[생활영어] 아파트 관리사무소에서 보내온 한파 대비 안내문

2013년 들어서자마자 날씨가 추워집니다.

아침에는 화씨로 9도까지 내려간다고 하는데 섭씨로는 영하 12도 쯤 되나보네요.

제가 있는 곳은 한국하고 날씨가 비슷합니다.

한국도 지금 이만큼 춥죠?

오늘은 한파를 대비하라는 아파트 관리사무소의 안내문을 가지고 영어 공부를 해 보겠습니다.

Warning! Freeze Notice

January 2, 2013 

Dear Residents,

입주자 여러분

Due to the predicted severe freezing weather anticipated for this weekend, water pipes in our community are at risk of freezing. Certain precautions are essential in order to avoid damage to your apartment home and those that surround you. Please take the following precautions as soon as possible.

이번 주말까지 한파가 예보되고 있습니다. 우리 커뮤니티 내의 수도관이 얼어서 파열될 위험이 있습니다. 여러분 아파트 내의 피해가 없도록 주의를 당부 드립니다. 아래 주의사항들을 따라 주시기 바랍니다.

1. Run a drip of water from all of the faucets in your apartment home. Run both the hot and cold water at a steady drip. Leave the faucets dripping until we remove the Freeze Alert signs at the entrances to the property.

1. 집안 내 모든 수도꼭지에서 물방울이 떨어지도록 살짝 틀어 놓아 주세요. 냉수와 온수 모두 계속 물이 나오도록 해 주세요. 입구에 한파 주의보 sign 이 없어질 때까지 수도꼭지를 살짝 열어서 물방울이 떨어지도록 해 주세요.

2. Adjust your thermostat to no lower 60 degrees. Open all closet and cabinet doors to expose plumbing fixtures to the warm air.

2. 집안 내 기온이 60도 이하로 내려가지 않도록 유지해 주세요. 그리고 옷장이나 캐비넷 문도 열어서 그 안에 설치된 배관시설들이 따뜻한 공기에 노출되도록 해 주세요.

3. If you know that one of your neighbors is away, please contact the Rental Office so we can protect their home. (It is always a good idea to notify the Rental Office if you will be away.)

3. 만약 이웃중에 장기 출타중인 분이 계시면 사무실에 알려 주세요. 그러면 저희들이 그 이웃분 집에 피해가 없도록 조치를 취하겠습니다. (여러분도 장기 출타하시게 되면 저희 사무실에 알려주시면 감사하겠습니다.)

4. Make necessary accommodations for any pets.

4. 애완동물들에게도 피해가 없도록 조치를 취해주시기 바랍니다.

Please remember, the management company is not responsible for any losses incurred from water, windstorm, freezing weather, etc. We recommend that each of our residents maintain renter’s insurance for coverage of damage to personal belongings.

관리회사는 water, 폭풍, 한파 등과 관련해 발생하는 손실에 대한 책임이 없음을 인지해 주시기 바랍니다. 저희는 입주자 여러분들에게 사유물에 피해가 있을 경우를 대비한 입주자 보험에 가입할 것을 추천드립니다.

Thank you for your prompt attention.

감사합니다.

faucet : : a fixture for drawing or regulating the flow of liquid especially from a pipe
<don't forget to turn off the faucet>

thermostat : an automatic device for regulating temperature (as by controlling the supply of gas or electricity to a heating apparatus); also : a similar device for actuating fire alarms or for controlling automatic sprinklers
<I set the thermostat to 68 degrees.>