[MN Twins] Buxton must earn starting spot in center

Buxton must earn starting spot in center

By Rhett Bollinger / MLB.com | @RhettBollinger | February 16th, 2016

MINNEAPOLIS -- The Twins have a young core of position players and more rotation depth than they've had in years, but there are still plenty of roster questions that need to be resolved in Spring Training.

트윈스는 젊은 피를 수혈 했고 지난 몇년간 있었던 것 보다 더 큰 포지션 이동을 계획하고 있다. 이번 스프링 트레이닝에서 선수들의 활약을 보고 좀 더 확실한 포지션 이동이 결정 될 것이다.

Among position players, the biggest change is Miguel Sano's impending move to right field with Korean slugger Byung Ho Park expected to take over as the club's regular designated hitter and Trevor Plouffe remaining at third base.

이 포지션 이동 중 가장 큰 변화는 Miguel Sano 의 우익수 이동과 코리안 슬러거 박병호 선수의 지명타자 선정 일 것이다. 그리고 Trevor Plouffe 는 3루에 남게 된다. 

• Spring Training: Rotation battle | Comebacks? | Newcomers | Prospects

Minnesota traded center fielder Aaron Hicks to the Yankees for catcher John Ryan Murphy, opening the door for Byron Buxton to take over in center field. Buxton, ranked the No. 2 prospect by MLBPipeline.com, has to earn his spot. The Twins have other options, including Eddie Rosario, Danny Santana and fellow prospect Max Kepler. It's more likely Rosario remains in left, Buxton in center and Sano in right.

미네소타는 중견수 Aaron Hicks를 양키스의 포수 John Ryan Murphy 와 트레이딩 했다. Byron Buxton은 중견수를 맡게 됐다. MLBPipeline.com 에서 기대되는 선수 2위에 선정된 벅스톤은 자신의 자리를 찾게 된 것이다. 트윈스는 Eddie Rosario, Danny Santana 그리고 벅스톤에 이은 기대되는 선수 Max Kepler 선수들에 대한 포지셔닝이 계획돼 있다. 아마도 Rosario는 좌익수, 벅스톤은 중견수 Sano 는 우익수를 맡을 가능성이 크다.

The front end of the rotation and the back end of the bullpen are both set, but there are two open starting spots and several holes in the bullpen that need to be filled, including a left-handed setup reliever. Among starters, Ervin Santana, Phil Hughes and Kyle Gibson are considered locks, leaving Tommy Milone, Ricky Nolasco, Tyler Duffey, Trevor May and Jose Berrios to compete for the final two spots. Among southpaw relievers, the Twins have several in-house options, including Ryan O'Rourke, Taylor Rogers, Mike Strong, Logan Darnell and Aaron Thompson, as well as non-roster invitees such as Fernando Abad, Buddy Boshers and Dan Runzler.

rotation의 front end와 불펜의 back end 들은 모두 세팅 됐다. 하지만 두곳이 open starting spot이고 불펜의 여러 곳과 왼손 잡이 구원투수의 자리 등이 채워져야 한다. starter들 사이에서 Ervin Santana, Phil Hughes 그리고 Kyle Gibson 선수들은 굳혀지고 Tommy Milone, Ricky Nolasco, Tyler Duffey, Trevor May 그리고 Jose Berrios 는 마지막 두곳에 채워질 것이다. 왼손잡이 구원투수 중에 트윈스는 자체적으로 몇명을 보유하고 있다. Ryan O'Rourke, Taylor Rogers, Mike Stroing, Logan Darnell 그리고 Aaron Thompson 등이다. 그리고 non-roster invitee들도 Fernando Abad, Buddy Bosher 그리고 Dan Runzler 등의 선수들이 있다.

While plenty still has to sort itself out this spring, here's an early look at Minnesota's projected lineup, rotation and bullpen as Part V of MLB.com's Spring Training preview for the Twins:

이번 봄 캠프를 거치면서 많은 포지션 세팅이 완료 될 것이다. 아래는 미리보는 미네소타의 예상되는 라인업, 로테이션 그리고 불펜들이다.

* BA (batting average) : 타율

* OBP (On Base Percentage) 출루율

: 타자가 얼마나 베이스에 많이 살아나갔는지 백분율로 나타낸 수치.

  공식 : OBP = H+BB+HBP / AB+BB+HBP+SF

* SLG (Slugging Average) 장타율

: 단타를 1, 2루타를 2, 3루타를 3, 홈런을 4로 계산하여 합한 수를 타수로 나눈 값을 말한다.

  공식 : {단타*1 + (2루타 개수*2) + (3루타 개수*3) + (홈런 개수*4)} / 4

* HR (Home Run) : 홈런

* RBIs (Run Batted in) 타점
타자의 플레이로 주자가 홈베이스에 들어와 득점했을 때 타자에게 주어지는 점수

[출처] Daily 야구지식(2) - 타자 용어|작성자 LoveB

2015 record

83-79, second in the American League Central

Projected batting order (with 2015 statistics)

1. 2B Brian Dozier:
.236 BA, .307 OBP, .444 SLG, 28 HR, 77 RBIs
2. 1B Joe Mauer:
.265 BA, .338 OBP, .380 SLG, 10 HR, 66 RBIs
3. RF Miguel Sano:
.269 BA, .385 OBP, .530 SLG, 18 HR, 52 RBIs
4. 3B Trevor Plouffe:
.244 BA, .307 OBP, .435 SLG, 22 HR, 86 RBIs
5. LF Eddie Rosario:
.267 BA, .289 OBP, .459 SLG, 13 HR, 50 RBIs
6. DH Byung Ho Park:
.343 BA, .436 OBP, .714 SLG, 53 HR, 146 RBI in Korea
7. SS Eduardo Escobar:
.262 BA, .309 OBP, .445 SLG, 12 HR, 58 RBIs
8. C Kurt Suzuki:
.240 BA, .296 OBP, .314 SLG, 5 HR, 50 RBIs
9. CF Byron Buxton:
.209 BA, .250 OBP, .326 SLG, 2 HR, 6 RBIs

Projected rotation (with 2015 statistics)

1. Ervin Santana: 7-5, 4.00 ERA, 17 starts
2. Kyle Gibson: 11-11, 3.84 ERA, 32 starts
3. Phil Hughes: 11-9, 4.40 ERA, 27 games (25 starts)
4. Tommy Milone: 9-5, 3.92 ERA, 24 games (23 starts)
5. Ricky Nolasco: 5-2, 6.75 ERA, nine games (eight starts)

Projected bullpen (with 2015 statistics)

Closer Glen Perkins: 32/35 saves, 3.32 ERA
RH setup man Kevin Jepsen: 2.33 ERA, 15 saves (with the Rays and Twins)
LH setup man Fernando Abad: 4.15 ERA, three saves (with the A's)

Rhett Bollinger is a reporter for MLB.com. Read his blog, Bollinger Beat, follow him on Twitter @RhettBollinger and listen to his podcast. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.