이터가 필요할 수 있나요?
   
   
2. Which problems that you encounter have many examples for their solution, yet no specific way for automating them? These may be prime candidates for using deep learning.
   
   해결 방법에 대한 예는 많지만 자동화할 수 있는 구체적인 방법이 없는 문제는 무엇입니까? 이는 딥러닝을 사용하기 위한 주요 후보일 수 있습니다.
   
   
3. Describe the relationships between algorithms, data, and computation. How do characteristics of the data and the current available computational resources influence the appropriateness of various algorithms?
   
   알고리즘, 데이터 및 계산 간의 관계를 설명합니다. 데이터의 특성과 현재 사용 가능한 계산 리소스가 다양한 알고리즘의 적합성에 어떤 영향을 미치나요?
   
   
4. Name some settings where end-to-end training is not currently the default approach but where it might be useful.
   
   엔드투엔드 교육이 현재 기본 접근 방식은 아니지만 유용할 수 있는 몇 가지 설정을 지정합니다.

 

https://d2l.ai/chapter_installation/index.html

 

Installation — Dive into Deep Learning 1.0.3 documentation

 

d2l.ai

 

Installation

 

In order to get up and running, we will need an environment for running Python, the Jupyter Notebook, the relevant libraries, and the code needed to run the book itself.

 

시작하고 실행하려면 Python을 실행하기 위한 환경, Jupyter Notebook, 관련 라이브러리 및 책 자체를 실행하는 데 필요한 코드가 필요합니다.

 

Installing Miniconda

 

 

Your simplest option is to install Miniconda. Note that the Python 3.x version is required. You can skip the following steps if your machine already has conda installed.

 

가장 간단한 옵션은 Miniconda를 설치하는 것입니다. Python 3.x 버전이 필요합니다. 컴퓨터에 이미 conda가 설치되어 있으면 다음 단계를 건너뛸 수 있습니다.

 

Visit the Miniconda website and determine the appropriate version for your system based on your Python 3.x version and machine architecture. Suppose that your Python version is 3.9 (our tested version). If you are using macOS, you would download the bash script whose name contains the strings “MacOSX”, navigate to the download location, and execute the installation as follows (taking Intel Macs as an example):

 

Miniconda 웹사이트를 방문하여 Python 3.x 버전과 머신 아키텍처를 기반으로 시스템에 적합한 버전을 결정하세요. Python 버전이 3.9(테스트된 버전)라고 가정합니다. macOS를 사용하는 경우 이름에 "MacOSX"라는 문자열이 포함된 bash 스크립트를 다운로드하고 다운로드 위치로 이동한 후 다음과 같이 설치를 실행합니다(Intel Mac을 예로 사용).

 

# The file name is subject to changes
sh Miniconda3-py39_4.12.0-MacOSX-x86_64.sh -b

 

Linux 사용자는 이름에 "Linux"라는 문자열이 포함된 파일을 다운로드하고 다운로드 위치에서 다음을 실행합니다.

 

# The file name is subject to changes
sh Miniconda3-py39_4.12.0-Linux-x86_64.sh -b

 

A Windows user would download and install Miniconda by following its online instructions. On Windows, you may search for cmd to open the Command Prompt (command-line interpreter) for running commands.

 

Windows 사용자는 온라인 지침에 따라 Miniconda를 다운로드하고 설치합니다. Windows에서는 cmd를 검색하여 명령을 실행하기 위한 명령 프롬프트(명령줄 해석기)를 열 수 있습니다.

 

Next, initialize the shell so we can run conda directly.

 

다음으로, conda를 직접 실행할 수 있도록 셸을 초기화합니다.

 

~/miniconda3/bin/conda init

 

Then close and reopen your current shell. You should be able to create a new environment as follows:

 

그런 다음 현재 셸을 닫았다가 다시 엽니다. 다음과 같이 새 환경을 만들 수 있어야 합니다.

 

conda create --name d2l python=3.9 -y

 

Now we can activate the d2l environment:

 

이제 d2l 환경을 활성화할 수 있습니다.

 

conda activate d2l

 

Installing the Deep Learning Framework and the d2l Package

 

Before installing any deep learning framework, please first check whether or not you have proper GPUs on your machine (the GPUs that power the display on a standard laptop are not relevant for our purposes). For example, if your computer has NVIDIA GPUs and has installed CUDA, then you are all set. If your machine does not house any GPU, there is no need to worry just yet. Your CPU provides more than enough horsepower to get you through the first few chapters. Just remember that you will want to access GPUs before running larger models.

 

 

딥 러닝 프레임워크를 설치하기 전에 먼저 컴퓨터에 적절한 GPU가 있는지 확인하십시오(표준 노트북의 디스플레이에 전원을 공급하는 GPU는 우리의 목적과 관련이 없습니다). 예를 들어 컴퓨터에 NVIDIA GPU가 있고 CUDA가 설치되어 있으면 모든 준비가 완료된 것입니다. 컴퓨터에 GPU가 내장되어 있지 않더라도 아직은 걱정할 필요가 없습니다. CPU는 처음 몇 장을 완료하는 데 충분한 마력을 제공합니다. 더 큰 모델을 실행하기 전에 GPU에 액세스해야 한다는 점을 기억하세요.

 

You can install PyTorch (the specified versions are tested at the time of writing) with either CPU or GPU support as follows:

 

다음과 같이 CPU 또는 GPU를 지원하는 PyTorch(지정된 버전은 작성 당시 테스트됨)를 설치할 수 있습니다.

 

pip install torch==2.0.0 torchvision==0.15.1

 

Our next step is to install the d2l package that we developed in order to encapsulate frequently used functions and classes found throughout this book:

 

다음 단계는 이 책 전체에서 자주 사용되는 함수와 클래스를 캡슐화하기 위해 개발한 d2l 패키지를 설치하는 것입니다.

 

pip install d2l==1.0.3

 

Downloading and Running the Code

 

Next, you will want to download the notebooks so that you can run each of the book’s code blocks. Simply click on the “Notebooks” tab at the top of any HTML page on the D2L.ai website to download the code and then unzip it. Alternatively, you can fetch the notebooks from the command line as follows:

 

다음으로, 책의 각 코드 블록을 실행할 수 있도록 노트북을 다운로드하고 싶을 것입니다. D2L.ai 웹사이트의 HTML 페이지 상단에 있는 "노트북" 탭을 클릭하면 코드를 다운로드한 후 압축을 풀 수 있습니다. 또는 다음과 같이 명령줄에서 Notebook을 가져올 수 있습니다.

 

 

mkdir d2l-en && cd d2l-en
curl https://d2l.ai/d2l-en-1.0.3.zip -o d2l-en.zip
unzip d2l-en.zip && rm d2l-en.zip
cd pytorch

 

If you do not already have unzip installed, first run sudo apt-get install unzip. Now we can start the Jupyter Notebook server by running:

 

unzip이 아직 설치되어 있지 않은 경우 먼저 sudo apt-get install unzip을 실행합니다. 이제 다음을 실행하여 Jupyter Notebook 서버를 시작할 수 있습니다.

 

jupyter notebook

 

At this point, you can open http://localhost:8888 (it may have already opened automatically) in your web browser. Then we can run the code for each section of the book. Whenever you open a new command line window, you will need to execute conda activate d2l to activate the runtime environment before running the D2L notebooks, or updating your packages (either the deep learning framework or the d2l package). To exit the environment, run conda deactivate.

 

이 시점에서 웹 브라우저에서 http://localhost:8888(이미 자동으로 열렸을 수 있음)을 열 수 있습니다. 그런 다음 책의 각 섹션에 대한 코드를 실행할 수 있습니다. 새 명령줄 창을 열 때마다 D2L 노트북을 실행하거나 패키지(딥 러닝 프레임워크 또는 d2l 패키지)를 업데이트하기 전에 conda activate d2l을 실행하여 런타임 환경을 활성화해야 합니다. 환경을 종료하려면 conda deactivate를 실행합니다.

 

 

 

 

 

https://d2l.ai/chapter_notation/index.html

 

Notation — Dive into Deep Learning 1.0.3 documentation

 

d2l.ai

 

Throughout this book, we adhere to the following notational conventions. Note that some of these symbols are placeholders, while others refer to specific objects. As a general rule of thumb, the indefinite article “a” often indicates that the symbol is a placeholder and that similarly formatted symbols can denote other objects of the same type. For example, “x: a scalar” means that lowercased letters generally represent scalar values, but “ ℤ : the set of integers” refers specifically to the symbol ℤ .

 

이 책 전체에서 우리는 다음과 같은 표기 규칙을 준수합니다. 이러한 기호 중 일부는 자리 표시자이고 다른 기호는 특정 개체를 나타냅니다. 일반적으로 부정관사 "a"는 해당 기호가 자리 표시자이며 유사한 형식의 기호가 동일한 유형의 다른 개체를 나타낼 수 있음을 나타내는 경우가 많습니다. 예를 들어, "x: 스칼라"는 소문자는 일반적으로 스칼라 값을 나타냅니다. 그러나 " ℤ : 정수 집합"은 구체적으로 ℤ 기호를 나타냅니다.

 

Numerical Objects

 

Set Theory

 

Functions and Operators

Calculus

 

 

Probability and Information Theory

 

 

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_mathematical_symbols_by_subject

 

List of mathematical symbols by subject - Wikipedia

From Wikipedia, the free encyclopedia The following list of mathematical symbols by subject features a selection of the most common symbols used in modern mathematical notation within formulas, grouped by mathematical topic. As it is impossible to know if

en.wikipedia.org

 

https://www.htmlhelp.com/reference/html40/entities/symbols.html

 

HTML 4.0 Entities for Symbols and Greek Letters

Entities for Symbols and Greek Letters The following table gives the character entity reference, decimal character reference, and hexadecimal character reference for symbols and Greek letters, as well as the rendering of each in your browser. Glyphs of the

www.htmlhelp.com

 

https://www.toptal.com/designers/htmlarrows/math/

 

HTML Math Symbols, Entities and Codes — Toptal Designers

Easily find HTML math symbols, entities, characters and codes with ASCII, HEX, CSS and Unicode values; including plus sign, minus sign, times and divide signs.

www.toptal.com

 

 

 

 

https://d2l.ai/chapter_preface/index.html

 

Preface — Dive into Deep Learning 1.0.3 documentation

 

d2l.ai

 

Preface

 

Just a few years ago, there were no legions of deep learning scientists developing intelligent products and services at major companies and startups. When we entered the field, machine learning did not command headlines in daily newspapers. Our parents had no idea what machine learning was, let alone why we might prefer it to a career in medicine or law. Machine learning was a blue skies academic discipline whose industrial significance was limited to a narrow set of real-world applications, including speech recognition and computer vision. Moreover, many of these applications required so much domain knowledge that they were often regarded as entirely separate areas for which machine learning was one small component. At that time, neural networks—the predecessors of the deep learning methods that we focus on in this book—were generally regarded as outmoded.

 

불과 몇 년 전만 해도 대기업과 스타트업에는 지능형 제품과 서비스를 개발하는 딥러닝 과학자 군단이 없었습니다. 우리가 현장에 들어갔을 때 머신러닝은 일간 신문의 헤드라인을 장식하지 않았습니다. 우리 부모님은 기계 학습이 무엇인지 전혀 몰랐고, 우리가 의학이나 법률 분야의 직업보다 기계 학습을 선호하는 이유도 몰랐습니다. 기계 학습은 산업적 중요성이 음성 인식 및 컴퓨터 비전을 포함한 좁은 실제 응용 프로그램 집합으로 제한되는 파란 하늘 학문 분야였습니다. 더욱이 이러한 응용 프로그램 중 다수에는 너무 많은 도메인 지식이 필요했기 때문에 기계 학습이 하나의 작은 구성 요소인 완전히 별도의 영역으로 간주되는 경우가 많았습니다. 그 당시에는 이 책에서 중점적으로 다루는 딥러닝 방법의 전신인 신경망이 일반적으로 시대에 뒤떨어진 것으로 간주되었습니다.

 

Yet in just few years, deep learning has taken the world by surprise, driving rapid progress in such diverse fields as computer vision, natural language processing, automatic speech recognition, reinforcement learning, and biomedical informatics. Moreover, the success of deep learning in so many tasks of practical interest has even catalyzed developments in theoretical machine learning and statistics. With these advances in hand, we can now build cars that drive themselves with more autonomy than ever before (though less autonomy than some companies might have you believe), dialogue systems that debug code by asking clarifying questions, and software agents beating the best human players in the world at board games such as Go, a feat once thought to be decades away. Already, these tools exert ever-wider influence on industry and society, changing the way movies are made, diseases are diagnosed, and playing a growing role in basic sciences—from astrophysics, to climate modeling, to weather prediction, to biomedicine.

 

그러나 불과 몇 년 만에 딥 러닝은 컴퓨터 비전, 자연어 처리, 자동 음성 인식, 강화 학습, 생물의학 정보학과 같은 다양한 분야에서 급속한 발전을 이루며 세상을 놀라게 했습니다. 더욱이, 실용적인 관심을 끄는 수많은 작업에서 딥 러닝의 성공은 이론적 기계 학습과 통계의 발전을 촉진하기도 했습니다. 이러한 발전을 통해 우리는 이제 그 어느 때보다 더 많은 자율성을 갖고 스스로 운전하는 자동차(일부 회사에 비해 자율성은 떨어지지만), 명확한 질문을 통해 코드를 디버깅하는 대화 시스템, 최고의 인간을 이기는 소프트웨어 에이전트를 만들 수 있습니다. 한때 수십 년이 걸릴 것으로 생각되었던 업적인 바둑과 같은 보드 게임에서 전 세계 플레이어가 게임을 즐기고 있습니다. 이미 이러한 도구는 영화 제작 방식, 질병 진단 방식을 변화시키고 천체 물리학에서 기후 모델링, 날씨 예측, 생물 의학에 이르기까지 기초 과학에서 점점 더 많은 역할을 수행하면서 산업과 사회에 더욱 광범위한 영향을 미치고 있습니다.

 

About This Book

 

This book represents our attempt to make deep learning approachable, teaching you the concepts, the context, and the code.

 

이 책은 딥 러닝을 접근하기 쉽게 만들고 개념, 맥락, 코드를 가르치려는 우리의 시도를 보여줍니다.

 

One Medium Combining Code, Math, and HTML

For any computing technology to reach its full impact, it must be well understood, well documented, and supported by mature, well-maintained tools. The key ideas should be clearly distilled, minimizing the onboarding time needed to bring new practitioners up to date. Mature libraries should automate common tasks, and exemplar code should make it easy for practitioners to modify, apply, and extend common applications to suit their needs.

 

모든 컴퓨팅 기술이 완전한 영향력을 발휘하려면 이를 잘 이해하고 문서화해야 하며 성숙하고 잘 관리되는 도구의 지원을 받아야 합니다. 핵심 아이디어는 명확하게 정리되어 새로운 실무자에게 최신 정보를 제공하는 데 필요한 온보딩 시간을 최소화해야 합니다. 성숙한 라이브러리는 일반적인 작업을 자동화해야 하며, 예시 코드를 통해 실무자는 필요에 따라 일반 애플리케이션을 쉽게 수정, 적용 및 확장할 수 있어야 합니다.

 

As an example, take dynamic web applications. Despite a large number of companies, such as Amazon, developing successful database-driven web applications in the 1990s, the potential of this technology to aid creative entrepreneurs was realized to a far greater degree only in the past ten years, owing in part to the development of powerful, well-documented frameworks.

 

예를 들어 동적 웹 애플리케이션을 살펴보겠습니다. 1990년대 아마존 등 수많은 기업이 데이터베이스 기반 웹 애플리케이션을 성공적으로 개발했음에도 불구하고,창의적 기업가를 지원하는 이 기술의 잠재력은 부분적으로 강력하고 잘 문서화된 프레임워크의 개발 덕분에 지난 10년 동안에야 훨씬 더 크게 실현되었습니다.

 

When we started this book project, there were no resources that simultaneously (i) remained up to date; (ii) covered the breadth of modern machine learning practices with sufficient technical depth; and (iii) interleaved exposition of the quality one expects of a textbook with the clean runnable code that one expects of a hands-on tutorial. We found plenty of code examples illustrating how to use a given deep learning framework (e.g., how to do basic numerical computing with matrices in TensorFlow) or for implementing particular techniques (e.g., code snippets for LeNet, AlexNet, ResNet, etc.) scattered across various blog posts and GitHub repositories. However, these examples typically focused on how to implement a given approach, but left out the discussion of why certain algorithmic decisions are made. While some interactive resources have popped up sporadically to address a particular topic, e.g., the engaging blog posts published on the website Distill, or personal blogs, they only covered selected topics in deep learning, and often lacked associated code. On the other hand, while several deep learning textbooks have emerged—e.g., Goodfellow et al. (2016), which offers a comprehensive survey on the basics of deep learning—these resources do not marry the descriptions to realizations of the concepts in code, sometimes leaving readers clueless as to how to implement them. Moreover, too many resources are hidden behind the paywalls of commercial course providers.

 

우리가 이 도서 프로젝트를 시작했을 때 동시에 (i) 최신 상태로 유지되는 리소스가 없었습니다. (ii) 충분한 기술적 깊이로 현대 기계 학습 사례의 폭을 다루었습니다. (iii) 실습 튜토리얼에서 기대하는 깔끔한 실행 가능 코드를 사용하여 교과서에서 기대하는 품질을 인터리브 방식으로 설명합니다. 우리는 주어진 딥 러닝 프레임워크를 사용하는 방법(예: TensorFlow에서 행렬을 사용하여 기본 수치 계산을 수행하는 방법) 또는 특정 기술을 구현하는 방법(예: LeNet, AlexNet, ResNet 등의 코드 조각)을 설명하는 많은 코드 예제를 발견했습니다. 다양한 블로그 게시물과 GitHub 저장소에 걸쳐 있습니다. 그러나 이러한 예는 일반적으로 주어진 접근 방식을 구현하는 방법에 중점을 두었지만 특정 알고리즘 결정이 내려지는 이유에 대한 논의는 생략했습니다. 특정 주제를 다루기 위해 일부 대화형 리소스(예: Distill 웹사이트에 게시된 매력적인 블로그 게시물 또는 개인 블로그)가 산발적으로 등장했지만 딥 러닝에서 선택된 주제만 다루었고 관련 코드가 부족한 경우가 많았습니다. 반면에 여러 딥러닝 교과서가 등장했지만(예: Goodfellow et al. (2016), 딥 러닝의 기본에 대한 포괄적인 조사를 제공합니다. 이러한 리소스는 설명과 코드의 개념 실현을 결합하지 않으며 때로는 독자가 이를 구현하는 방법에 대해 단서가 없게 만듭니다. 더욱이, 상업용 강좌 제공업체의 유료화벽 뒤에는 너무 많은 리소스가 숨겨져 있습니다.

 

We set out to create a resource that could (i) be freely available for everyone; (ii) offer sufficient technical depth to provide a starting point on the path to actually becoming an applied machine learning scientist; (iii) include runnable code, showing readers how to solve problems in practice; (iv) allow for rapid updates, both by us and also by the community at large; and (v) be complemented by a forum for interactive discussion of technical details and to answer questions.

 

우리는 (i) 모든 사람이 무료로 사용할 수 있는 리소스를 만들기 시작했습니다. (ii) 실제로 응용 기계 학습 과학자가 되기 위한 출발점을 제공하기에 충분한 기술적 깊이를 제공합니다. (iii) 실행 가능한 코드를 포함하여 독자에게 실제로 문제를 해결하는 방법을 보여줍니다. (iv) 당사와 커뮤니티 전반에 의한 신속한 업데이트를 허용합니다. (v) 기술 세부 사항에 대한 대화식 토론과 질문에 답변할 수 있는 포럼으로 보완됩니다.

 

These goals were often in conflict. Equations, theorems, and citations are best managed and laid out in LaTeX. Code is best described in Python. And webpages are native in HTML and JavaScript. Furthermore, we want the content to be accessible both as executable code, as a physical book, as a downloadable PDF, and on the Internet as a website. No workflows seemed suited to these demands, so we decided to assemble our own (Section 23.6). We settled on GitHub to share the source and to facilitate community contributions; Jupyter notebooks for mixing code, equations and text; Sphinx as a rendering engine; and Discourse as a discussion platform. While our system is not perfect, these choices strike a compromise among the competing concerns. We believe that Dive into Deep Learning might be the first book published using such an integrated workflow.

 

이러한 목표는 종종 충돌했습니다. 방정식, 정리 및 인용은 LaTeX에서 가장 잘 관리되고 배치됩니다. 코드는 Python에서 가장 잘 설명됩니다. 그리고 웹페이지는 HTML과 JavaScript로 기본 제공됩니다. 또한 우리는 콘텐츠가 실행 가능한 코드, 실제 책, 다운로드 가능한 PDF, 인터넷 웹사이트 모두에서 액세스할 수 있기를 원합니다. 이러한 요구 사항에 적합한 워크플로가 없어 보였으므로 자체적으로 구성하기로 결정했습니다(섹션 23.6). 우리는 소스를 공유하고 커뮤니티 기여를 촉진하기 위해 GitHub에 정착했습니다. 코드, 방정식 및 텍스트를 혼합하기 위한 Jupyter 노트북 렌더링 엔진으로서의 Sphinx; 토론 플랫폼으로서의 담론. 우리 시스템이 완벽하지는 않지만 이러한 선택은 경쟁하는 문제들 사이에서 타협점을 찾습니다. 우리는 Dive into Deep Learning이 이러한 통합 워크플로를 사용하여 출판된 최초의 책이 될 것이라고 믿습니다.

 

Learning by Doing

Many textbooks present concepts in succession, covering each in exhaustive detail. For example, the excellent textbook of Bishop (2006), teaches each topic so thoroughly that getting to the chapter on linear regression requires a nontrivial amount of work. While experts love this book precisely for its thoroughness, for true beginners, this property limits its usefulness as an introductory text.

 

많은 교과서에서는 각 개념을 철저하게 자세히 다루면서 개념을 연속적으로 제시합니다. 예를 들어, Bishop(2006)의 훌륭한 교과서는 각 주제를 너무 철저하게 가르치기 때문에 선형 회귀에 관한 장에 도달하려면 적지 않은 양의 작업이 필요합니다. 전문가들은 이 책의 철저함 때문에 좋아하지만, 진정한 초보자들에게는 입문용 텍스트로서의 유용성이 제한됩니다.

 

In this book, we teach most concepts just in time. In other words, you will learn concepts at the very moment that they are needed to accomplish some practical end. While we take some time at the outset to teach fundamental preliminaries, like linear algebra and probability, we want you to taste the satisfaction of training your first model before worrying about more esoteric concepts.

 

이 책에서 우리는 대부분의 개념을 적시에 가르칩니다. 즉, 실제적인 목적을 달성하기 위해 필요한 바로 그 순간에 개념을 배우게 됩니다. 선형 대수학 및 확률과 같은 기본 예비 과정을 가르치기 위해 처음에는 시간을 할애하지만, 더 난해한 개념에 대해 걱정하기 전에 첫 번째 모델 교육의 만족감을 맛보시기 바랍니다.

 

Aside from a few preliminary notebooks that provide a crash course in the basic mathematical background, each subsequent chapter both introduces a reasonable number of new concepts and provides several self-contained working examples, using real datasets. This presented an organizational challenge. Some models might logically be grouped together in a single notebook. And some ideas might be best taught by executing several models in succession. By contrast, there is a big advantage to adhering to a policy of one working example, one notebook: This makes it as easy as possible for you to start your own research projects by leveraging our code. Just copy a notebook and start modifying it.

 

기본 수학적 배경에 대한 단기 집중 강좌를 제공하는 몇 가지 예비 노트북 외에도 각 후속 장에서는 합리적인 수의 새로운 개념을 소개하고 실제 데이터 세트를 사용하여 몇 가지 독립적인 작업 예제를 제공합니다. 이는 조직적인 과제를 제시했습니다. 일부 모델은 논리적으로 단일 노트북에 함께 그룹화될 수 있습니다. 그리고 일부 아이디어는 여러 모델을 연속적으로 실행함으로써 가장 잘 배울 수 있습니다. 대조적으로, 하나의 작업 예제, 하나의 노트북 정책을 고수하면 큰 이점이 있습니다. 이를 통해 우리 코드를 활용하여 자신의 연구 프로젝트를 가능한 한 쉽게 시작할 수 있습니다. 노트북을 복사하고 수정을 시작하세요.

 

Throughout, we interleave the runnable code with background material as needed. In general, we err on the side of making tools available before explaining them fully (often filling in the background later). For instance, we might use stochastic gradient descent before explaining why it is useful or offering some intuition for why it works. This helps to give practitioners the necessary ammunition to solve problems quickly, at the expense of requiring the reader to trust us with some curatorial decisions.

 

전체적으로 우리는 필요에 따라 실행 가능한 코드를 배경 자료와 인터리브합니다. 일반적으로 우리는 도구를 완전히 설명하기 전에 도구를 사용 가능한 상태로 만드는 실수를 합니다(종종 나중에 배경을 채우는 경우가 많습니다). 예를 들어, 확률적 경사하강법이 왜 유용한지 설명하거나 작동하는 이유에 대한 직관을 제공하기 전에 확률적 경사하강법을 사용할 수 있습니다. 이는 독자가 일부 큐레이터 결정에 대해 우리를 신뢰하도록 요구하는 대신 실무자에게 문제를 신속하게 해결하는 데 필요한 수단을 제공하는 데 도움이 됩니다.

 

This book teaches deep learning concepts from scratch. Sometimes, we delve into fine details about models that would typically be hidden from users by modern deep learning frameworks. This comes up especially in the basic tutorials, where we want you to understand everything that happens in a given layer or optimizer. In these cases, we often present two versions of the example: one where we implement everything from scratch, relying only on NumPy-like functionality and automatic differentiation, and a more practical example, where we write succinct code using the high-level APIs of deep learning frameworks. After explaining how some component works, we rely on the high-level API in subsequent tutorials.

 

이 책은 딥러닝 개념을 처음부터 가르쳐줍니다. 때때로 우리는 최신 딥 러닝 프레임워크에 의해 일반적으로 사용자에게 숨겨지는 모델에 대한 세부 정보를 조사합니다. 이는 특히 특정 레이어나 옵티마이저에서 발생하는 모든 것을 이해하기를 원하는 기본 튜토리얼에서 나타납니다. 이러한 경우 우리는 종종 두 가지 버전의 예제를 제시합니다. 하나는 NumPy와 유사한 기능과 자동 차별화에만 의존하여 처음부터 모든 것을 구현하는 버전이고, 다른 하나는 고급 API를 사용하여 간결한 코드를 작성하는 보다 실용적인 예시입니다. 딥러닝 프레임워크. 일부 구성 요소의 작동 방식을 설명한 후 후속 자습서에서는 고급 API를 사용합니다.

 

Content and Structure

 

The book can be divided into roughly three parts, dealing with preliminaries, deep learning techniques, and advanced topics focused on real systems and applications (Fig. 1).

 

이 책은 대략 세 부분으로 나누어 실제 시스템과 애플리케이션에 초점을 맞춘 예비, 딥러닝 기법, 고급 주제를 다루고 있습니다(그림 1).

 

 

• Part 1: Basics and Preliminaries. Section 1 is an introduction to deep learning. Then, in Section 2, we quickly bring you up to speed on the prerequisites required for hands-on deep learning, such as how to store and manipulate data, and how to apply various numerical operations based on elementary concepts from linear algebra, calculus, and probability. Section 3 and Section 5 cover the most fundamental concepts and techniques in deep learning, including regression and classification; linear models; multilayer perceptrons; and overfitting and regularization.

1부: 기초 및 예비. 섹션 1은 딥러닝에 대한 소개입니다. 그런 다음 2장에서는 데이터를 저장하고 조작하는 방법, 선형대수학, 미적분학, 미적분학 등의 기본 개념을 기반으로 다양한 수치 연산을 적용하는 방법 등 실습 딥러닝에 필요한 전제 조건을 빠르게 소개합니다. 그리고 확률. 섹션 3과 섹션 5에서는 회귀 및 분류를 포함하여 딥러닝의 가장 기본적인 개념과 기술을 다룹니다. 선형 모델; 다층 퍼셉트론; 그리고 과적합과 정규화.

 

• Part 2: Modern Deep Learning Techniques. Section 6 describes the key computational components of deep learning systems and lays the groundwork for our subsequent implementations of more complex models. Next, Section 7 and Section 8 present convolutional neural networks (CNNs), powerful tools that form the backbone of most modern computer vision systems. Similarly, Section 9 and Section 10 introduce recurrent neural networks (RNNs), models that exploit sequential (e.g., temporal) structure in data and are commonly used for natural language processing and time series prediction. In Section 11, we describe a relatively new class of models, based on so-called attention mechanisms, that has displaced RNNs as the dominant architecture for most natural language processing tasks. These sections will bring you up to speed on the most powerful and general tools that are widely used by deep learning practitioners.

2부: 최신 딥 러닝 기술. 섹션 6에서는 딥 러닝 시스템의 주요 계산 구성 요소를 설명하고 보다 복잡한 모델의 후속 구현을 위한 토대를 마련합니다. 다음으로 섹션 7과 섹션 8에서는 대부분의 최신 컴퓨터 비전 시스템의 백본을 형성하는 강력한 도구인 CNN(컨볼루션 신경망)을 소개합니다. 마찬가지로 섹션 9와 섹션 10에서는 데이터의 순차(예: 시간) 구조를 활용하고 자연어 처리 및 시계열 예측에 일반적으로 사용되는 모델인 순환 신경망(RNN)을 소개합니다. 섹션 11에서는 대부분의 자연어 처리 작업에 대한 지배적인 아키텍처로 RNN을 대체한 소위 attention 메커니즘을 기반으로 하는 상대적으로 새로운 클래스의 모델을 설명합니다. 이 섹션에서는 딥 러닝 실무자가 널리 사용하는 가장 강력하고 일반적인 도구를 빠르게 소개합니다.

 

• Part 3: Scalability, Efficiency, and Applications (available online). In Chapter 12, we discuss several common optimization algorithms used to train deep learning models. Next, in Chapter 13, we examine several key factors that influence the computational performance of deep learning code. Then, in Chapter 14, we illustrate major applications of deep learning in computer vision. Finally, in Chapter 15 and Chapter 16, we demonstrate how to pretrain language representation models and apply them to natural language processing tasks.

3부: 확장성, 효율성 및 애플리케이션(온라인으로 제공) 12장에서는 딥러닝 모델을 훈련하는 데 사용되는 몇 가지 일반적인 최적화 알고리즘에 대해 논의합니다. 다음으로 13장에서는 딥러닝 코드의 계산 성능에 영향을 미치는 몇 가지 핵심 요소를 살펴봅니다. 그런 다음 14장에서는 컴퓨터 비전에 딥러닝을 적용하는 방법을 설명합니다. 마지막으로 15장과 16장에서는 언어 표현 모델을 사전 훈련하고 이를 자연어 처리 작업에 적용하는 방법을 보여줍니다.

 

Code

Most sections of this book feature executable code. We believe that some intuitions are best developed via trial and error, tweaking the code in small ways and observing the results. Ideally, an elegant mathematical theory might tell us precisely how to tweak our code to achieve a desired result. However, deep learning practitioners today must often tread where no solid theory provides guidance. Despite our best attempts, formal explanations for the efficacy of various techniques are still lacking, for a variety of reasons: the mathematics to characterize these models can be so difficult; the explanation likely depends on properties of the data that currently lack clear definitions; and serious inquiry on these topics has only recently kicked into high gear. We are hopeful that as the theory of deep learning progresses, each future edition of this book will provide insights that eclipse those presently available.

 

이 책의 대부분의 섹션에는 실행 가능한 코드가 포함되어 있습니다. 우리는 시행착오를 통해 일부 직관이 가장 잘 개발되고, 코드를 작은 방식으로 조정하고 결과를 관찰한다고 믿습니다. 이상적으로, 우아한 수학 이론은 원하는 결과를 얻기 위해 코드를 조정하는 방법을 정확하게 알려줄 수 있습니다. 그러나 오늘날 딥 러닝 실무자들은 확실한 이론이 지침을 제공하지 않는 곳을 자주 밟아야 합니다. 최선의 노력에도 불구하고 다양한 기술의 효능에 대한 공식적인 설명은 여러 가지 이유로 여전히 부족합니다. 이러한 모델을 특성화하는 수학은 매우 어려울 수 있습니다. 설명은 현재 명확한 정의가 부족한 데이터의 속성에 따라 달라질 수 있습니다. 이러한 주제에 대한 진지한 조사는 최근에야 본격적으로 시작되었습니다. 우리는 딥러닝 이론이 발전함에 따라 이 책의 향후 버전이 현재 제공되는 통찰력을 능가하는 통찰력을 제공할 것이라는 희망을 갖고 있습니다.

 

To avoid unnecessary repetition, we capture some of our most frequently imported and used functions and classes in the d2l package. Throughout, we mark blocks of code (such as functions, classes, or collection of import statements) with #@save to indicate that they will be accessed later via the d2l package. We offer a detailed overview of these classes and functions in Section 23.8. The d2l package is lightweight and only requires the following dependencies:

 

불필요한 반복을 피하기 위해 가장 자주 가져오고 사용되는 함수와 클래스 중 일부를 d2l 패키지에 캡처합니다. 전체적으로 코드 블록(예: 함수, 클래스 또는 import 문 모음)을 #@save로 표시하여 나중에 d2l 패키지를 통해 액세스할 것임을 나타냅니다. 섹션 23.8에서 이러한 클래스와 함수에 대한 자세한 개요를 제공합니다. d2l 패키지는 경량이며 다음 종속성만 필요합니다.

 

#@save
import collections
import hashlib
import inspect
import math
import os
import random
import re
import shutil
import sys
import tarfile
import time
import zipfile
from collections import defaultdict
import pandas as pd
import requests
from IPython import display
from matplotlib import pyplot as plt
from matplotlib_inline import backend_inline

d2l = sys.modules[__name__]

 

Most of the code in this book is based on PyTorch, a popular open-source framework that has been enthusiastically embraced by the deep learning research community. All of the code in this book has passed tests under the latest stable version of PyTorch. However, due to the rapid development of deep learning, some code in the print edition may not work properly in future versions of PyTorch. We plan to keep the online version up to date. In case you encounter any problems, please consult Installation to update your code and runtime environment. Below lists dependencies in our PyTorch implementation.

 

이 책에 있는 대부분의 코드는 딥 러닝 연구 커뮤니티에서 열광적으로 수용한 인기 오픈 소스 프레임워크인 PyTorch를 기반으로 합니다. 이 책의 모든 코드는 PyTorch의 최신 안정 버전에서 테스트를 통과했습니다. 그러나 딥러닝의 급속한 발전으로 인해 인쇄판의 일부 코드가 향후 버전의 PyTorch에서 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 우리는 온라인 버전을 최신 상태로 유지할 계획입니다. 문제가 발생하는 경우 설치를 참조하여 코드와 런타임 환경을 업데이트하세요. 아래에는 PyTorch 구현의 종속성이 나열되어 있습니다.

 

#@save
import numpy as np
import torch
import torchvision
from PIL import Image
from scipy.spatial import distance_matrix
from torch import nn
from torch.nn import functional as F
from torchvision import transforms

 

Target Audience

This book is for students (undergraduate or graduate), engineers, and researchers, who seek a solid grasp of the practical techniques of deep learning. Because we explain every concept from scratch, no previous background in deep learning or machine learning is required. Fully explaining the methods of deep learning requires some mathematics and programming, but we will only assume that you enter with some basics, including modest amounts of linear algebra, calculus, probability, and Python programming. Just in case you have forgotten anything, the online Appendix provides a refresher on most of the mathematics you will find in this book. Usually, we will prioritize intuition and ideas over mathematical rigor. If you would like to extend these foundations beyond the prerequisites to understand our book, we happily recommend some other terrific resources: Linear Analysis by Bollobás (1999) covers linear algebra and functional analysis in great depth. All of Statistics (Wasserman, 2013) provides a marvelous introduction to statistics. Joe Blitzstein’s books and courses on probability and inference are pedagogical gems. And if you have not used Python before, you may want to peruse this Python tutorial.

 

이 책은 딥러닝의 실용적인 기술을 확실하게 이해하려는 학생(학부 또는 대학원), 엔지니어, 연구원을 위한 책입니다. 모든 개념을 처음부터 설명하기 때문에 딥 러닝이나 머신 러닝에 대한 사전 배경 지식이 필요하지 않습니다. 딥 러닝 방법을 완전히 설명하려면 약간의 수학과 프로그래밍이 필요하지만, 적당한 양의 선형 대수학, 미적분학, 확률 및 Python 프로그래밍을 포함한 몇 가지 기본 지식만 갖추고 있다고 가정합니다. 잊어버린 내용이 있을 경우를 대비해 온라인 부록을 통해 이 책에서 찾을 수 있는 대부분의 수학에 대해 다시 한 번 복습해 보세요. 일반적으로 우리는 수학적 엄격함보다 직관과 아이디어를 우선시합니다. 우리 책을 이해하기 위해 전제 조건 이상으로 이러한 기초를 확장하고 싶다면 다른 훌륭한 자료를 기꺼이 추천합니다. Bollobás의 선형 분석(1999)은 선형 대수학 및 함수 분석을 매우 깊이 다루고 있습니다. All of Statistics(Wasserman, 2013)는 통계에 대한 놀라운 소개를 제공합니다. 확률과 추론에 관한 Joe Blitzstein의 책과 강좌는 교육학적 보석입니다. 이전에 Python을 사용해 본 적이 없다면 이 Python 튜토리얼을 정독하는 것이 좋습니다.

 

Notebooks, Website, GitHub, and Forum

All of our notebooks are available for download on the D2L.ai website and on GitHub. Associated with this book, we have launched a discussion forum, located at discuss.d2l.ai. Whenever you have questions on any section of the book, you can find a link to the associated discussion page at the end of each notebook.

 

모든 노트북은 D2L.ai 웹사이트와 GitHub에서 다운로드할 수 있습니다. 이 책과 관련하여 우리는 토론 포럼(discuss.d2l.ai)을 시작했습니다. 책의 어떤 섹션에 대해 질문이 있을 때마다 각 노트북 끝에 있는 관련 토론 페이지에 대한 링크를 찾을 수 있습니다.

 

Acknowledgments

We are indebted to the hundreds of contributors for both the English and the Chinese drafts. They helped improve the content and offered valuable feedback. This book was originally implemented with MXNet as the primary framework. We thank Anirudh Dagar and Yuan Tang for adapting a majority part of earlier MXNet code into PyTorch and TensorFlow implementations, respectively. Since July 2021, we have redesigned and reimplemented this book in PyTorch, MXNet, and TensorFlow, choosing PyTorch as the primary framework. We thank Anirudh Dagar for adapting a majority part of more recent PyTorch code into JAX implementations. We thank Gaosheng Wu, Liujun Hu, Ge Zhang, and Jiehang Xie from Baidu for adapting a majority part of more recent PyTorch code into PaddlePaddle implementations in the Chinese draft. We thank Shuai Zhang for integrating the LaTeX style from the press into the PDF building.

 

우리는 영어와 중국어 초안 모두에 기여한 수백 명의 기고자들에게 빚을 지고 있습니다. 그들은 콘텐츠 개선에 도움을 주고 귀중한 피드백을 제공했습니다. 이 책은 원래 MXNet을 기본 프레임워크로 구현했습니다. 이전 MXNet 코드의 대부분을 각각 PyTorch 및 TensorFlow 구현에 적용한 Anirudh Dagar와 Yuan Tang에게 감사드립니다. 2021년 7월부터 우리는 PyTorch, MXNet, TensorFlow에서 이 책을 재설계하고 구현했으며 PyTorch를 기본 프레임워크로 선택했습니다. 최신 PyTorch 코드의 대부분을 JAX 구현에 적용한 Anirudh Dagar에게 감사드립니다. 최신 PyTorch 코드의 대부분을 중국 초안의 PaddlePaddle 구현에 적용한 Baidu의 Gaosheng Wu, Liujun Hu, Ge Zhang 및 Jiehang Xie에게 감사드립니다. 언론의 LaTeX 스타일을 PDF 건물에 통합한 Shuai Zhang에게 감사드립니다.

 

On GitHub, we thank every contributor of this English draft for making it better for everyone. Their GitHub IDs or names are (in no particular order): alxnorden, avinashingit, bowen0701, brettkoonce, Chaitanya Prakash Bapat, cryptonaut, Davide Fiocco, edgarroman, gkutiel, John Mitro, Liang Pu, Rahul Agarwal, Mohamed Ali Jamaoui, Michael (Stu) Stewart, Mike Müller, NRauschmayr, Prakhar Srivastav, sad-, sfermigier, Sheng Zha, sundeepteki, topecongiro, tpdi, vermicelli, Vishaal Kapoor, Vishwesh Ravi Shrimali, YaYaB, Yuhong Chen, Evgeniy Smirnov, lgov, Simon Corston-Oliver, Igor Dzreyev, Ha Nguyen, pmuens, Andrei Lukovenko, senorcinco, vfdev-5, dsweet, Mohammad Mahdi Rahimi, Abhishek Gupta, uwsd, DomKM, Lisa Oakley, Bowen Li, Aarush Ahuja, Prasanth Buddareddygari, brianhendee, mani2106, mtn, lkevinzc, caojilin, Lakshya, Fiete Lüer, Surbhi Vijayvargeeya, Muhyun Kim, dennismalmgren, adursun, Anirudh Dagar, liqingnz, Pedro Larroy, lgov, ati-ozgur, Jun Wu, Matthias Blume, Lin Yuan, geogunow, Josh Gardner, Maximilian Böther, Rakib Islam, Leonard Lausen, Abhinav Upadhyay, rongruosong, Steve Sedlmeyer, Ruslan Baratov, Rafael Schlatter, liusy182, Giannis Pappas, ati-ozgur, qbaza, dchoi77, Adam Gerson, Phuc Le, Mark Atwood, christabella, vn09, Haibin Lin, jjangga0214, RichyChen, noelo, hansent, Giel Dops, dvincent1337, WhiteD3vil, Peter Kulits, codypenta, joseppinilla, ahmaurya, karolszk, heytitle, Peter Goetz, rigtorp, Tiep Vu, sfilip, mlxd, Kale-ab Tessera, Sanjar Adilov, MatteoFerrara, hsneto, Katarzyna Biesialska, Gregory Bruss, Duy–Thanh Doan, paulaurel, graytowne, Duc Pham, sl7423, Jaedong Hwang, Yida Wang, cys4, clhm, Jean Kaddour, austinmw, trebeljahr, tbaums, Cuong V. Nguyen, pavelkomarov, vzlamal, NotAnotherSystem, J-Arun-Mani, jancio, eldarkurtic, the-great-shazbot, doctorcolossus, gducharme, cclauss, Daniel-Mietchen, hoonose, biagiom, abhinavsp0730, jonathanhrandall, ysraell, Nodar Okroshiashvili, UgurKap, Jiyang Kang, StevenJokes, Tomer Kaftan, liweiwp, netyster, ypandya, NishantTharani, heiligerl, SportsTHU, Hoa Nguyen, manuel-arno-korfmann-webentwicklung, aterzis-personal, nxby, Xiaoting He, Josiah Yoder, mathresearch, mzz2017, jroberayalas, iluu, ghejc, BSharmi, vkramdev, simonwardjones, LakshKD, TalNeoran, djliden, Nikhil95, Oren Barkan, guoweis, haozhu233, pratikhack, Yue Ying, tayfununal, steinsag, charleybeller, Andrew Lumsdaine, Jiekui Zhang, Deepak Pathak, Florian Donhauser, Tim Gates, Adriaan Tijsseling, Ron Medina, Gaurav Saha, Murat Semerci, Lei Mao, Levi McClenny, Joshua Broyde, jake221, jonbally, zyhazwraith, Brian Pulfer, Nick Tomasino, Lefan Zhang, Hongshen Yang, Vinney Cavallo, yuntai, Yuanxiang Zhu, amarazov, pasricha, Ben Greenawald, Shivam Upadhyay, Quanshangze Du, Biswajit Sahoo, Parthe Pandit, Ishan Kumar, HomunculusK, Lane Schwartz, varadgunjal, Jason Wiener, Armin Gholampoor, Shreshtha13, eigen-arnav, Hyeonggyu Kim, EmilyOng, Bálint Mucsányi, Chase DuBois, Juntian Tao, Wenxiang Xu, Lifu Huang, filevich, quake2005, nils-werner, Yiming Li, Marsel Khisamutdinov, Francesco “Fuma” Fumagalli, Peilin Sun, Vincent Gurgul, qingfengtommy, Janmey Shukla, Mo Shan, Kaan Sancak, regob, AlexSauer, Gopalakrishna Ramachandra, Tobias Uelwer, Chao Wang, Tian Cao, Nicolas Corthorn, akash5474, kxxt, zxydi1992, Jacob Britton, Shuangchi He, zhmou, krahets, Jie-Han Chen, Atishay Garg, Marcel Flygare, adtygan, Nik Vaessen, bolded, Louis Schlessinger, Balaji Varatharajan, atgctg, Kaixin Li, Victor Barbaros, Riccardo Musto, Elizabeth Ho, azimjonn, Guilherme Miotto, Alessandro Finamore, Joji Joseph, Anthony Biel, Zeming Zhao, shjustinbaek, gab-chen, nantekoto, Yutaro Nishiyama, Oren Amsalem, Tian-MaoMao, Amin Allahyar, Gijs van Tulder, Mikhail Berkov, iamorphen, Matthew Caseres, Andrew Walsh, pggPL, RohanKarthikeyan, Ryan Choi, and Likun Lei.

 

GitHub에서는 이 영어 초안을 모두에게 더 좋게 만들어 준 모든 기여자에게 감사드립니다. 해당 GitHub ID 또는 이름은 다음과 같습니다(특정 순서 없음):  alxnorden, avinashingit, bowen0701, brettkoonce, Chaitanya Prakash Bapat, cryptonaut, Davide Fiocco, edgarroman, gkutiel, John Mitro, Liang Pu, Rahul Agarwal, Mohamed Ali Jamaoui, Michael(Stu ) Stewart, Mike Müller, NRauschmayr, Prakhar Srivastav, sad-, sfermigier, Sheng Zha, sundeepteki, topecongiro, tpdi, vermicelli, Vishaal Kapoor, Vishwesh Ravi Shrimali, YaYaB, Yuhong Chen, Evgeniy Smirnov, lgov, Simon Corston-Oliver, Igor Dzreyev, Ha Nguyen, pmuens, Andrei Lukovenko, senorcinco, vfdev-5, dsweet, Mohammad Mahdi Rahimi, Abhishek Gupta, uwsd, DomKM, Lisa Oakley, Bowen Li, Aarush Ahuja, Prasanth Buddareddygari, brianhendee, mani2106, mtn, lkevinzc, caojilin , Lakshya, Fiete Lüer, Surbhi Vijayvargeeya, 김무현, dennismalmgren, adursun, Anirudh Dagar, liqingnz, Pedro Larroy, lgov, ati-ozgur, Jun Wu, Matthias Blume, Lin Yuan, geogunow, Josh Gardner, Maximilian Böther, Rakib Islam, Leonard Lausen, Abhinav Upadhyay, rongruosong, Steve Sedlmeyer, Ruslan Baratov, Rafael Schlatter, liusy182, Giannis Pappas, ati-ozgur, qbaza, dchoi77, Adam Gerson, Phuc Le, Mark Atwood, christabella, vn09, Haibin Lin, jjangga0214, RichyChen, noelo, hansent, Giel Dops, dvincent1337, WhiteD3vil, Peter Kulits, codypenta, joseppinilla, ahmaurya, karolszk, heytitle, Peter Goetz, rigtorp, Tiep Vu, sfilip, mlxd, Kale-ab Tessera, Sanjar Adilov, MatteoFerrara, hsneto, Katarzyna Biesialska , Gregory Bruss, Duy–Thanh Doan, paulaurel, greytowne, Duc Pham, sl7423, Jaedong Hwang, Yida Wang, cys4, clhm, Jean Kaddour, austinmw, trebeljahr, tbaums, Cuong V. Nguyen, pavelkomarov, vzlamal, NotAnotherSystem, J- Arun-Mani, jancio, eldarkurtic, the-great-shazbot, doctorcolossus, gducharme, clauss, Daniel-Mietchen, hoonose, biagiom, abhinavsp0730, jonathanhrandall, ysraell, Nodar Okroshiashvili, UgurKap, 강지양, StevenJokes, Tomer Kaftan, liweiwp, netyster , ypandya, NishantTharani, heiligerl, SportsTHU, Hoa Nguyen, manuel-arno-korfmann-webentwicklung, aterzis-personal, nxby, Xiaoting He, Josiah Yoder, mathresearch, mzz2017, jroberayalas, iluu, ghejc, BSharmi, vkramdev, simonwardjones, LakshKD, TalNeoran, djliden, Nikhil95, Oren Barkan, guoweis, haozhu233, pratikhack, Yue Ying, tayfununal, steinsag, charleybeller, Andrew Lumsdaine, Jiekui Zhang, Deepak Pathak, Florian Donhauser, Tim Gates, Adriaan Tijsseling, Ron Medina, Gaurav Saha, Murat Semerci , Lei Mao, Levi McClenny, Joshua Broyde, jake221, jonbally, zyhazwraith, Brian Pulfer, Nick Tomasino, Lefan Zhang, Hongshen Yang, Vinney Cavallo, yuntai, Yuanxiang Zhu, amarazov, pasricha, Ben Greenawald, Shivam Upadhyay, Quanshangze Du, Biswajit Sahoo, Parthe Pandit, Ishan Kumar, HomunculusK, Lane Schwartz, varadgunjal, Jason Wiener, Armin Gholampoor, Shreshtha13, eigen-arnav, 김형규, EmilyOng, Bálint Mucsányi, Chase DuBois, Juntian Tao, Wenxiang Xu, Lifu Huang, filevich, quake2005 , nils-werner, Yiming Li, Marsel Khisamutdinov, Francesco “Fuma” Fumagalli, Peilin Sun, Vincent Gurgul, qingfengtommy, Janmey Shukla, Mo Shan, Kaan Sancak, regob, AlexSauer, Gopalakrishna Ramachandra, Tobias Uelwer, Chao Wang, Tian Cao, Nicolas Corthorn, akash5474, kxxt, zxydi1992, Jacob Britton, Shuangchi He, zhmou, krahets, Jie-Han Chen, Atishay Garg, Marcel Flygare, adtygan, Nik Vaessen, 굵은 글씨체, Louis Schlessinger, Balaji Varatharajan, atgctg, Kaixin Li, Victor Barbaros , Riccardo Musto, Elizabeth Ho, azimjonn, Guilherme Miotto, Alessandro Finamore, Joji Joseph, Anthony Biel, Zeming Zhao, shjustinbaek, gab-chen, nantekoto, 니시야마 유타로, Oren Amsalem, Tian-MaoMao, Amin Allahyar, Gijs van Tulder, Mikhail Berkov, iamorphen, Matthew Caseres, Andrew Walsh, pggPL, RohanKarthikeyan, Ryan Choi 및 Likun Lei.

 

We thank Amazon Web Services, especially Wen-Ming Ye, George Karypis, Swami Sivasubramanian, Peter DeSantis, Adam Selipsky, and Andrew Jassy for their generous support in writing this book. Without the available time, resources, discussions with colleagues, and continuous encouragement, this book would not have happened. During the preparation of the book for publication, Cambridge University Press has offered excellent support. We thank our commissioning editor David Tranah for his help and professionalism.

 

Amazon Web Services, 특히 이 책을 집필하는 데 아낌없는 지원을 해주신 Wen-Ming Ye, George Karypis, Swami Sivasubramanian, Peter DeSantis, Adam Selipsky 및 Andrew Jassy에게 감사드립니다. 가용한 시간, 자원, 동료와의 토론, 지속적인 격려가 없었다면 이 책은 탄생하지 못했을 것입니다. 출판을 위한 책을 준비하는 동안 Cambridge University Press는 훌륭한 지원을 제공했습니다. 우리의 커미셔닝 편집자 David Tranah의 도움과 전문성에 감사드립니다.

 

Summary

Deep learning has revolutionized pattern recognition, introducing technology that now powers a wide range of technologies, in such diverse fields as computer vision, natural language processing, and automatic speech recognition. To successfully apply deep learning, you must understand how to cast a problem, the basic mathematics of modeling, the algorithms for fitting your models to data, and the engineering techniques to implement it all. This book presents a comprehensive resource, including prose, figures, mathematics, and code, all in one place.

 

딥 러닝은 컴퓨터 비전, 자연어 처리, 자동 음성 인식 등 다양한 분야에서 광범위한 기술을 지원하는 기술을 도입하여 패턴 인식에 혁명을 일으켰습니다. 딥러닝을 성공적으로 적용하려면 문제를 캐스팅하는 방법, 모델링의 기본 수학, 모델을 데이터에 맞추는 알고리즘, 그리고 이를 모두 구현하는 엔지니어링 기술을 이해해야 합니다. 이 책은 산문, 그림, 수학, 코드를 포함한 포괄적인 리소스를 한 곳에서 제공합니다.

 

Exercises

 

1. Register an account on the discussion forum of this book discuss.d2l.ai.
   이 책 Discuss.d2l.ai의 토론 포럼에 계정을 등록하세요.
   
   
2. Install Python on your computer.
   컴퓨터에 Python을 설치합니다.
   
   
3. Follow the links at the bottom of the section to the forum, where you will be able to seek out help and discuss the book and find answers to your questions by engaging the authors and broader community.
   섹션 하단에 있는 포럼 링크를 따라가면 도움을 받을 수 있고 책에 대해 토론할 수 있으며 저자 및 더 넓은 커뮤니티에 참여하여 질문에 대한 답변을 찾을 수 있습니다.