두어달 가량 China Team 에 원격으로 진행된 Knowledge Transfer 가 끝났습니다. 

저도 한 네 다섯개의 Session 을 맡았던 것 같은데요.

두 나라의 시간 차이로 이곳 미국 동부 시간으로 밤 10시, 중국 시간으로는 아침 11시에 진행이 됐었습니다.

이 KT 가 끝나고 나서 China Team 에서 고맙다고 메일이 왔는데요.

이에 대해 우리 매니저가 보낸 답장을 가지고 오늘 영어 공부를 할 겁니다.

XXX

Thank you and the team very much for all your hard work these past few months! You have all done great work and are very quick at learning new technology as well as how our team works. We are very excited to continue the great work we have all started!

I hope you and the whole team in China have a great vacation and enjoy the New Year’s festivities!

Thank you!

당신과 당신 팀이 지난 몇달간 열심히 일해줘서 대단히 감사드립니다. 모두들 훌륭하게 일을 마쳤습니다. 그리고 아주 빠른 시간에 새로운 기술들과 우리팀 업무들을 잘 습득해 주셨습니다. 지금까지 그래왔듯이 훌륭하게 일을 진행할 여러분들과 같이 계속 근무하게 되서 무척 기대 됩니다.

중국에 있는 모든 팀들이 좋은 명절을 보내고 즐거운 설날 연휴를 보내시길 바랍니다.

감사합니다.

위 글은 프로젝트 매니저인 마이크가 보낸 메일이구요. 또 다른 프로젝트 매니저인 팻이 보낸 메일도 있어요.

Well said!

Thank you all for making the KT successful.  It really is a two way partnership and I appreciate all the hard work, early mornings, and late nights everyone has put in onshore and offshore.

R, L, K, and F – We wish you all a very happy, healthy, and enjoyable holiday.  I look forward to seeing you all soon.

Happy New Year,

얘기 잘 하셨어요!

KT 를 성공적으로 마칠 수 있게 되서 모두에게 감사드립니다. 말그대로 양쪽 방향으로 잘 진행된 파트너쉽이었습니다. 이른 아침 그리고 늦은 밤에 사무실 안에서 그리고 사무실 밖에서 열심히 일해 준 것에 감사의 마음을 표합니다.

R,L,K 그리고 F (사람 이름은 이니셜로 처리했습니다) -  모두들 행복하고 건강하고 즐거운 명절 보내길 바라며 조만간 만나기를 바랍니다.

새해 복 많이 받으세요.

아시다시피 그냥 영어로 들을 때는 존대말을 염두에 두지 않는데 이렇게 번역하면서 존대말로 하니까 말들이 너무 거리감 있게 느껴지네요.

어쨌든 팻이 보낸 메일 중에 onshore 와 offshore  해석할 때 조금 생각을 해야 됐는데요.

글자 그대로는 육상, 해상 이렇게 번역할 수 있겠지만 이 편지 내용에서는 무엇으로 해석할 까 고민이 됐으요.

또 다른 뜻인 국내, 국외로 해석하면 적당할 것 같기도 하구요.

KT Session 진행할 때 중국은 아침 11시니까 사무실에서 했는데 저희쪽에서는 밤 10시라서 집에서 진행했거든요.

그래서 저한테는 사무실 안과 밖이라는 느낌이 제일 먼저 와서 그냥 그걸로 번역해 버렸어요.

국내외가 맞을 수도 있겠네요.

어느 의미이든 이 메일을 이해하는데 크게 지장을 주지는 않는 것 같군요.

정확히 아시는 분 계시면 알려 주세요.

내일 (2/8) 일 금요일부터 토요일까지 이곳에 눈이 많이 내린다고 합니다.

회사 출근했더니 관련해서 메일이 하나 와 있네요.

오늘은 이 메일가지고 영어 공부를 합니다.

THE NATIONAL WEATHER SERVICE IN TAUNTON HAS ISSUED A BLIZZARD

WATCH,IN EFFECT FROM FRIDAY MORNING THROUGH SATURDAY AFTERNOON.

LOCATION: MASSACHUSETTS, RHODE ISLAND, NEW HAMPSHIRE

 HAZARD TYPES: HEAVY SNOW WITH BLIZZARD CONDITIONS.

 ACCUMULATIONS: 12 TO 24 INCHES.

LIGHT SNOW DEVELOPS BY FRIDAY MORNING. SNOW WILL INCREASE INTENSITY DURING FRIDAY AFTERNOON. THE HEAVIEST SNOW WILL OCCUR FRIDAY NIGHT INTO SATURDAY MORNING.

HEAVY SNOW AND STRONG WINDS WILL BRING THE POTENTIAL FOR BLIZZARD

CONDITIONS. THE WORST OF THE STORM WILL BE FRIDAY NIGHT INTO SATURDAY

MORNING. SNOWFALL RATES OF 2 TO 3 INCHES PER HOUR POSSIBLE. TRAVEL MAY

BECOME NEARLY IMPOSSIBLE WITH BLOWING AND DRIFTING SNOW.

WHITE OUT CONDITIONS WILL BE POSSIBLE, MAKING TRAVEL VERY DANGEROUS. 

PLEASE PLAN ACCORDINGLY AND DON’T FORGET TO TAKE YOUR LAPTOP HOME.

-------------------

Thank you,

Taunton 에 있는 National Weather Service 에서 금요일 오전부터 토요일 오후까지 폭설 주의보를 발표했습니다.

위치 : 매사추세츠, 로드 아일랜드, 뉴 햄프셔

주의보 종류 : 강풍을 동반한 폭설

적설량 : 12 ~ 24 인치 (30~ 60 센티미터)

금요일 오전부터 눈발이 날리기 시작해 금요일 오후를 거치면서 점차 눈이 많이 내리겠습니다. 가장 눈이 많이 내릴 시기는 금요일 밤부터 토요일 오전까지 입니다.

많은 눈과 강한 바람은 blizzard 상황이 될 수 있습니다. 가장 폭풍이 심할 때는 금요일 밤부터 토요일 오전까지 입니다. 시간당 2~3인치 적설량을 보일것으로 예상됩니다. 강한 바람을 동반한 많은 눈으로 이동이 불가능할 것으로 예상됩니다.  시야 확보가 어려운 (white out) 상황이 될 것으로 예상되며 이동을 하는 것은 매우 위험할 것입니다.

이를 참조해서 일정을 세우시고 집에 랩탑을 가져가는 것을 잊지 말아 주세요.

감사합니다.

제가 눈이 많이 내리는 강원도 출신이지만 이렇게 많이 쌓이는 눈은 처음 볼 것 같습니다.
(강원 산간에 사셨던 분들은 보셨을 테지만요.)

일단 Blizzard 가 적절하게 번역할 단어 찾기가 어려웠습니다. 단순히 눈보라라고 하면 너무 느낌이 약하구요...

Blizzard :

R.I. House votes 51-19 to legalize same-sex marriage; bill now goes to Senate

PROVIDENCE, R.I. -- With more than 100 supporters watching from the gallery, the Rhode Island House voted 51 to 19 Thursday to pass a bill that would legalize same-sex marriage.

After House Speaker Gordon D. Fox announced the vote, members rose to their feet in a prolonged standing ovation.

The vote followed a debate that lasted roughly an hour and a half, with supporters and opponents giving often impassioned, emotional speeches explaining their positions.

Until Tuesday, the issue -- introduced annually for the last 11 years -- had never made it beyond committee hearings.

This year, the outcome in the House was never really in doubt, with Speaker Fox signed on as the lead cosponsor and 42 of 75 members signed on as supporters.

Now the bill goes to the Senate, where there is more opposition and leaders say it may sit for weeks or even months before a hearing is held.

The bill the House passed, introduced by Rep. Arthur Handy, D-Cranston, would remove gender-specific language from state law, defining marriage as the "legally recognized union of two (2) people."

The Providence Journal / Steve Szydlowski

이번주 여기 엄청 춥네요.

오늘 날씨 관련 기사 읽으면서 날씨 관련 영어 몇가지 배웁니다.

Strong wind makes it feel like the temperature has dropped below zero

PROVIDENCE, R.I. -- A strong northwest wind is making it feel like the temperature has dropped below zero in Southern New England on this Thursday morning.

For example, the temperature is about 6 degrees in Providence, but the 15 to 20 mph wind is making it feel like 6 degrees below zero, according to our weather parnters at WPRI.

In Westerly if feels like 10 degrees below, 9 degrees below in Newport.

The temperature will work its way up to 17 to 21 degrees but the wind chill will remain near zero through the day, according to the forecast by meteorologist Michelle Muscatello.

It will drop down to about 5 degrees again tonight.

For more weather and updates, see providencejournal.com/weather.

The thermometer tells the story in Barrington.

PROVIDENCE, R.I. -- 강한 북동풍이 불어 목요일 오전 남부 뉴 잉글랜드 지방의 체감온도가 0도 이하로 느껴지도록 만들고 있습니다. 

프로비던스의 경우 실제 온도는 6도 이지만 15~20 mph 의 바람으로 인해 - 6도의 체감온도를 보이고 있다고 WPRI 기상정보 제공사는 말하고 있습니다.

서쪽 지역은 체감온두 -10도 그리고 뉴포트지역은 -9도의 체감온도를 보이고 있습니다.

오늘 기온은 17~21도까지 올라가겠으나 바람의 영향으로 하루 종일 0도 내외의 체감온도를 보이겠다고 기상학자인 Michelle Muscatello 는 말합니다.

오늘밤 기온은 다시 5도로 떨어질 것으로 보입니다.

좀 더 자세한 소식이나 최근 업데이트된 날씨 정보를 원하시면 providencejournal.com/weather.를 보세요.

여기서 말하는 기온은 화씨거든요. 저 위의 온도계 사진을 보시면 화씨에서 0도면 섭씨로는 영하 17도 쯤 되는것 같습니다.

그런데 체감온도가 화씨 -10도라면 섭씨로는 영하 23도 정도 되네요.

한국도 이 정도로 춥다고 하는데...

올해는 무척 추운 겨울이네요.

모두들 감기 조심하세요...

다음주에 여기 많이 추워지나봐요.

영하 15도까지 내려갈 것 같은데..

아파트에서 한파에 대비해 달라고 메일이 왔네요.

오늘은 그 메일로 영어 공부 했습니다.

Warning! Freeze Notice

***FREEZE WARNING SUNDAY 1/20 – THURSDAY 1/24***

Dear Residents,

입주자 여러분

Due to the predicted severe freezing weather anticipated for this week, water pipes in our community are at risk of freezing. Certain precautions are essential in order to avoid damage to your apartment home and those that surround you. Please take the following precautions as soon as possible.

이번주에 한파가 몰아친다는 예보입니다. 저희 community 내의 수도 파이프가 얼 위험이 있습니다. 여러분의 apartment home 과 그 주변에 피해가 없도록 예방이 필요합니다. 최대한 빨리 아래의 예방조치들을 취해 주시기 바랍니다.

Run a drip of water from all of the faucets in your apartment home. Run both the hot and cold water at a steady drip. Leave the faucets dripping until we remove the Freeze Alert signs at the entrances to the property.

여러분 apartment home 에 있는 모든 수도꼭지를 살짝 열어서 물방울이 떨어지게 해 주세요. 냉수 온수 둘 다 계속 물방을이 떨어지도록 해 주세요. 단지 내에 이 한파 주의보 sign 이 없어질때까지 계속 수도를 약간 열어놔 주시기 바랍니다.

Adjust your thermostat to no lower 60°. Open all closet and cabinet doors to expose plumbing fixtures to the warm air.

난방은 60도 이하로 맞춰놓지 마세요. 모든 클로젯과 캐비넷 문을 열어서 그 안에 있는 파이프들이 외부로 노출되도록 해 주세요. 그래야 온풍이 전달 돼 냉파를 피할 수 있습니다.

If you know that one of your neighbors is away, please contact the Rental Office so we can protect their home. (It is always a good idea to notify the Rental Office if you will be away.)

이웃중에 장기 출타하신 분을 아시면 아파트 사무실에 알려 주세요. 그러면 저희들이 그 집에 조치를 취하겠습니다. (언제든지 장기로 집을 비우실 때는 아파트 사무실에 미리 연락을 주시면 감사하겠습니다.)

Make necessary accommodations for any pets.

애완동물에게도 알맞는 조치를 취해 주세요.

Please remember, the management company is not responsible for any losses incurred from water, windstorm, freezing weather, etc. We recommend that each of our residents maintain renter’s insurance for coverage of damage to personal belongings.

관리 회사는 물과 폭풍, 한파 등과 관련된 피해에 대해서는 책임이 없음을 알려드립니다. 저희는 입주자 여러분께 사유물의 피해를 보상할 수 있는 입주자 보험을 들 것을 권장합니다.

Thank you for your prompt attention.

감사합니다.

2013년 들어서자마자 날씨가 추워집니다.

아침에는 화씨로 9도까지 내려간다고 하는데 섭씨로는 영하 12도 쯤 되나보네요.

제가 있는 곳은 한국하고 날씨가 비슷합니다.

한국도 지금 이만큼 춥죠?

오늘은 한파를 대비하라는 아파트 관리사무소의 안내문을 가지고 영어 공부를 해 보겠습니다.

Warning! Freeze Notice

Dear Residents,

입주자 여러분

Due to the predicted severe freezing weather anticipated for this weekend, water pipes in our community are at risk of freezing. Certain precautions are essential in order to avoid damage to your apartment home and those that surround you. Please take the following precautions as soon as possible.

이번 주말까지 한파가 예보되고 있습니다. 우리 커뮤니티 내의 수도관이 얼어서 파열될 위험이 있습니다. 여러분 아파트 내의 피해가 없도록 주의를 당부 드립니다. 아래 주의사항들을 따라 주시기 바랍니다.

1. Run a drip of water from all of the faucets in your apartment home. Run both the hot and cold water at a steady drip. Leave the faucets dripping until we remove the Freeze Alert signs at the entrances to the property.

1. 집안 내 모든 수도꼭지에서 물방울이 떨어지도록 살짝 틀어 놓아 주세요. 냉수와 온수 모두 계속 물이 나오도록 해 주세요. 입구에 한파 주의보 sign 이 없어질 때까지 수도꼭지를 살짝 열어서 물방울이 떨어지도록 해 주세요.

2. Adjust your thermostat to no lower 60 degrees. Open all closet and cabinet doors to expose plumbing fixtures to the warm air.

2. 집안 내 기온이 60도 이하로 내려가지 않도록 유지해 주세요. 그리고 옷장이나 캐비넷 문도 열어서 그 안에 설치된 배관시설들이 따뜻한 공기에 노출되도록 해 주세요.

3. If you know that one of your neighbors is away, please contact the Rental Office so we can protect their home. (It is always a good idea to notify the Rental Office if you will be away.)

3. 만약 이웃중에 장기 출타중인 분이 계시면 사무실에 알려 주세요. 그러면 저희들이 그 이웃분 집에 피해가 없도록 조치를 취하겠습니다. (여러분도 장기 출타하시게 되면 저희 사무실에 알려주시면 감사하겠습니다.)

4. Make necessary accommodations for any pets.

4. 애완동물들에게도 피해가 없도록 조치를 취해주시기 바랍니다.

Please remember, the management company is not responsible for any losses incurred from water, windstorm, freezing weather, etc. We recommend that each of our residents maintain renter’s insurance for coverage of damage to personal belongings.

관리회사는 water, 폭풍, 한파 등과 관련해 발생하는 손실에 대한 책임이 없음을 인지해 주시기 바랍니다. 저희는 입주자 여러분들에게 사유물에 피해가 있을 경우를 대비한 입주자 보험에 가입할 것을 추천드립니다.

faucet : : a fixture for drawing or regulating the flow of liquid especially from a pipe
<don't forget to turn off the faucet>

thermostat : an automatic device for regulating temperature (as by controlling the supply of gas or electricity to a heating apparatus); also : a similar device for actuating fire alarms or for controlling automatic sprinklers
<I set the thermostat to 68 degrees.>

What's at risk for Rhode Island if the 'fiscal cliff' is not averted?

PROVIDENCE, R.I. -- With the U.S. House set to reconvene Sunday on a possible "fiscal cliff" deal, millions of dollars in federal aid driving government services and significant parts of the Rhode Island economy hang in the balance, according to recent national studies.

PROVIDENCE, R.I. 미하원 입법위원회는 일요일 "fiscal cliff" 협의를 위해 재소집합니다. 이에 따라 연방정부가 지원하는 수십만 달러의 지원금을 주정부에 지원하고 주정부는 이를 경제 균형 발전에 사용할 수 있습니다.

Nearly $19 million of the total $254 million or so in federal funding the state receives annually for social service programs for the poor, children and seniors, as well as education and job training are at risk for automatic cuts, if a deal is not reached, according to a July study commissioned by the office of U.S. Sen. Tom Harkin, chairman of the Senate Committee on Health, Education, Labor and Pensions. 

연방정부의 전체 2천5백4십만불의 지원금 중 로드 아일랜드 주정부는 백9십만불 가량을 받을 예정이며 이는 저소득 계층과 어린이 그리고 노인계층을 위한 social service 프로그램에 사용될 예정입니다. 또한 교육과 job training 부문에도 일부 사용될 예정이지만 예산이 부족할 경우 지원이 중단될 수도 있다고 건강,교육,노동,연금 상원의원회 의장 Tom Harkin 상원의원은 말했습니다.

The state can also expect significant reductions in federal spending on defense procurement, salaries and wages, which account for 2.8 percent of Rhode Island's gross domestic product, according to a November report by the Pew Center on States.

Those come on top of the income tax hikes all taxpayers can expect to pay in the new year, as well as the expiration of federal benefits for some on unemployment.

또한 주정부는 로드 아일랜드의 총 생산중 2.8 퍼센트를 차지하는 조달과 임금, 급여 등에서도 연방정부 지원 규모 축소로 예산을 삭감 해야 되는 상황에 있습니다. 이러한 조치들은 새해 세금을 내야할 납세자들의 소득세 상승과 관련돼 있습니다. 또한 일부 실업자들에 대한 연방 정부 지원금도 새해부터는 중단 될 예정입니다.

이 기사는 지역신문인 Providence Journal 의 인터넷판 기사인데요.

아마 인터넷 판에는 기사의 일부분만 싣는 것 같습니다.

어쨌든 번역하기가 좀 어렵네요.

미국 연방정부의 fiscal cliff 때문에 로드 아일랜드 주에도 지원금도 삭감되고 중단되는 지원도 있고 해서 여러모로 어려워 지는군요.

저소득자나 실업자에 대한 지원도 줄어들 수 있고 무엇보다 소득세가 높아져서 제가 내야 할 세금도 더 늘어나겠네요.

Fiscal Cliff 를 막기 위해서는 공화당의 협조가 필요한데 공화당은 전제조건으로 오바마의 의료보험법 개정 관련 예산 삭감과 국방예산 삭감 취소 그리고 부자 감세를 요구하고 있습니다.

한마디로 공화당은 일반 국민들에게 돌아가는 혜택을 줄이고 무기 생산업자들 그리고 부자들의 소득을 늘리는 정책을 펴라는 요구네요.

어쩌면 이렇게 이명박근혜랑 똑 같은지.... 나쁜 놈들......

이제 대선도 끝났고..

한국 소식 보다 제가 살고 있는 지역 소식에 더 관심을 가지려고 합니다.

오늘은 Providence Journal 인터넷 판에 로드 아일랜드의 일자리에 대한 기사가 탑으로 실렸네요.

Reinvent RI: Where the young people go

PROVIDENCE, R.I. -- Lauren Lapolla, 26, has traveled to Italy, Ireland, Belgium and France. During college, she spent a semester in England. After graduation, she found a job in Washington, working for an Ohio congressman, which brought her into her chosen field, public policy. She had a steady paycheck. She made many friends. Life was good. Two years ago, while visiting her parents at the family's Narragansett summer place, she decided to quit her job.

Lauren Lapolla, 26 는 이태리, 아일랜드, 벨기에 그리고 프랑드 등을 여행해 봤다. 대학생활 동안 한 학기를 영국에서 보내기도 했다. 졸업 후 그녀는 워싱턴에 일자리를 얻었다. 그녀가 공공정책 분야와 관련된 일자리를 찾았었는데 오하이오 의원실에서 근무하는 기회를 잡은 거였다. 수입도 안정적이었다. 친구들도 많이 만들고 생활은 좋았다. 2년 후, 여름에 부모를 보려고 부모가 사는 Narragansett 을 방문했을 때 일을 그만 두기로 마음 먹었다.

The Providence Journal / Bob Breidenbach

Lauren Lapolla, a health-care policy specialist in the office of Lt. Gov. Elizabeth Roberts, is an Ocean State native and decided to return to R.I. after college and a stint in D.C. But Rhode Island's poor economy has prompted some young people to leave their native state, despite their desire to stay. See more photos.

"I need to go back," she told her boss in Washington. She wanted to return to the state where she was born and raised.

She did not have a job waiting in Rhode Island, which in 2010 had entered the third year of a recession, with double-digit unemployment and an economy undergoing a painful transition from traditional manufacturing to an uncertain future.

"It was a calculated risk," Lapolla says. "And it was terrifying."

But the emotional pull was stronger than fear.

Four Rhode Island natives in their 20s who recently shared their stories struck a common theme: the Ocean State was a desirable place to grow up and remains a terrific place to live. But one way or another, their home state's economy has proved decisive in where they have planted their adult roots.

"고향으로 돌아가야 겠습니다. " 그녀는 워싱턴의 상관에게 말했다. 그녀가 태어나고 자란 주로 돌아가기를 원한거였다. 로드 아일랜드에 그녀가 일할 일자리가 정해진것은 아니었다. 2010년은 경제 불황이 일어난지 3년째 되는 해였다. 실업률이 두자리 숫자였고 경제상황은 안 좋았다. 전통적인 생산직 일자리부터 모두 미래가 불투명했다.

"그 결정은 확실히 리스크를 감수해야 했어요. 아주 겁났었죠." 라고 Lapolla 는 말한다.

하지만 그 두려움 보다 그리움이 더 앞섰다.

로드 아일랜드 출생의 20대가 최근 그들의 공통의 주제에 대해 얘기를 나눴다. 이 Ocean State (로드 아일랜드 주의 별명)는 자라기에도 좋은 곳이고 여생을 보내기에 정말 훌륭한 곳입니다. 그리고 그들은 어떠한 이유로 그들의 성년기를 이곳에서 보내기로 결정을 했습니다.

======= o ============ o ============= o ===========

어제 기사에는 작년에 로드 아일랜드를 떠난 사람이 들어온 사람들보다 훨씬 더 많아는 기사가 났습니다. 그리고 떠난 사람들의 평균 수입이 들어온 사람들의 평균 수입보다 훨씬 더 높다는 통계도 소개 했구요.

로드 아일랜드의 경제 상황이 안 좋은 인식이 너무 퍼지니까 지역 신문에서 떠나지 않고 이곳에 계속 살고 있는 젊은 이들을 소개하는 기획 기사를 준비 했나 봅니다.

댓글을 보니까 이곳 로드 아일랜드가 타 주에 비해서 세금이나 공과금이 너무 비싸다는 불만의 글 들이 많네요.

이번 대선 결과가 그렇게 난 후 한국 뉴스는 안 접하고 있습니다.

가슴이 쓰리거든요. ;;

제가 사는 로드 아일랜드 지역 인터넷 신문을 보다 보니까 수요일에 있은 미스 유니버스 대회에서 여기 출신이 1등에 뽑혔네요.

정말 정말 반가운 소식입니다. ^^

이번에 holiday season 에 집에 돌아온다고 하는데...

혹시 한번 만나볼수 있을까요?????? ;;

The morning after winning the Miss Universe pageant, Olivia Culpo answers questions during an interview Thursday in Las Vegas.

미스 유니버스 대회에서 1등한 다음날 아침, Olivia Culpo 가 라스베가스에서 목요일 인터뷰에 응하고 있다.

Thrilled and exhausted after her Wednesday night Miss Universe win, Olivia Culpo said she's looking forward to coming home to Cranston for the holidays and "just relaxing."

"I'm excited to see how happy Rhode Island is and it's going to be great to go back," Culpo, 20, said in an interview.

수요일 미스 유니버스에서 우승하고 난 후 그녀는 감격해 있었고 또 지쳐 있었다. Olivia Culpo 는 크리스마스와 연말 시즌을 보내러 Cranston 의 집으로 가는 날을 고대하고 있다고 말했다. 그리고 "그냥 쉴거예요. 저는 로드 아일랜드가 얼마나 행복한지 보고 싶어요 아마 금의환향이 될 거예요." 라고 그녀는 인터뷰에서 말했다.

Echoing comments she made in June after winning the Miss USA crown, Culpo said she thinks it was her ability to "just be myself" that earned her the title.

"It goes to show that you can do anything you want to do as long as you work hard and have the right attitude," she added.

No formal homecoming events are planned at this time.

참고로 그녀는 6월에 Miss USA 왕관을 차지했었다. Culpo는 그냥 솔직한 나 자신을 보여줬던게 이런 좋을 결과를 가져올수 있었다고 말했다.

"열심히 일하고 올바르게 행동하면 당신이 원하는 것은 무엇이든지 할 수 있다는 것을 보여줄거예요." 라고 그녀는 덧 붙였다.

아직까지 공식적인 그녀에 대한 homecoming event는 없다.

이제 크리스마스 입니다.

즐거운 크리스마스 되세요.

회사에서 크리스마스 카드를 이메일로 돌렸네요.

오늘은 그 내용을 공부해 볼께요.

Christmas is round the corner
so let's greet our colleagues and celebrate

by sharing the joy with them.

Wishing every one a
Merry Christmas
and
Happy New Year

from the tem aaa

크리스마스가 바로 코앞입니다.

동료들과 같이 인사 나누고

기쁨을 같이 나눕시다.

모두

Merry Christmas

and

Happy New Year

aaa 팀으로부터