지역소식 - Fiscal Cliff 로 세금 더 내게 생김....

What's at risk for Rhode Island if the 'fiscal cliff' is not averted?

December 27, 2012 3:57 pm

By Philip Marcelo

PROVIDENCE, R.I. -- With the U.S. House set to reconvene Sunday on a possible "fiscal cliff" deal, millions of dollars in federal aid driving government services and significant parts of the Rhode Island economy hang in the balance, according to recent national studies.

PROVIDENCE, R.I. 미하원 입법위원회는 일요일 "fiscal cliff" 협의를 위해 재소집합니다. 이에 따라 연방정부가 지원하는 수십만 달러의 지원금을 주정부에 지원하고 주정부는 이를 경제 균형 발전에 사용할 수 있습니다.

Nearly $19 million of the total $254 million or so in federal funding the state receives annually for social service programs for the poor, children and seniors, as well as education and job training are at risk for automatic cuts, if a deal is not reached, according to a July study commissioned by the office of U.S. Sen. Tom Harkin, chairman of the Senate Committee on Health, Education, Labor and Pensions. 

연방정부의 전체 2천5백4십만불의 지원금 중 로드 아일랜드 주정부는 백9십만불 가량을 받을 예정이며 이는 저소득 계층과 어린이 그리고 노인계층을 위한 social service 프로그램에 사용될 예정입니다. 또한 교육과 job training 부문에도 일부 사용될 예정이지만 예산이 부족할 경우 지원이 중단될 수도 있다고 건강,교육,노동,연금 상원의원회 의장 Tom Harkin 상원의원은 말했습니다.

The state can also expect significant reductions in federal spending on defense procurement, salaries and wages, which account for 2.8 percent of Rhode Island's gross domestic product, according to a November report by the Pew Center on States.

Those come on top of the income tax hikes all taxpayers can expect to pay in the new year, as well as the expiration of federal benefits for some on unemployment.

또한 주정부는 로드 아일랜드의 총 생산중 2.8 퍼센트를 차지하는 조달과 임금, 급여 등에서도 연방정부 지원 규모 축소로 예산을 삭감 해야 되는 상황에 있습니다. 이러한 조치들은 새해 세금을 내야할 납세자들의 소득세 상승과 관련돼 있습니다. 또한 일부 실업자들에 대한 연방 정부 지원금도 새해부터는 중단 될 예정입니다.

이 기사는 지역신문인 Providence Journal 의 인터넷판 기사인데요.

아마 인터넷 판에는 기사의 일부분만 싣는 것 같습니다.

어쨌든 번역하기가 좀 어렵네요.

미국 연방정부의 fiscal cliff 때문에 로드 아일랜드 주에도 지원금도 삭감되고 중단되는 지원도 있고 해서 여러모로 어려워 지는군요.

저소득자나 실업자에 대한 지원도 줄어들 수 있고 무엇보다 소득세가 높아져서 제가 내야 할 세금도 더 늘어나겠네요.

Fiscal Cliff 를 막기 위해서는 공화당의 협조가 필요한데 공화당은 전제조건으로 오바마의 의료보험법 개정 관련 예산 삭감과 국방예산 삭감 취소 그리고 부자 감세를 요구하고 있습니다.

한마디로 공화당은 일반 국민들에게 돌아가는 혜택을 줄이고 무기 생산업자들 그리고 부자들의 소득을 늘리는 정책을 펴라는 요구네요.

어쩌면 이렇게 이명박근혜랑 똑 같은지.... 나쁜 놈들......